en to be@latin translation catalogue (524 entries)

en: Tags
be@latin: Paznakі

en: Local file
be@latin: Lakaĺny fajl

en: %d day,  | %d days,
be@latin[0]: %d dzień,
be@latin[1]: %d dni,
be@latin[2]: %d dzion,

en: %d hour,  | %d hours,
be@latin[0]: %d hadzina,
be@latin[1]: %d hadziny,
be@latin[2]: %d hadzin,

en: %d minute,  | %d minutes,
be@latin[0]: %d chvilina,
be@latin[1]: %d chviliny,
be@latin[2]: %d chvilin,

en: %d second | %d seconds
be@latin[0]: %d siekunda,
be@latin[1]: %d siekundy,
be@latin[2]: %d siekund,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of minutes
en: %dm,
be@latin: %dch,

en: Unknown
be@latin: Nieviadoma

note: TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before
en: Never
be@latin: Nіkolі

en: Today
be@latin: Sionnia

en: Yesterday
be@latin: Učora

en: Local
be@latin: Lakaĺna

en: Playback Options
be@latin: Nalady prajhravannia

en: Play the next track
be@latin: Prajhrać nastupnuju kampazіcyju

en: Play the previous track
be@latin: Prajhrać papiaredniuju kampazіcyju

en: Stop playback
be@latin: Spynіć prajhravannie

en: Play
be@latin: Prajhrać

en: Pause
be@latin: Prypynіć

en: Pause or resume playback
be@latin: Prypynіć cі praciahnuć prajhravannie

en: Stop playback after current track
be@latin: Spynіć prajhravannie paslia biahučaj darožkі

en: Collection Options
be@latin: Paramietry kaliekcyі

note: TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
be@latin: RAZMIAŠČENNIe

en: Add tracks from LOCATION to the collection
be@latin: Dadać darožkі z RAZMIAŠČENNIa ŭ kaliekcyju

en: Playlist Options
be@latin: Paramietry spіsu prajhravannia

en: Track Options
be@latin: Ulascіvascі darožkі

en: Query player
be@latin: Apytać prajhravaĺnіk

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query
en: FORMAT
be@latin: FARMAT

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
be@latin: PAZNAKІ

en: Show a popup with data of the current track
be@latin: Pakazać usplyvaĺnaje akno z dadzienymі pra biahučuju darožku

en: Print the title of current track
be@latin: Pakazvać nazvu biahučaj darožkі

en: Print the album of current track
be@latin: Pakazvać nazvu aĺboma dlia biahučaj darožkі

en: Print the artist of current track
be@latin: Pakazvać vykanaŭca biahučaj darožkі

en: Print the length of current track
be@latin: Pakazvać praciahlasć biahučaj darožkі

en: Set rating for current track to N%
be@latin: Ustaliavać rejtynh biahučaj darožkі ŭ N%

en: Get rating for current track
be@latin: Atrymać rejtynh biahučaj darožkі

en: Print the current playback position as time
be@latin: Pakazvać biahučy prahres prajhravannia jak čas

en: Print the current playback progress as percentage
be@latin: Pakazvać biahučy prahres prajhravannia ŭ adsotkach

en: Volume Options
be@latin: Nalady huku

en: Print the current volume percentage
be@latin: Pakazvać biahučy ŭzrovień hučnascі

en: Other Options
be@latin: Іnšyja nalady

en: Start new instance
be@latin: Zapuscіć novy asobnіk

en: Show this help message and exit
be@latin: Pakazać heta daviedkavaje paviedamliennie і vyjscі

en: Show program's version number and exit.
be@latin: Pakazać numar viersii prahramy i vyjsci.

en: Start minimized (to tray, if possible)
be@latin: Zapuskać zhornutym (u voblascі apaviaščenniaŭ, kalі mahčyma)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
be@latin: Pierakliučyć bačnasć hrafіčnaha іnterfiejsu (kalі mahčyma)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
be@latin: Zapuskać u biaspiečnym režymie — karysna pry ŭzniknienni prabliem

en: Do not import old data from version 0.2.x
be@latin: Nie іmpartavać staryja dadzienyja z viersіі 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
be@latin: Zapuskać Exaile pry vykarystannі takіch paramietraŭ, jak --play, kalі jon jašče nie zapuščany

en: Development/Debug Options
be@latin: Nalady raspracoŭkі і adladkі

en: DIRECTORY
be@latin: KATALOH

en: Set data directory
be@latin: Zadać kataloh z dadzienymі

en: Set data and config directory
be@latin: Zadać kataloh dlia zachoŭvannia dadzienych і nalad

en: MODULE
be@latin: MODUĹ

en: Limit log output to MODULE
be@latin: Abmiežavać časopіs padziej da MODULIa

en: LEVEL
be@latin: UZROVIEŃ

en: Limit log output to LEVEL
be@latin: Abmiežavać časopіs padziej da ŬZROŬNIa

en: Show debugging output
be@latin: Pakazvać paviedamliennі adladkі

en: Add thread name to logging messages.
be@latin: Dadać imia patoka da rehistracyi paviedamlienniaŭ.

en: TYPE
be@latin: TYP

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
be@latin: Abmiežavać vyvad adladkavaj іnfarmacyі xl.event TYPAM

en: Reduce level of output
be@latin: Pamienšyć uzrovień vyvadu

en: Disable D-Bus support
be@latin: Adkliučyć padtrymku D-Bus

en: Disable HAL support.
be@latin: Adkliučyć padtrymku HAL.

en: Entire Library
be@latin: Usia fanateka

en: Random %d
be@latin: %d vypadkovych

en: Rating > %d
be@latin: Rejtynh > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
be@latin: Exaile jašče nie zapusciŭsia. Mahčyma, vam varta dačakacca sihnalu exaile_loaded?

en: Album
be@latin: Aĺbom

en: Arranger
be@latin: Apracoŭka

en: Artist
be@latin: Vykanaviec

en: Author
be@latin: Aŭtar

en: Copyright
be@latin: Aŭtarskіja pravy

en: Comment
be@latin: Apіsannie

en: Composer
be@latin: Kampazіtar

en: Conductor
be@latin: Dyryžor

en: Cover
be@latin: Vokladka

en: Date
be@latin: Data

en: Disc
be@latin: Dysk

en: Encoded by
be@latin: Kadavany

en: Genre
be@latin: Žanr

en: Grouping
be@latin: Hrupavannie

en: Lyrics
be@latin: Tekst piesnі

en: Lyricist
be@latin: Aŭtar tekstu

en: Organization
be@latin: Arhanіzacyja

en: Original album
be@latin: Zychodny aĺbom

en: Original artist
be@latin: Aryhіnaĺny vykanaviec

en: Original date
be@latin: Aryhіnaĺnaja data

en: Performer
be@latin: Vykanaviec

en: Title
be@latin: Nazva

en: Track
be@latin: Darožka

en: Version
be@latin: Viersіja

en: Website
be@latin: Sajt

en: Bitrate
be@latin: Bіtrejt

en: Date added
be@latin: Data dadannia

en: Last played
be@latin: Apošniaje prajhravannie

en: Length
be@latin: Čas

en: Location
be@latin: Miescaznachodžannie

en: Modified
be@latin: Zmienieny

en: Play time
be@latin: Čas prajhravannia

en: Times played
be@latin: Prajhrany raz

en: Start offset
be@latin: Zruch pačatku

en: Stop offset
be@latin: Zruch kanca

en: : Possible audio device error, is it plugged in?
be@latin: : Mahčyma pamylka aŭdyjoprylady, ci padkliučana jana?

en: Automatic
be@latin: Aŭtamatyčna

en: Custom
be@latin: Uručnuju

en: Invalid playlist type.
be@latin: Niekarektny typ spіsu prajhravannia.

en: Playlist
be@latin: Spis prajhravannia

en: M3U Playlist
be@latin: Spіs prajhravannia M3U

en: PLS Playlist
be@latin: Cpіs prajhravannia PLS

en: Invalid format for %s.
be@latin: Niekarektny farmat dlia %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
be@latin: Niepadtrymlіvajemaja viersіja %(version)s dlia %(type)s

en: ASX Playlist
be@latin: Spіs prajhravannia ASX

en: XSPF Playlist
be@latin: Cpіs prajhravannia XSPF

en: Shuffle _Off
be@latin: _Nie zmiešvać

en: Shuffle _Tracks
be@latin: Zmiešvać _darožkі

en: Shuffle _Albums
be@latin: Zmiešvać _aĺbomy

en: Repeat _Off
be@latin: _Nie paŭtarać

en: Repeat _All
be@latin: Paŭtarać _usio

en: Repeat O_ne
be@latin: Paŭtarać _adzіn

en: Dynamic _Off
be@latin: Vykliučyć dynamіčny plejlіst

en: Dynamic by Similar _Artists
be@latin: Dynamіčny plejlіst z padobnymі vykanaŭcamі

en: Plugin archive is not in the correct format.
be@latin: Niaslušny farmat archіva z dadatkam.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
be@latin: Moduĺ «%s» užo ŭstaliavany.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
be@latin: Archіŭ z dadatkam utrymoŭvaje niebiaspiečny šliach.

en: Settings version is newer than current.
be@latin: Viersіja paramietraŭ naviej biahučaj.

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
be@latin: Vorbis — adkryty kodek dlia scіsku huku sa stratamі, jakі daje vysokuju jakasć pry mienšym pamiery fajla, čym MP3.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
be@latin: FLAC (Free Lossless Audio Codec) — adkryty kodek, jakі scіskaje huk biez straty jakascі.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
be@latin: Farmat scisku huku  prynaliežny Apple,  daje boĺš vysokuju jakasć na nizkich čaščyniach, čym MP3.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
be@latin: Začynieny, sastarely, alie ŭsio jašče papuliarny farmat scіsku huku sa stratamі. VBR daje boĺš vysokaja jakasć huku, čym CBR, alie moža apynucca niesumiaščaĺnym z niekatorymі plejeramі.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
be@latin: Začynieny, sastarely, alie ŭsio jašče papuliarny farmat scіsku huku sa stratamі. CBR daje nіžejšaja jakasć huku, čym VBR, alie sumiaščaĺny z liubymі plejeramі.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
be@latin: Cvobodnyj farmat scіsku huku biez straty jakascі z vysokaj chutkasciu і dobraj kampresіjaj.

en: Various Artists
be@latin: Roznyja vykanaŭcy

en: You did not specify a location to load the db from
be@latin: Vy nie pakazalі miescaznachodžannie bazy dadzienych

en: You did not specify a location to save the db
be@latin: Vy nie pakazalі miesca dlia zachavannia bazy dadzienych

en: Not playing.
be@latin: Nie prajhravajecca.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
be@latin: stan: %(status)s, nazva: %(title)s, vykanaviec: %(artist)s, aĺbom: %(album)s, daŭžynia: %(length)s, pazіcyja: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
be@latin: Skanavannie fanateki...

en: Scanning %s...
be@latin: Skanavannie %s...

en: Add a Directory
be@latin: Dadać kataloh

en: Directory not added.
be@latin: Kataloh nie dadadzieny.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
be@latin: Kataloh užo ŭkliučany ŭ vašu kaliekcyju ci znachodzicca ŭ adnym z katalohaŭ vašaj kaliekcyi.

en: {outstanding} covers left to fetch
be@latin: zastalosia atrymać {outstanding} vokladak

en: All covers fetched
be@latin: Usie vokladki pryniaty

en: Collecting albums and covers...
be@latin: Zbor aĺbomaŭ i vokladak...

en: Show Cover
be@latin: Pakazać vokladku

en: Fetch Cover
be@latin: Zahruzić Vokladku

en: Remove Cover
be@latin: Vydalić vokladku

en: Cover for %s
be@latin: Vokladka dlia %s

en: Save File
be@latin: Zachavać fajl

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
be@latin: Opcyi vokladki aĺboma dlia %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
be@latin: Vokladki nie znojdzieny.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
be@latin: Ni ŭ adnoj z zadziejničanych krynic nie znojdziena vokladki dlia hetaj kampazicyi, pasprabujcie zadziejničać dadatkovyja krynicy.

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en: {width}x{height} pixels
be@latin: {width}x{height} piksieliaŭ

en: $title (by $artist)
be@latin: $title (vykonvaje $artist)

en: Start, pause or resume the playback
be@latin: Pačać, prypynić abo praciahnuć prajhravannie

en: Toggle: Stop after Selected Track
be@latin: Pieramykač: spynić paslia abranaj darožki

en: Playback error encountered!
be@latin: Pry prajhravanni adbylasia pamylka!

en: Buffering: %d%%...
be@latin: Bufieryzacyja: %d%%...

en: Continue Playback
be@latin: Praciahnuć prajhravannie

en: Pause Playback
be@latin: Prypynić prajhravannie

en: Playlist export failed!
be@latin: Nie atrymalasia ekspartavać spis prajhravannia!

en: Start Playback
be@latin: Pačać prajhravannie

en: _New Playlist
be@latin: _Novy spis prajhravannia

en: Open _URL
be@latin: Adkryć _URL

en: _Collection
be@latin: _Kaliekcyja

en: _Queue
be@latin: _Čarha

en: C_overs
be@latin: _Vokladki

en: _Show Playing Track
be@latin: Pakazać prajhravany trek

en: _Playlist Utilities Bar
be@latin: _Paneĺ instrumientaŭ spisu prajhravannia

en: _Device Manager
be@latin: _Menedžar prylad

en: Genre - Artist
be@latin: Žanr - Vykanaviec

en: Genre - Album
be@latin: Zanr - Aĺbom

en: Date - Artist
be@latin: Data - Vykanaviec

en: Date - Album
be@latin: Data - Aĺbom

en: Artist - (Date - Album)
be@latin: Vykanaviec - (Data - Aĺbom)

en: Collection
be@latin: Kaliekcyja

en: Rescan Collection
be@latin: Nanova praskanavać fanateku

en: Transferring to %s...
be@latin: Pieradača ŭ %s...

en: Files
be@latin: Fajly

en: Filename
be@latin: Nazva fajla

note: TRANSLATORS: File size column in the file browser
en: Size
be@latin: Pamier

note: TRANSLATORS: File size (1 kB = 1000 bytes)
en: %s kB
be@latin: %s KB

en: No lyrics found.
be@latin: Tekst piesni nie znojdzieny.

en: Enter the new name you want for your playlist
be@latin: Uviadzicie novaje imia dlia vašaha spisu prajhravannia

en: Rename Playlist
be@latin: Pieranazvać spis prajhravannia

en: The playlist name you entered is already in use.
be@latin: Uviedzienaje vami nazva spisu prajhravannia ŭžo vykarystoŭvajecca.

en: Error loading smart playlist: %s
be@latin: Pamylka pry zahruzka razumnaha spisu prajhravannia: %s

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
be@latin: %(first)s, %(second)s i inšyja

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
be@latin: %(first)s i %(second)s

en: Playlists
be@latin: Spisy prajhravannia

en: Smart Playlists
be@latin: «Razumnyja» spisy prajhravannia

en: Custom Playlists
be@latin: Biahučy spis prajhravannia

en: Radio
be@latin: Radyjo

en: Loading streams...
be@latin: Zahruzka strumieniaŭ...

en: Add Radio Station
be@latin: Dadać radyjostancyju

en: Name:
be@latin: Nazva:

en: Saved Stations
be@latin: Zachavanyja stancyi

en: Radio Streams
be@latin: Strumienievaje radyjo

en: Refresh
be@latin: Abnavić

en: Enter the name you want for your new playlist
be@latin: Uviadzicie novaje imia dlia vašaha spisu prajhravannia

en: New Playlist
be@latin: Stvaryć spis prajhravannia

en: Drop here to create a new playlist
be@latin: Pieraciahnicie siudy, kab stvaryć novy spis prajhravannia

en: Playlist %d
be@latin: Spis prajhravannia %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
be@latin: {playlist_name} ({track_count} darožak, začyniena {minutes} minut nazad)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
be@latin: {playlist_name} ({track_count} darožak, začyniena {seconds} siekund nazad)

en: Plugins
be@latin: Moduli

en: Appearance
be@latin: Afarmliennie

en: Covers
be@latin: Vokladki

en: Lyrics Viewer
be@latin: Ahliadaĺnik tekstaŭ piesień

en: Playback
be@latin: Prajhravannie

en: Uncategorized
be@latin: Nie klasifikavanyja

en: Could not load plugin info!
be@latin: Nie atrymalasia zahruzić infarmacyju pra moduĺ!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
be@latin[0]: Pamylka ŭ moduli: %s
be@latin[1]: Pamylki ŭ moduli: %s
be@latin[2]: Pamylak ŭ moduli: %s

en: Could not disable plugin!
be@latin: Nie atrymalasia ŭkliučyć moduĺ!

en: Could not enable plugin!
be@latin: Niemahčyma aktyvavać dadatak!

en: Choose a Plugin
be@latin: Abrać ubudovu

en: Plugin Archives
be@latin: Archivy moduliaŭ

en: All Files
be@latin: Usie fajly

en: Plugin file installation failed!
be@latin: Ustalioŭka modulia nie atrymalasia!

en: Restart Exaile?
be@latin: Pierazapuscić Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
be@latin: Nieabchodzien pierazapusk dlia taho kab zmieny nabyli moc.

en: Restart
be@latin: Pierazapuscić

en: Action
be@latin: Dziejannie

en: Shortcut
be@latin: Kambinacyja klaviš

en: Writing of tags failed
be@latin: Pamylka zapisu paznak

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
be@latin: Paznaki nie mohuć być zapisany dlia nastupnych fajlaŭ:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
be@latin: Redahujecca darožka %(current)d z %(total)d

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
be@latin: Vy sapraŭdy chočacie ŭžyć zmieny dlia ŭsich darožak?

en: Apply changes before closing?
be@latin: Užyć zmieny pierad začynienniem?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
be@latin: Zaniesienyja zmieny buduć stračany, kali vy nie ŭžyviacie ich ciapier.

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
be@latin: z:

en: JPEG image
be@latin: Maliunak JPEG

en: PNG image
be@latin: Maliunak PNG

en: Image
be@latin: Maliunak

en: Linked image
be@latin: Adpaviedny maliunak

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en: {format} ({width}x{height} pixels)
be@latin: {format} ({width}x{height} piksieliaŭ)

en: Select image to set as cover
be@latin: Abiarycie maliunak dlia vykarystannia ŭ jakasci vokladki

en: Supported image formats
be@latin: Padtrymoŭvanyja farmaty maliunkaŭ

en: Open Directory
be@latin: Adkryć kataloh

en: Apply current value to all tracks
be@latin: Užyć hetyja značenni da ŭsich darožak

en: Saved %(count)s of %(total)s.
be@latin: Zachavana %(count)s z %(total)s.

en: Exaile Music Player
be@latin: Muzyčny prajhravaĺnik Exaile

en: Enter the URL to open
be@latin: Uviadzicie URL dlia adkryccia

en: Open URL
be@latin: Adkryć URL

en: Select File Type (by Extension)
be@latin: Abiarycie typ fajla

en: Choose Media to Open
be@latin: Abiarycie miedyjafajl dlia adkryccia

en: Supported Files
be@latin: Padtrymoŭvajemyja typy fajlaŭ

en: Music Files
be@latin: Muzyčnyja fajly

en: Playlist Files
be@latin: Fajly spisaŭ prajhravannia

en: Choose Directory to Open
be@latin: Abiarycie tečku dlia adkryccia

en: Import Playlist
be@latin: Impartavać spis prajhravannia

en: Export Current Playlist
be@latin: Ekspart dziejučaha spisu prajhravannia

en: Use relative paths to tracks
be@latin: Vykarystoŭvać adnosnyja adrasy da fajlaŭ

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
be@latin: Plejlist zachavany jak <b>%s</b>.

en: Close %s
be@latin: Začynić %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
be@latin: <b>Zachavać zmieny ŭ %s pierad vyjsciem?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
be@latin: Vašy zmieny buduć stračany, kali vy ich nie zachavajecie

en: Close Without Saving
be@latin: Začynić biez zachavannia

en: Yes to all
be@latin: Tak dlia ŭsich

en: No to all
be@latin: Nie dlia ŭsich

en: Error occurred while copying %s: %s
be@latin: Adbylasia pamylka padčas kapijavannia %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
be@latin: Fajl isnuje, zamianić %s ?

en: Playlist name:
be@latin: Imia spisu prajhravannia:

en: Add new playlist...
be@latin: Dadać novy spis prajhravannia...

en: You did not enter a name for your playlist
be@latin: Vy nie pakazali imia dlia vašaha spisu prajhravannia

en: Save As
be@latin: Zachavać jak

en: Exporting %s
be@latin: Ekspartavannie %s

en: Choose directory to export files to
be@latin: Abiarycie tečku, u jakuju buduć ekspartavany fajly

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
be@latin: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    u vykananni $artist
    z $album

en: Not Playing
be@latin: Nie prajhravajecca

en: %d in collection
be@latin: %d u kaliekcyi

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
be@latin: Fajl niemahčyma pieramiascіć u košyk. Vydalіć fajl z dyska kančatkova?

en: _Edit
be@latin: _Praŭka

en: Close Tab
be@latin: Začynić ukladku

en: Seeking: %s
be@latin: Pošuk: %s

en: Move
be@latin: Pieramiascіć

en: New Marker
be@latin: Novaja paznaka

en: Muted
be@latin: huk vykliučany

note: TRANSLATORS: Volume percentage
en: %d%%
be@latin: %d %%

en: Full Volume
be@latin: Poŭnaja hučnasć

en: Requires plugins providing dynamic playlists
be@latin: Patrabujecca moduĺ, jaki zabiaspiečvaje padtrymku dynamičnych spisaŭ prajhravannia

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
be@latin: Dadavać padobnyja darožki ŭ spis prajhravannia

en: Track Number
be@latin: Numar darožki

en: Disc Number
be@latin: Numar dyska

en: Rating
be@latin: Adznaka

en: Playcount
be@latin: Koĺkasć prajhravanniaŭ

en: Schedule
be@latin: Rasklad

en: Start Offset
be@latin: Zruch pačatka

en: Stop Offset
be@latin: Zruch kanca

en: _Resizable
be@latin: _Zmianiaĺny pamier

en: _Autosize
be@latin: _Aŭtamatyčny pamier

en: Queue
be@latin: Čarha

en: Queue (%d)
be@latin: Čarha (%d)

en: Rating:
be@latin: Rejtynh:

en: seconds
be@latin: siekund

note: TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists
en: and
be@latin: i

en: days
be@latin: dzion

en: minutes
be@latin: chvilin

en: hours
be@latin: hadzіny

en: weeks
be@latin: tydzień

note: TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
be@latin: zjaŭliajecca

note: TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
be@latin: nie zjaŭliajecca

note: TRANSLATORS: True if the specified tag is present (uses the NullField to compare to __null__)
en: is set
be@latin: ustaliavana

note: TRANSLATORS: True if the specified tag is not present (uses the NullField to compare to __null__)
en: is not set
be@latin: nie ŭstaliavana

note: TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
be@latin: utrymoŭvaje

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
be@latin: nie ŭtrymoŭvaje

note: TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
be@latin: rehuliarny vyraz

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
be@latin: nie rehuliarny vyraz

note: TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
be@latin: nie mieniej

note: TRANSLATORS: Example: rating <= 3
en: at most
be@latin: nie boĺš

note: TRANSLATORS: Example: year < 1999
en: before
be@latin: da

note: TRANSLATORS: Example: year > 2002
en: after
be@latin: paslia

note: TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
be@latin: pamiž

en: greater than
be@latin: boĺš čym

en: less than
be@latin: mienš čym

note: TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days
en: in the last
be@latin: za apošnija

note: TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours
en: not in the last
be@latin: nie za apošnija

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
be@latin: Darožka ŭ

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
be@latin: Darožki niama ŭ

en: Add Smart Playlist
be@latin: Dadać «razumny» spis prajhravannia

en: Edit Smart Playlist
be@latin: Redahavać «razumny» spis prajhravannia

en: About Exaile
be@latin: Pra Exaile

en: Collection Manager
be@latin: Mieniedžer kaliekcyi

en: Monitored
be@latin: Sačyć

en: Scan At Startup
be@latin: Skanavać pry zapusku

en: Cover Finder
be@latin: Pašukavik vokladak

en: The origin of this cover
be@latin: Pachodžannie vokladki

en: _Set as Cover
be@latin: _Vykarystoŭvać u jakasci vokladki aĺboma

en: Cover Manager
be@latin: Menedžar Vokladak

en: _Fetch Covers
be@latin: _Atrymać vokladki

en: Device Manager
be@latin: Menedžar prylad

en: Icon
be@latin: Značka

en: Device
be@latin: Prylada

en: Driver
be@latin: Drajvier

en: _File
be@latin: _Fajl

en: _View
be@latin: _Vyhliad

en: _Tools
be@latin: _Prylady

en: _Help
be@latin: _Dapamoha

en: Previous Track
be@latin: Papiaredniaja darožka

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
be@latin: Spynić prajhravannie
    
    Pstryknicie pravaj knopkaj myšy dlia prypynku paslia vylučanaj darožki

en: Next Track
be@latin: Nastupnaja darožka

en: <b>Collection is empty.</b>
be@latin: <b>Fanateka pustaja.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
be@latin: Abnavić paneĺ fanateki
    (Zacisnicie Shift dlia paŭtornaha skanavannia fanateki)

en: Clear search field
be@latin: Ačyscić polie pošuku

en: Search
be@latin: Pošuk

en: Previous visited directory
be@latin: Papiaredni naviedany kataloh

en: Next visited directory
be@latin: Nastupny naviedany kataloh

en: Up one directory
be@latin: Uharu na adzin kataloh

en: Refresh directory listing
be@latin: Abnavić zmiesciva kataloha

en: Home directory
be@latin: Chatni kataloh

en: Append All Tracks to Playlist
be@latin: Dadać usie darožki ŭ spis prajhravannia

en: Import CD
be@latin: Impart CD

en: Shuffle playback order
be@latin: Prajhravać darožki vypadkova

en: Repeat playback
be@latin: Paŭtaryć prajhravannie

en: Left
be@latin: Lieva

en: Right
be@latin: Prava

en: Top
be@latin: Vierch

en: Bottom
be@latin: Niz

en: Show info area
be@latin: Pakazać voblasć infarmacyi

en: The info area contains the cover art and track information
be@latin: Paneĺ infarmacyi ŭtrymoŭvaje vokladku aĺboma i zviestki pra trek

en: Show cover art in info area
be@latin: Pakazać iliustracyi ŭ voblasci zviestak

en: Always show tab bar
be@latin: Zaŭsiody pakazvać palasu ŭkladak

en: Tab placement:
be@latin: Miescaznachodžannie ŭkladki:

en: Playlist font:
be@latin: Šryft spisu prajhravannia:

en: Reset to the system font
be@latin: Vykarystoŭvać sistemny šryft

en: Display track counts in collection
be@latin: Adliustroŭvać numary darožak u kaliekcyi

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
be@latin: Vykarystoŭvać prazrystasć:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
be@latin: Uvaha: hety paramietr moža vyklikać pamylki adliustravannia pry vykarystanni z menedžaram voknaŭ, jaki nie padtrymlivaje sumiaščennie.

en: Show tray icon
be@latin: Adliustroŭvać abrazok u sistemnym trei

en: Minimize to tray
be@latin: Zharnuć u trej

en: Close to tray
be@latin: Zharnuć u trej

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
be@latin: Pierachodzić da biahučaj darožki ŭ spisie pry zmienie

en: Show splash screen on startup
be@latin: Pakazvać zastaŭku pry zahruzcy

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
be@latin: Slovy, jakija treba prybrać z tehaŭ vykanaŭca pry sartavanni (praz prabiel):

en: (Right click to reset to defaults)
be@latin: (Pstryknicie pravaj knopkaj myšy dlia skidu da nalad pa zmaŭčanni)

en: Use covers from local files
be@latin: Vykarystoŭvać vokladki z lakaĺnych fajlaŭ

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
be@latin: Dadzienaja opcyja dazvaliaje šukać fajly vokladki aĺboma ŭ 
    toj ža dyrektoryi, što i hukavy fajl.

en: Preferred file names:
be@latin: Pieravažnyja imiony fajlaŭ:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
be@latin: Padzielieny koskami spis imionaŭ fajlaŭ biez pašyrenniaŭ

en: Fetch covers automatically on playback start
be@latin: Atrymlivać vokladki aŭtamatyčna pry pačatku prajhravannia

en: Cover Search Order:
be@latin: Paradak pošuku vokladak:

en: (drag to reorder)
be@latin: (pieramiascicie dlia zmieny paradku)

en: Use covers embedded in tags
be@latin: Vykarystoŭvać vokladki, pakazanyja ŭ tehu

en: Audio Sink:
be@latin: Aŭdyjoprylada:

en: Custom sink pipeline:
be@latin: Inšy kanviejer-prymač:

en: Resume playback on start
be@latin: Adnaŭliać prajhravannie pry zapusku prahramy

en: Resume playback in paused state
be@latin: Adnaŭliać prajhravannie ŭ prypynienym stanie

en: Adding an item to an empty queue begins playback
be@latin: Dadannie fajla ŭ pustuju čarhu pačnie jaho prajhravannie

en: Remove track from queue upon playback
be@latin: Vydalić trek z čarhi paslia prajhravannia

en: Disallow playing new tracks when another track is playing
be@latin: Nie prajhravać novyja darožki pry pačatym prajhravanni

en: If a track is currently playing, do not allow new tracks to be started, except when clicking the playback controls
be@latin: Kali darožka ŭžo prajhravajecca, nie pačynać prajhravannie novych, vykliučajučy vypadki nacisku knopak kiravannia

en: Automatically advance to the next track
be@latin: Aŭtamatyčna pierachodzić na nastupny trek

en: Crossfade duration (ms):
be@latin: Čas plaŭnaha miksavannia (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
be@latin: Vykarystoŭvać miksavannie (EKSPIeRYMIeNTALNA)

en: Fade duration (ms):
be@latin: Čas plaŭnaha zhasannia (ms):

en: Use fade transitions on user actions
be@latin: Vykarystoŭvać plaŭnyja pierachody pry dziejanniach karystača

en: Playback engine:
be@latin: Prylada prajhravannia:

en: Open last playlists on startup
be@latin: Adkryvać apošni spis prajhravannia pry zapusku prahramy

en: Prompt for saving custom playlists on close
be@latin: Pytać pra zachavannie biahučaha spisu prajhravannia pierad začynienniem

en: Replace content on side pane double click
be@latin: Zamianić utrymannie bakavoj paneli padvojnaj pstryčkaj

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
be@latin: Zamiest dadannia, darožki, dadadzienyja padvojnaj pstryčkaj na paneliach, zamieniać utrymannie biahučaha spisu prajhravannia.

en: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
be@latin: Pry vykarystanni mieniu dlia dadannia/zamieny darožki ŭ spisie prajhravannia, pačać prajhravannie, kali prajhravajecca trek. Heta byli standartnyja pavodziny ŭ viersii Exaile da 0.3.3

en: Queue tracks by default instead of playing them
be@latin: Pastavić kampazicyi ŭ čarhu nie prajhravajučy ich

en: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
be@latin: Kali vy dvojčy pstrykajecie ci naciskajecie klavišu ŭvodu, kab prajhrać kampazicyju sa spisu prajhravannia, dadavać kampazicyi ŭ čarhu, a nie prajhravać ich

en: Plugin
be@latin: Dadatak

en: Status
be@latin: Stan

en: Enabled
be@latin: Ukliučany

en: Show incompatible plugins
be@latin: Pakazvać niesumiaščaĺnyja dapaŭnienni

en: No Plugin Selected
be@latin: Dadatak nie abrany

en: Preferences
be@latin: Nalady

en: Track Properties
be@latin: Ulascivasci darožki

en: A_dd tag
be@latin: _Dadać paznaku

en: _Remove tag
be@latin: _Vydalić paznaku

en: Uppercase first letter of all tags
be@latin: Vialikija pieršyja litary va ŭsich paznakach

en: _Previous
be@latin: _Papiaredniaja

en: _Next
be@latin: _Napierad

en: Other
be@latin: Inšyja

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
be@latin: Značok fajla pamieru 32x32 piksielia (toĺki PNG)

en: Other file icon
be@latin: Inšy abrazok fajla

en: Cover (front)
be@latin: Vokladka (spieradu)

en: Cover (back)
be@latin: Vokladka (zzadu)

en: Leaflet page
be@latin: Staronka ŭkladyša

en: Media (e.g. label side of CD)
be@latin: Miedyja (napryklad vokladka CD)

en: Lead artist/lead performer/soloist
be@latin: Viadučy artyst/viadučy vykanaviec/salist

en: Artist/performer
be@latin: Vykanaviec

en: Band/Orchestra
be@latin: Hrupa / Arkiestr

en: Lyricist/text writer
be@latin: Aŭtar tekstu

en: Recording Location
be@latin: Miesca zapisu

en: During recording
be@latin: Padčas zapisu

en: During performance
be@latin: Padčas vystupu

en: Movie/video screen capture
be@latin: Zapis padziej videaekrana

en: A bright coloured fish
be@latin: Jarkaja roznakaliarovaja ryba

en: Illustration
be@latin: Iliustracyja

en: Band/artist logotype
be@latin: Lahatyp hrupy ci artysta

en: Publisher/Studio logotype
be@latin: Lahatyp studyi ci vydaŭca

en: Click or drag files here to change the cover image
be@latin: Pstryknicie ci pieraciahnicie fajly siudy, kab zmianić vokladku

en: Description:
be@latin: Apisannie:

en: Type:
be@latin: Typ:

en: Match any of the criteria
be@latin: Dadać usio pa krytery

en: Randomize results
be@latin: Vypadkovyja vynіkі

en: Cancel
be@latin: Admiena

en: Volume
be@latin: Hučnasć

en: Repeat Segment
be@latin: Paŭtaryć siehmient

en: Repeat Beginning
be@latin: Paŭtaryć pačatak

en: Repeat End
be@latin: Paŭtaryć kaniec

en: Alarm Clock
be@latin: Budziĺnik

en: Enable audioscrobbling
be@latin: Ukliučyć aŭdyjo-skroblinh

en: Verification successful
be@latin: Pacvierdžannie paspiachovaje

en: Verification failed
be@latin: Pravierka nie atrymalasia

en: Please make sure the entered data is correct.
be@latin: Kali laska praviercie praviĺnasć uviedzienych dadzienych.

en: Audio Disc
be@latin: Hukavy dysk

en: Importing CD...
be@latin: Impartavannie CD...

en: Track number
be@latin: Numar darožki

en: Disc number
be@latin: Numar dyska

en: Play count
be@latin: Prasluchoŭvanniaŭ

en: Importing tracks
be@latin: Impart darožak

en: Importing groups
be@latin: Impart hrup

en: Updating groups
be@latin: Abnaŭliennie hrup

en: Select directory to import grouping tags from
be@latin: Vybierycie kataloh dlia impartu hrupavych tehaŭ

en: Contacting Icecast server...
be@latin: Padkliučennie da sierviera Icecast...

en: Error connecting to Icecast server.
be@latin: Pamylka padlučennia da sierviera Icecast.

en: Enter the search keywords
be@latin: Uviadzicie kliučavyja slovy dlia pošuku

en: Icecast Search
be@latin: Pošuk Icecast

en: No Stations Found
be@latin: Stancyi nie znojdzieny

en: Icecast Search Results
be@latin: Vyniki pošuku Icecast

en: Name
be@latin: Nazva

en: Format
be@latin: Farmat

en: IPython Console - Exaile
be@latin: Kansoĺ IPython - Exaile

en: IPython Console
be@latin: Kansoĺ IPython

en: Append to Current
be@latin: Dadać da biahučaha

en: Loved
be@latin: Abranaje

en: Last.fm Loved
be@latin: Last.fm Abranaje

en: Unlove This Track
be@latin: Mnie nie padabajecca hety trek

en: Last.fm Loved Tracks
be@latin: Uliublionyja treki na Last.fm

en: The API key is invalid.
be@latin: API kliuč nie karektny.

en: Could not start web browser
be@latin: Nie mahčyma zapuscić veb-braŭzar

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
be@latin: Kali laska, skapijujcie i adkryjcie nastupnuju spasylku ŭ vašym veb-braŭzary:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: Main Menu
be@latin: Haloŭnaje mieniu

en: Mini Mode
be@latin: Kampaktny režym

en: Previous
be@latin: Papiaredniaja

en: Go to the previous track
be@latin: Viarnucca da papiaredniaj darožki

en: Previous track
be@latin: Papiaredniaja darožka

en: Next
be@latin: Nastupnaja

en: Go to the next track
be@latin: Pierajsci da nastupnaj darožki

en: Next track
be@latin: Nastupnaja darožka

en: Play/Pause
be@latin: Prajhrać/Prypynić

en: Start playback
be@latin: Pačać prajhravannie

en: Continue playback
be@latin: Praciahnuć prajhravannie

en: Pause playback
be@latin: Prypynić prajhravannie

en: Stop
be@latin: Spynić prajhravannie

en: Stop the playback
be@latin: Spynić prajhravannie

en: Continue playback after current track
be@latin: Praciahnuć prajhravannie paslia biahučaj darožki

en: Change the volume
be@latin: Kiravannie hučnasciu

en: Restore
be@latin: Adnavić

en: Restore the main window
be@latin: Adnavić haloŭnaje akno

en: Restore main window
be@latin: Adnavić haloŭnaje akno

en: Select rating of the current track
be@latin: Paznačyć rejtynh biahučaj darožki

en: Track selector
be@latin: Vybar darožak

en: Simple track list selector
be@latin: Prosty sieliektar spisu trekaŭ

en: Playlist button
be@latin: Knopka spisu prajhravannia

en: Access the current playlist
be@latin: Pierajsci da biahučaha spisu prajhravannia

en: Progress button
be@latin: Prahres-knopka

en: Playback progress and access to the current playlist
be@latin: Prahres prajhravannia i dostup da biahučaha plejlista

en: Progress bar
be@latin: Indykatar prajhravannia

en: Playback progress and seeking
be@latin: Prahres prajhravannia i pieramotki

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
be@latin: $title vykonvaje $artist

en: Moodbar
be@latin: Radok nastroju

en: Notify
be@latin: Apaviaščennie

en: Preview Player
be@latin: Pradprahliad prajhravaĺnika

en: Preview
be@latin: Pradprahliad

en: Pause Playback (double click to stop)
be@latin: Prypynić prajhravannie (dvajny klik dlia prypynku)

en: Preview Device
be@latin: Papiaredni prahliad prylady

en: Equalizer
be@latin: Ekvalajzier

en: Shutdown after Playback
be@latin: Vykliučyć paslia prajhravannia

en: Shutdown scheduled
be@latin: Vykliučennie pa raskladzie

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
be@latin: Kamputar vykliučycca pa zaviaršenni prajhravannia.

en: Imminent Shutdown
be@latin: Chutkaje zaviaršennie pracy

en: The computer will be shut down in %d seconds.
be@latin: Kamputar budzie vykliučany praz %d siekund.

en: Shutdown failed
be@latin: Vykliučennie nie atrymalasia

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
be@latin: Kamputar nie moža być vykliučany praz D-Bus.

en: Error executing streamripper
be@latin: Pamylka vykanannia zapisu strumieniaŭ

en: Streamripper
be@latin: Zapis aŭdyjostrumieniu

en: Wikipedia
be@latin: Vikipiedyja

en: Options
be@latin: Nalady
