exaile - en to bs translation catalogue (159 entries)

en: Unknown
bs: Nepoznat

note: TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before
en: Never
bs: Nikad

en: Today
bs: Danas

en: Yesterday
bs: Jučer

en: Playback Options
bs: Playback opcije

en: Play the next track
bs: Pusti slijdeću traku

en: Play the previous track
bs: Pusti prethodnu traku

en: Stop playback
bs: Zaustavi reprodukciju

en: Play
bs: Sviraj

en: Pause or resume playback
bs: Pauziranje ili nastavak reprodukcije

en: Stop playback after current track
bs: Zaustavite reprodukciju nakon tekućeg zapisa

en: Collection Options
bs: Opcije za kolekciju

note: TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
bs: LOKACIJA

en: Add tracks from LOCATION to the collection
bs: Dodaj pjesme od LOCATION do kolekcije

en: Playlist Options
bs: Playlist opcije

en: Track Options
bs: Track opcije

en: Show a popup with data of the current track
bs: Prikaži padajuće podatke tekuće trake

en: Print the title of current track
bs: Štampaj naziv tekuće trake

en: Print the album of current track
bs: Štampaj album tekuće trake

en: Print the artist of current track
bs: Štampaj izvođača tekuće trake

en: Print the length of current track
bs: Prikaži dužinu tekuće trake

en: Set rating for current track to N%
bs: Postavi ocjenu za tekuću traku na N%

en: Get rating for current track
bs: Nađi ocjenu za tekuću traku

en: Volume Options
bs: Opcije zvuka

en: Show this help message and exit
bs: Prikaži ovu pomoćnu poruku i izađi

en: Start minimized (to tray, if possible)
bs: Pokreni minimizirano

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
bs: Pokreni na siguran način - korisno kada se susrećete sa problemima

en: Do not import old data from version 0.2.x
bs: Ne ubacuj stare podatke iz verzije 0.2.x

en: Set data directory
bs: Postavi direktorij za podatke

en: Reduce level of output
bs: Smanji nivo izlaza

en: Entire Library
bs: Cijela Biblioteka

en: Artist
bs: Izvođač

en: Composer
bs: Kompozitor

en: Date
bs: Datum

en: Disc
bs: Disk

en: Genre
bs: Žanr

en: Title
bs: Naslov

en: Version
bs: Verzija

en: Length
bs: Dužina

en: Location
bs: Lokacija

en: Automatic
bs: Automatski

en: Playlist
bs: Lista pjesama

en: M3U Playlist
bs: M3U Lista pjesama

en: PLS Playlist
bs: PLS Lista pjesama

en: ASX Playlist
bs: ASX Lista pjesama

en: XSPF Playlist
bs: XSPF Lista pjesama

en: Various Artists
bs: Razni Izvođači

en: You did not specify a location to save the db
bs: Niste specificirali lokaciju za spremanje db

en: Show Cover
bs: Pokaži Omot

en: Remove Cover
bs: Ukloni Omot

en: Pause Playback
bs: Pauziraj Reprodukciju

en: Start Playback
bs: Započni Reprodukciju

en: _New Playlist
bs: _Nova Lista pjesama

en: Open _URL
bs: Otvori _URL

en: _Collection
bs: _Kolekcija

en: C_overs
bs: O_moti

en: Genre - Artist
bs: Žanr - Izvođač

en: Genre - Album
bs: Žanr - Album

en: Collection
bs: Kolekcija

en: Transferring to %s...
bs: Prenošenje na %s...

en: Files
bs: Datoteke

en: Filename
bs: Ime datoteke

note: TRANSLATORS: File size column in the file browser
en: Size
bs: Veličina

en: Rename Playlist
bs: Preimenuj Listu Pjesama

en: Playlists
bs: Liste pjesama

en: Add Radio Station
bs: Dodaj Radio STanicu

en: Name:
bs: Ime:

en: Refresh
bs: Osvježi

en: Plugins
bs: Priključci

en: Appearance
bs: Izgled

en: Covers
bs: Omoti

en: Playback
bs: Reprodukcija

en: All Files
bs: Sve Datoteke

en: Action
bs: Akcija

en: Shortcut
bs: Prečica

en: Open URL
bs: Otvori URL

en: Supported Files
bs: Podržane Datoteke

en: Music Files
bs: Muzičke Datoteke

en: Close %s
bs: Zatvori %s

en: Not Playing
bs: Ne Svira

en: _Edit
bs: _Uredi

en: Track Number
bs: Broj Pjesme

en: Disc Number
bs: Broj Diska

en: Rating
bs: Ocjena

en: Year
bs: Godina

en: Rating:
bs: Ocjena:

en: seconds
bs: sekundi

note: TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists
en: and
bs: i

en: days
bs: dana

en: minutes
bs: minuta

en: hours
bs: sati

en: weeks
bs: sedmica

note: TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
bs: je

note: TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
bs: nije

note: TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
bs: sadrži

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
bs: ne sadrži

note: TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
bs: najmanje

note: TRANSLATORS: Example: rating <= 3
en: at most
bs: najviše

note: TRANSLATORS: Example: year < 1999
en: before
bs: prije

note: TRANSLATORS: Example: year > 2002
en: after
bs: poslije

note: TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
bs: između

en: greater than
bs: veće od

en: less than
bs: manje od

en: About Exaile
bs: O Exaile

en: Icon
bs: Ikona

en: Device
bs: Uređaj

en: _File
bs: _Datoteka

en: _View
bs: _Pogled

en: _Tools
bs: _Alati

en: _Help
bs: _Pomoć

en: Previous Track
bs: Prethodna Pjesma

en: Next Track
bs: Slijedeća Pjesma

en: <b>Collection is empty.</b>
bs: <b>Kolekcija je prazna.</b>

en: Search
bs: Pretraga

en: Home directory
bs: Glavni direktorij

en: Import CD
bs: Uvezi CD

en: Left
bs: Lijevo

en: Right
bs: Desno

en: Top
bs: Vrh

en: Bottom
bs: Dno

en: Plugin
bs: Priključak

en: Enabled
bs: Omogućeno

en: Preferences
bs: Postavke

en: Description:
bs: Opis:

en: Volume
bs: Glasnoća

en: Alarm Clock
bs: Budilnik

en: Amazon Covers
bs: Amazon Omoti

en: Audio Disc
bs: Audio Disk

en: Track number
bs: Broj pjesme

en: Disc number
bs: Broj diska

en: Previous
bs: Prethodni

en: Next
bs: Slijedeći

en: Stop
bs: Zaustavi

en: Restore
bs: Obnovi

en: Notify
bs: Obavijesti

en: Delete
bs: Obriši

en: Loading %s...
bs: Učitavanje %s...

en: Monday
bs: Ponedjeljak

en: Tuesday
bs: Utorak

en: Wednesday
bs: Srijeda

en: Thursday
bs: Četvrtak

en: Friday
bs: Petak

en: Saturday
bs: Subota

en: Sunday
bs: Nedjelja

en: <b>Audio Preferences</b>
bs: <b>Audio postavke</b>

en: Username:
bs: Korisničko ime:

en: Password:
bs: Lozinka:

en: Top left
bs: Gore lijevo

en: Top right
bs: Gore desno

en: Bottom left
bs: Dole lijevo

en: Bottom right
bs: Dole desno

en: pixels
bs: pikseli

en: Size:
bs: Veličina:

en: Background Color:
bs: Boja Pozadine:

en: Always on top
bs: Uvijek na vrhu

en: Bookmarks
bs: Zabilješke

en: CD Playback
bs: CD Reprodukcija

en: Hello World
bs: Zdravo Svijete

en: Last.fm Covers
bs: Last.fm Omoti
