en to ie translation catalogue (762 entries)

en: %d day,  | %d days,
ie[0]: %d die,
ie[1]: %d dies,

en: %d hour,  | %d hours,
ie[0]: %d hor,
ie[1]: %d hores,

en: %d second | %d seconds
ie[0]: %d seconde
ie[1]: %d secondes

en: Unknown
ie: Ínconosset

note: TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before
en: Never
ie: Nequande

en: Today
ie: Hodie

en: Yesterday
ie: Yer

en: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
ie: Usage: exaile [OPTION...] [LOCALISATION...]

en: Launch Exaile, optionally adding tracks specified by LOCATION to the active playlist. If Exaile is already running, this attempts to use the existing instance instead of creating a new one.
ie: Lansar Exaile e facultativmen adjunter tracks providet per LOCALISATION al activ playlist. Si Exaile ja es executet, on prova usar li existent instantie in vice de crear un nov.

en: Playback Options
ie: Parametres de reproduction

en: Play the next track
ie: Reproducter li sequent track

en: Play the previous track
ie: Reproducter li precedent track

en: Stop playback
ie: Stoppar li reproduction

en: Play
ie: Reproducter

en: Pause
ie: Pausar

en: Pause or resume playback
ie: Pausar o reprender li reproduction

en: Stop playback after current track
ie: Stoppar pos li actual canzone

en: Collection Options
ie: Parametres del collection

note: TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
ie: LOCALISATION

en: Add tracks from LOCATION to the collection
ie: Adjunter tracks del LOCALISATION in li collection

en: Playlist Options
ie: Parametres de playlist

en: Export the current playlist to LOCATION
ie: Exportar li actual playlist al LOCALISATION

en: Track Options
ie: Parametres de track

en: Query player
ie: Demandar li reproductor

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query
en: FORMAT
ie: FORMATE

en: Retrieve the current playback state and track information as FORMAT
ie: Obtener li actual statu del reproduction e li information pri li canzone quam FORMATE

en: Print the title of current track
ie: Printar li titul del actual track

en: Print the album of current track
ie: Printar li album del actual track

en: Print the artist of current track
ie: Printar li artist del actual track

en: Print the length of current track
ie: Printar li duration del actual track

en: Set rating for current track to N%
ie: Evaluar li actual track quam %N

en: Get rating for current track
ie: Obtene li evaluation del actual track

en: Print the current playback position as time
ie: Printar li actual position quam témpor

en: Print the current playback progress as percentage
ie: Printar li actual position quam percentage

en: Volume Options
ie: Parametres de volúmine

en: Increase the volume by N%
ie: Augmentar li volúmine ye N%

en: Decrease the volume by N%
ie: Diminuer li volúmine ye N%

en: Mute or unmute the volume
ie: Assurdar

en: Print the current volume percentage
ie: Printar li actual percent de volúmine

en: Other Options
ie: Altri optiones

en: Start new instance
ie: Lansar un nov instantie

en: Show this help message and exit
ie: Monstra ti-ci textu e surtir

en: Show program's version number and exit.
ie: Monstra li numeró del version e salir.

en: Start minimized (to tray, if possible)
ie: Lansar minimisat (in li area de notificationes, si possibil)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
ie: Cambiar li visibilitá del interfacie (si possibil)

en: Do not import old data from version 0.2.x
ie: Ne importar anteyan data del version 0.2.x

en: Locale to use for Exaile
ie: Un locale quel Exaile usa

en: DIRECTORY
ie: DIRECTORIA

en: Set data directory
ie: Assignar li fólder de data

en: Set data and config directory
ie: Assignar li fólder de data e configuration

en: LEVEL
ie: NIVELLE

en: TYPE
ie: TIP

en: Disable D-Bus support
ie: Depermisser D-Bus

en: Disable HAL support.
ie: Depermisser HAL.

en: Entire Library
ie: Tot collection

en: Random %d
ie: %d al hazarde

en: Rating > %d
ie: Evaluation > %d

en: Arranger
ie: Arangeator

en: Album artist
ie: Artist del album

en: Author
ie: Autor

en: Copyright
ie: Jure editorial

en: Comment
ie: Comenta

en: Composer
ie: Compositor

en: Conductor
ie: Dirigente

en: Cover
ie: Covriment

en: Disc
ie: Disco

en: Encoded by
ie: Codificat per

en: Grouping
ie: Gruppe

en: Language
ie: Lingue

en: Lyrics
ie: Textu

en: Lyricist
ie: Autor del textu

en: Organization
ie: Organisation

en: Original date
ie: Date de original

en: Performer
ie: Performant

en: Title
ie: Titul

en: Date added
ie: Adjuntet

en: Last played
ie: Reproductet

en: Length
ie: Duration

en: Location
ie: Localisation

en: Modified
ie: Modificat

en: Play time
ie: Témpor de reproduction

en: Times played
ie: Reprodictet, vezes

en: Start offset
ie: Inicial pos.

en: Stop offset
ie: Final pos.

en: A GStreamer 1.x plugin for %s is missing. Without this software installed, Exaile will not be able to play the current file. Please install the required software on your computer. See %s for details.
ie: Un plugin de GStreamer 1.x por %s es mancant. Sin ti-ci programma installat, Exaile ne posse reproducter li actual file. Ples installar li besonat programmas. Vide %s por plu detallies.

en: Custom
ie: Personalisat

en: Invalid playlist type.
ie: Ínvalid tip de playlist.

en: M3U Playlist
ie: Playlist M3U

en: PLS Playlist
ie: Playlist PLS

en: Invalid format for %s.
ie: Ínvalid formate de %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
ie: Ínsuportat version %(version)s de %(type)s

en: ASX Playlist
ie: Playlist ASX

en: XSPF Playlist
ie: Playlist XSPF

en: Shuffle _Off
ie: _Ne mixter

en: Shuffle _Tracks
ie: Mixter _tracks

en: Shuffle _Albums
ie: Mixter _albums

en: _Random
ie: _Hasardal

en: Repeat _Off
ie: _Ne repetir

en: Repeat _All
ie: Repetir _omni

en: Repeat O_ne
ie: Repetir _un

en: Dynamic _Off
ie: Dinamic _depermisset

en: Dynamic by Similar _Artists
ie: Dinamic con simil _artistes

en: Plugin archive is not in the correct format.
ie: Li archive de plugin ne es in li corect formate.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
ie: Un plugin con li nómine «%s» ja es installat.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
ie: Li archive del plugin contene un ínsecur rute.

en: Settings version is newer than current.
ie: Li version del parametres es plu nov quam li actual.

en: Various Artists
ie: Diversi artistes

en: Not playing.
ie: Ne reproductent.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
ie: statu: %(status)s, titul: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, duration: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
ie: Examinante li collection...

en: Scanning %s...
ie: Examinante «%s»...

en: Add a Directory
ie: Adjunter un fólder

en: Directory not added.
ie: Fólder ne esset adjuntet.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
ie: Ti fólder ja es present in li collection o es un subfólder de un in li collection.

en: {outstanding} covers left to fetch
ie: {outstanding} covrimentes resta a obtener

en: All covers fetched
ie: Omni covrimentes esset obtenet

en: Collecting albums and covers...
ie: Obtenente albums e covrimentes...

en: Show Cover
ie: Monstrar li covriment

en: Fetch Cover
ie: Obtene un covriment

en: Remove Cover
ie: Remover li covriment

en: Cover for %s
ie: Covriment por %s

en: {width}x{height} pixels ({zoom}%)
ie: {width}x{height} pixeles ({zoom}%)

en: Save File
ie: Gardar li file

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
ie: Covriment por %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
ie: Null covrimentes trovat.

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en: {width}x{height} pixels
ie: {width}x{height} pixeles

en: $title (by $artist)
ie: $title (de $artist)

en: Save currently selected playlist
ie: Gardar li selectet playlist

en: Save currently selected playlist under a custom name
ie: Gardar li selectet playlist sub un altri nómine

en: Focus filter in currently focused panel
ie: Ear al filtre del activ panel

en: Focus playlist search
ie: Ear al sercha in li playlist

en: Clear queue
ie: Vacuar li linea

en: Start, pause or resume the playback
ie: Iniciar, pausar o reprender li reproduction

en: Seek to the right
ie: Saltar a dextri

en: Seek to the left
ie: Saltar a levul

en: Increase the volume
ie: Augmentar li volúmine

en: Decrease the volume
ie: Diminuer li volúmine

en: Switch to previous tab
ie: Ear al precedent carte

en: Switch to next tab
ie: Ear al sequent carte

en: Focus the playlist container
ie: Ear al contenetor del playlist

en: Focus the files panel
ie: Ear al panel de files

en: Focus the radio panel
ie: Ear al panel de radio

en: Focus the playlists panel
ie: Ear al panel de playlistes

en: Focus the first tab
ie: Ear al prim carte

en: Focus the second tab
ie: Ear al duesim carte

en: Focus the third tab
ie: Ear al triesim carte

en: Focus the fourth tab
ie: Ear al quaresim carte

en: Focus the fifth tab
ie: Ear al quinesim carte

en: Focus the sixth tab
ie: Ear al sixesim carte

en: Focus the seventh tab
ie: Ear al settesim carte

en: Focus the eighth tab
ie: Ear al ottesim carte

en: Focus the ninth tab
ie: Ear al ninesim carte

en: Focus the tenth tab
ie: Ear al decesim carte

en: Toggle: Stop after Selected Track
ie: Cambiar: stoppar pos si selectet track

en: Playback error encountered!
ie: Errore de reproduction!

en: Buffering: %d%%...
ie: Buffrisation: %d%%...

en: Continue Playback
ie: Continuar li reproduction

en: Pause Playback
ie: Pausar li reproduction

en: Playlist export failed!
ie: Ne successat exportar li playlist!

en: Start Playback
ie: Reproducter

en: _New Playlist
ie: _Crear un playlist

en: _Open
ie: _Aperter

en: Open _URL
ie: Aperter un _URL

en: Open _Directories
ie: Aperter _fólderes

en: _Import Playlist
ie: _Importar un playlist

en: E_xport Current Playlist
ie: E_xportar li actual playlist

en: Close _Tab
ie: Cluder li _carte

en: _Restart
ie: _Restartar

en: _Quit Exaile
ie: Salir E_xaile

en: _Queue
ie: _Linea

en: C_overs
ie: C_ovrimentes

en: _Preferences
ie: _Preferenties

en: _Show Playing Track
ie: _Monstrar li actual track

en: _Playlist Utilities Bar
ie: Utensiles de _playlist

en: C_olumns
ie: C_olumnes

en: _Clear playlist
ie: _Vacuar li playlist

en: _Device Manager
ie: _Gerentie de aparates

en: _Rescan Collection
ie: _Reexaminar li collection

en: Rescan Collection (_slow)
ie: Reexaminar li collection (_lentmen)

en: User's Guide (website)
ie: Manuale (website)

en: Shortcuts
ie: Rapid-tastes

en: Report an issue (GitHub)
ie: Raportar un problema (GitHub)

en: _About
ie: _Pri

en: Album Artist
ie: Artist del album

en: Genre - Artist
ie: Genre - artist

en: Genre - Album Artist
ie: Genre - Artist del album

en: Genre - Album
ie: Genre - album

en: Date - Artist
ie: Date - artist

en: Date - Album Artist
ie: Date - Artist del album

en: Date - Album
ie: Date - album

en: Artist - (Date - Album)
ie: Artist - (date - album)

en: Album Artist - (Date - Album)
ie: Artist del album - (date - album)

en: Rescan Collection
ie: Reexaminar li collection

en: Transferring to %s...
ie: Transfertente a %s...

en: Filename
ie: Fil-nómine

note: TRANSLATORS: File size column in the file browser
en: Size
ie: Grandore

note: TRANSLATORS: File size (1 kB = 1000 bytes)
en: %s kB
ie: %s ko

note: TRANSLATORS: Title of the track number column
en: #
ie: Nró

en: No lyrics found.
ie: Null textu es trovat.

en: Source:
ie: Orígine:

en: Any source
ie: Alquel fonte

en: New _Smart Playlist
ie: Crear un a_utomatic playlist

en: _New Station
ie: _Nov station

en: Delete the playlist "%s"?
ie: Remover li playlist «%s»?

en: Enter the new name you want for your playlist
ie: Provide un nov nómine por li playlist

en: Rename Playlist
ie: Renominar li playlist

en: The playlist name you entered is already in use.
ie: Ti nómine del playlist es ja usat.

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
ie: %(first)s, %(second)s e altri

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
ie: %(first)s e %(second)s

en: Playlists
ie: Playlistes

en: Smart Playlists
ie: Automatic playlistes

en: Custom Playlists
ie: Personal playlistes

en: Loading streams...
ie: Cargante fluvies...

en: Add Radio Station
ie: Omni radiostationes

en: Name:
ie: Nómine:

en: Saved Stations
ie: Gardat stationes

en: Radio Streams
ie: Radio-fluvies

en: Refresh
ie: Refriscar

en: Enter the name you want for your new playlist
ie: Provide un nómine por li nov playlist

en: New Playlist
ie: Nov playlist

en: P_anels
ie: P_aneles

en: Drop here to create a new playlist
ie: Fa cader ci por crear un nov playlist

en: Recently Closed _Tabs
ie: Recentmen cludet _cartes

en: Restore closed tab
ie: Restituer un cluder carte

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
ie: {playlist_name} ({track_count} tracks, cludet ante {minutes} min)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
ie: {playlist_name} ({track_count} tracks, cludet ante {seconds} sec)

en: _Move to Other View
ie: _Mover a altri vise

en: Plugins
ie: Plugines

en: Appearance
ie: Aspecte

en: Tray icons are not supported on your platform
ie: Icones de notification ne es supportat sur vor platform

note: TRANSLATORS: Grammatical articles that are ignored while sorting the collection panel. For example, in French locales this could be the space-separated list "l' la le les". If this practice is not common in your locale, simply translate this to string with single space.
en: the
ie: li un

en: Reset to _Defaults
ie: Pre_definit valores

en: Covers
ie: Covrimentes

en: Lyrics Viewer
ie: Navigator de textu

en: Playback
ie: Reproduction

en: Uncategorized
ie: Íncategorisat

en: Could not load plugin info!
ie: Ne successat cargar information pri un plugin!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
ie[0]: Plugin dessuccessosi: %s
ie[1]: Plugines dessuccessosi: %s

en: Could not disable plugin!
ie: Ne successat depermisser un plugin!

en: Could not enable plugin!
ie: Ne successat permisser un plugin!

en: Choose a Plugin
ie: Selecte un plugin

en: Plugin Archives
ie: Archives de plugin

en: All Files
ie: Omni files

en: Plugin file installation failed!
ie: Ne successat installar un file de plugin!

en: Restart Exaile?
ie: Restartar Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
ie: Un restarta es besonat por applicar ti-ci modification.

en: Restart
ie: Restartar

en: Shortcut
ie: Rapid-taste

en: Writing of tags failed
ie: Ne successat scrir tags

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
ie: Ne successat scrir li tags al sequent files:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
ie: Redactante track %(current)d ex %(total)d

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
ie: Esque vu vole applicar li modificationes a omni tracks?

en: Apply changes before closing?
ie: Gardar li modificationes ante que cluder?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
ie: Vor modificationes va esser perdet si vu ne garda les nu.

note: TRANSLATORS: Remove tag value
en: Clear
ie: Vacuar

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
ie: ex:

en: JPEG image
ie: Image JPEG

en: PNG image
ie: Image PNG

en: Linked image
ie: Ligat image

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en: {format} ({width}x{height} pixels)
ie: {format} ({width}x{height} pixeles)

en: Select image to set as cover
ie: Selecter un image por li covriment

en: Supported image formats
ie: Suportat formates de images

en: Open Directory
ie: Aperter un fólder

en: Apply current value to all tracks
ie: Applicar li actual valore al omni tracks

en: Saved %(count)s of %(total)s.
ie: Guardat %(count)s ex %(total)s.

en: Exaile Music Player
ie: Reproductor de musica Exaile

en: Enter the URL to open
ie: Provide un URL por aperter

en: Open URL
ie: Aperter un URL

en: Select File Type (by Extension)
ie: Selecter tipes de file (secun extension)

en: Choose Media to Open
ie: Selecter un medie por aperter

en: Supported Files
ie: Subtenet files

en: Music Files
ie: Files de musica

en: Playlist Files
ie: Files de playlistes

en: Choose Directory to Open
ie: Selecte un fólder por aperter

en: Import Playlist
ie: Importar un playlist

en: Export Current Playlist
ie: Exportar li actual playlist

en: Use relative paths to tracks
ie: Usar relativ rutes de tracks

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
ie: Playlist guardat quam <b>%s</b>.

en: Close %s
ie: Cluder %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
ie: <b>Gardar li modificationes a %s ante que cluder?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
ie: Si vu ne garda it, vor modificationes va esser perdit

en: Close Without Saving
ie: Clúder sin salvation

en: Yes to all
ie: Yes por omni

en: No to all
ie: Ne por omni

en: Error occurred while copying %s: %s
ie: Un errore evenit copiante %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
ie: Li file ja existe, esque superscrir %s?

en: Playlist name:
ie: Nómine de playlist:

en: Add new playlist...
ie: Adjunter un nov playlist...

en: You did not enter a name for your playlist
ie: Un nómine de vor playlist ne esset providet

en: Save As
ie: Gardar quam

en: Exporting %s
ie: Exportante %s

en: Choose directory to export files to
ie: Selecte un fólder por exportar files

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
ie: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    de $artist
    ex $album

en: Not Playing
ie: Ne reproductent

en: %d in collection
ie: %d in li collection

en: En_queue
ie: M_etter in linea

en: _Replace Current
ie: _Remplazzar li actual

en: _Append to Current
ie: _Apender al actual

en: _Track Properties
ie: Proprietás del track

en: _Open Directory
ie: _Aperter un fólder

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
ie: Li files ne posse esser movet in li Paper-corb. Esque deleter les permanentmen ex li disco?

en: _Move to Trash
ie: Al _Paper-corb

en: _Rename
ie: _Renominar

en: _Edit
ie: _Redacter

en: E_xport Playlist
ie: E_xportar li playlist

en: Export _Files
ie: Exportar _files

en: _Delete Playlist
ie: _Remover li playlist

en: Close Tab
ie: Cluder li carte

en: Seeking: %s
ie: Sercha: %s

en: Move
ie: Mover

en: New Marker
ie: Crear un marca

en: _Jump to
ie: _Ear a

en: _Remove Marker
ie: _Remover li marca

en: Muted
ie: Assurdat

en: Full Volume
ie: Tot volúmine

en: _Pause
ie: _Pausar

en: P_lay
ie: _Reproducter

en: _Next Track
ie: _Sequent track

en: _Previous Track
ie: _Precedent track

en: _Stop
ie: _Stoppar

en: S_huffle
ie: Mi_xter

en: R_epeat
ie: R_epetir

en: _Dynamic
ie: _Dinamic

en: Remove _Current Track From Playlist
ie: Remover li a_ctual track ex li playlist

en: _Save
ie: _Gardar

en: Save _As
ie: Gardar _quam

en: _Clear
ie: _Vacuar

en: _Stop Playback After This Track
ie: _Stoppar reproduction pos ti track

en: _Continue Playback After This Track
ie: _Continuar reproduction pos ti-ci track

en: _Remove from Playlist
ie: _Remover ex li playlist

en: Requires plugins providing dynamic playlists
ie: Besona plugines quel provide dinamic playlistes

en: Loading
ie: Cargante

en: Track Number
ie: Nró del track

en: Disc Number
ie: Nró del disco

en: Rating
ie: Evaluation

en: Year
ie: Annu

en: Playcount
ie: Reproductet

en: Schedule
ie: Plan

en: Start Offset
ie: Inicial pos.

en: Stop Offset
ie: Final pos.

en: _Resizable
ie: _Redimensionabil

en: _Autosize
ie: _Autodimensionar

en: Queue
ie: Linea

en: Queue (%d)
ie: Linea (%d)

en: Rating:
ie: Evaluation:

en: seconds
ie: secondes

note: TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists
en: and
ie: E

en: days
ie: dies

en: hours
ie: hores

en: weeks
ie: semanes

note: TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
ie: es

note: TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
ie: ne es

note: TRANSLATORS: True if the specified tag is present (uses the NullField to compare to __null__)
en: is set
ie: assignat

note: TRANSLATORS: True if the specified tag is not present (uses the NullField to compare to __null__)
en: is not set
ie: ne assignat

note: TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
ie: contene

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
ie: ne contene

note: TRANSLATORS: True if haystack contains whole word
en: contains word
ie: contene parole

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain whole word
en: does not contain word
ie: ne contene parole

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
ie: ne regex

note: TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
ie: adminim

note: TRANSLATORS: Example: rating <= 3
en: at most
ie: admaxim

note: TRANSLATORS: Example: year < 1999
en: before
ie: ante

note: TRANSLATORS: Example: year > 2002
en: after
ie: pos

note: TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
ie: inter

en: greater than
ie: plu quam

en: less than
ie: minu quam

note: TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days
en: in the last
ie: ultim

note: TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours
en: not in the last
ie: ne ultim

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
ie: Track es in

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
ie: Track ne es in

en: Add Smart Playlist
ie: Adjunter un automatic playlist

en: Edit Smart Playlist
ie: Redacter li automatic playlist

en: Sort by:
ie: Ordinar:

en: Ascending
ie: Secun ascension

en: Descending
ie: Secun descension

en: About Exaile
ie: Pri Exaile

en: © 2009–2020 Various Contributors
ie: © 2009–2020 Divers contributores

en: Collection Manager
ie: Gerentie del collection

en: _Cancel
ie: A_nullar

en: _Apply
ie: _Applicar

en: Monitored
ie: Observat

en: Scan At Startup
ie: Examinar al inicie

en: Add _Folder
ie: Adjunter un _fólder

en: Rescan _Collection
ie: Reexaminar li _collection

en: Cover Finder
ie: Trovator de covrimentes

en: The origin of this cover
ie: Li orígin de ti-ci covriment

en: _Abort
ie: _Interrupter

en: _Set as Cover
ie: _Assignar quam covriment

en: Cover Manager
ie: Gerentie de covrimentes

note: Closes the preferences dialog
en: _Close
ie: _Cluder

en: _Fetch Covers
ie: _Obtener covrimentes

en: Zoom _In
ie: _Agrandar

en: Zoom _Out
ie: _Diminuer

en: _Original Size
ie: Dimension _original

en: _Best Fit
ie: _Ajustar

en: Device Manager
ie: Gerentie de aparates

en: Icon
ie: Icone

en: Device
ie: Aparate

en: _Connect
ie: _Conexer

en: _Disconnect
ie: _Deconexer

en: _View
ie: _Vise

en: _Tools
ie: _Instrumentarium

en: _Help
ie: Au_xilie

en: Previous Track
ie: Precedent track

en: Next Track
ie: Sequent track

en: _Add Music
ie: _Adjunter musica

en: <b>Collection is empty.</b>
ie: <b>Li collection es vacui</b>

en: Search
ie: Serchar

en: Previous visited directory
ie: Precedent fólder visitat

en: Next visited directory
ie: Sequent fólder visitat

en: Up one directory
ie: Ad nivelle superior

en: Refresh directory listing
ie: Refriscar li liste

en: Home directory
ie: Hem fólder

en: Append All Tracks to Playlist
ie: Adjunter omni tracks al playlist

en: Import CD
ie: Importar un CD

en: Refresh Lyrics
ie: Refriscar li textu

en: _Add Station
ie: _Adjunter un station

en: Shuffle playback order
ie: Mixter li órdine

en: Repeat playback
ie: Repetir li reproduction

en: Left
ie: Levul

en: Right
ie: Dextri

en: Top
ie: Alt

en: Bottom
ie: Bass

en: Show info area
ie: Monstrar panel de information

en: Always show tab bar
ie: Sempre monstrar li panel de cartes

en: Tab placement:
ie: Plazzament de cartes:

en: Playlist font:
ie: Fonde de playlist:

en: _Revert
ie: _Reverter

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
ie: Usar li alfa-transparentie:

en: Alpha transparency
ie: Alfa-transparentie

en: Show tray icon
ie: Monstrar li icone in li area de notificationes

en: Minimize to tray
ie: Minimisar al panel

en: Close to tray
ie: Cluder al panel

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
ie: Ear al actual track a cambiament de track

en: Show splash screen on startup
ie: Monstrar un baniere de inicie

en: Prefer dark theme
ie: Preferer li tema obscur

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
ie: Paroles a remover del inicie de nómines de artistes por ordination (separat per spacies):

en: Use covers from local files
ie: Usar covrimentes ex local files

en: Preferred file names:
ie: Nómines de file usat:

en: (drag to reorder)
ie: (tira por reordinar)

en: Use covers embedded in tags
ie: Usar covrimentes inbedat in tags

en: Lyrics font:
ie: Fonde de textus:

en: Audio Sink:
ie: Audio-destination:

en: Audio Device:
ie: Audioaparate:

en: Resume playback on start
ie: Reprender li reproduction al inicie

en: Resume playback in paused state
ie: Pausar li reproduction si reprende

en: Remove track from queue upon playback
ie: Remover tracks ex li linea pos li reproduction

en: Automatically advance to the next track
ie: Automaticmen mover al sequent track

en: Delay between tracks (ms):
ie: Pause inter tracks (ms):

en: Crossfade duration (ms):
ie: Duration de superposition (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
ie: Usar superposition (EXPERIMENTAL)

en: Forces automatically advancing to the next track
ie: Automaticmen mover al sequent track

en: Fade duration (ms):
ie: Duration de amortisation (ms):

en: Playback engine:
ie: Infrastructura de reproduction:

en: Enable gapless playback
ie: Permisse reproduction sin lacunas

en: Open last playlists on startup
ie: Aperter li ultim playlist al inicie

en: Appending/replacing via menu item triggers playback
ie: Adjuntion/remplazzament med menú inicia reproduction

en: Queue tracks by default instead of playing them
ie: Metter tracks in linea in vice de reproducter les

en: Status
ie: Statu

en: Enabled
ie: Activ

en: Show incompatible plugins
ie: Monstrar íncompatibil plugines

en: No Plugin Selected
ie: Null plugin selectet

en: Add _Plugin File
ie: Adjuncter un file de _plugin

en: Preferences
ie: Preferenties

en: Description
ie: Descrition

en: Track Properties
ie: Proprietás del track

en: A_dd tag
ie: A_djunter un tag

en: _Remove tag
ie: _Remover un tag

en: Uppercase first letter of all tags
ie: Converter li prim líttere de chascun tag a majuscule

en: File Properties
ie: Proprietás del file

en: _Previous
ie: _Precedent

en: _Next
ie: S_equent

en: Other
ie: Altri

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
ie: 32x32 pixeles 'icone de file' (solmen PNG)

en: Cover (front)
ie: Covriment (frontal)

en: Cover (back)
ie: Covriment (posteriori)

en: Leaflet page
ie: Págine-folliette

en: Artist/performer
ie: Artist/performant

en: Band/Orchestra
ie: Orchestre

en: Lyricist/text writer
ie: Autor del textu

en: Recording Location
ie: Loc de registration

en: During recording
ie: Durante recordation

en: During performance
ie: Durante performantie

en: Movie/video screen capture
ie: Cadre de un filme o video

en: Band/artist logotype
ie: Logo de gruppe o artist

en: Publisher/Studio logotype
ie: Logo del publicator o studio

en: Description:
ie: Descrition:

en: Type:
ie: Tip:

en: Randomize results
ie: Hasardal resultates

en: Add
ie: Adjunter

en: Cancel
ie: Anullar

en: Toggle mute
ie: Assurdar

en: Volume
ie: Volúmine

en: Repeat Segment
ie: Repetir un segment

en: Repeat Beginning
ie: Initie de repetition

en: Repeat End
ie: Fin de repetition

en: Alarm Clock
ie: Alarm-horloge

en: Amazon Covers
ie: Covrimentes ex Amazon

en: Verification successful
ie: Verification successat

en: Verification failed
ie: Verification ne successat

en: _Bookmark This Track
ie: _Adjunter un marca-págine

en: _Delete Bookmark
ie: _Remover li marca-págine

en: _Clear Bookmarks
ie: _Eliminar marca-págines

en: _Bookmarks
ie: _Marca-págines

en: Autodetect BPM
ie: Detecter BPM automaticmen

en: Set BPM of %d on %s?
ie: Assignar BPM de %d por %s?

en: BPM Counter
ie: Contator de BPM

en: Update
ie: Actualisar

en: Audio Disc
ie: Audiodisco

en: Importing CD...
ie: Importante un CD...

en: Track number
ie: Numeró del track

en: Disc number
ie: Numeró del disco

en: Play count
ie: Reproductet, vezes

en: History
ie: Diarium

en: Manually...
ie: Manualmen…

en: Enter IP address and port.
ie: Adresse IP e portu.

en: Disconnect from Server
ie: Deconexer del servitore

en: Connect to DAAP...
ie: Conexer a DAAP...

en: DAAP Client
ie: Cliente DAAP

en: DAAP Server
ie: Servitor DAAP

en: Desktop Cover
ie: Covriment sur li pupitre

en: Developer Tools
ie: Instrumentarium de developator

en: _Equalizer
ie: _Equalisator

en: _Import tags from directory
ie: _Importar tags ex un fólder

en: _Mass rename/delete tags
ie: Renominar/remover tags en _masse

en: Export tags to JSON
ie: Exportar tags a JSON

en: Importing tracks
ie: Importante tracks

en: Importing groups
ie: Importante gruppes

en: Updating groups
ie: Actualisante gruppes

en: Add new tag
ie: Crear un nov tag

en: Delete tag
ie: Deleter li tag

en: Add new category
ie: Crear un nov categorie

en: Remove category
ie: Remover li categorie

en: New Category?
ie: Nov categorie?

en: Enter new category name
ie: Un nómine de nov categorie

en: Add Tag
ie: Adjunter un tag

en: Group
ie: Gruppe

en: Must have this tag [AND]
ie: Deve haver ti-ci tag [E]

en: May have this tag [OR]
ie: Posse haver ti-ci tag [O]

en: Must not have this tag [NOT]
ie: Ne posse haver ti-ci tag [NE]

en: Ignored
ie: Ignorat

en: Selected Tracks
ie: Selectet tracks

en: Playback history
ie: Diarium de reproduction

en: Save History
ie: Gardar li diarium

en: _Clear History
ie: _Vacuar li diarium

en: Enter the search keywords
ie: Clav-paroles de sercha

en: Icecast Search
ie: Serchar Icecast

en: No Stations Found
ie: Null stationes trovat

en: Icecast Search Results
ie: Resultates de sercha de Icecast

en: Name
ie: Nómine

en: Format
ie: Formate

en: IPython Console - Exaile
ie: Console IPython - Exaile

en: Show _IPython Console
ie: Monstra console _IPython

en: IPython Console
ie: Console IPython

en: Ready
ie: Finit

en: Append to Current
ie: Apender al actual

en: Loved
ie: Amat

en: Last.fm Loved
ie: Amat sur Last.fm

en: The API key is invalid.
ie: Li clave API es ínvalid.

en: Could not start web browser
ie: Ne successat lansar un navigator web

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
ie: Ples copiar li sequent URL e aperter it per vor navigator web:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: Main Menu
ie: Menú principal

en: Mini Mode
ie: Mode minimal

en: Previous
ie: Precedent

en: Go to the previous track
ie: Ear al precedent track

en: Previous track
ie: Precedent track

en: Next
ie: Sequent

en: Go to the next track
ie: Ear al sequent track

en: Next track
ie: Sequent track

en: Play/Pause
ie: Reproducter/pausar

en: Start playback
ie: Reproducter

en: Continue playback
ie: Continuar li reproduction

en: Pause playback
ie: Pausar li reproduction

en: Stop
ie: Stoppar

en: Stop the playback
ie: Stoppar li reproduction

en: Continue playback after current track
ie: Continuar reproduction pos li actual track

en: Change the volume
ie: Modificar li volúmine

en: Restore
ie: Restituer

en: Restore the main window
ie: Restituer li primari fenestre

en: Restore main window
ie: Restituer li primari fenestre

en: Select rating of the current track
ie: Evaluar li actual track

en: Track selector
ie: Selector de tracks

en: Playlist button
ie: Buton de playlist

en: Progress button
ie: Buton del position

en: Progress bar
ie: Barre del position

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
ie: $title de $artist

en: Moodbar
ie: Barra de modo

en: Multi-Alarm Clock
ie: Multiplic alarm-horloge

en: from {album} by {artist}
ie: ex {album} de {artist}

en: by {artist}
ie: de {artist}

en: Notify
ie: Notificar

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
ie: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    de $artist
    ex $album

en: Analyze playlists
ie: Analisar playlistes

en: Analyze playlist
ie: Analisar playlist

en: Save analysis
ie: Gardar li analise

en: Podcasts
ie: Podcastes

en: Refresh Podcast
ie: Refriscar li podcast

en: Delete
ie: Deleter

en: Open Podcast
ie: Aperter un podcast

en: Loading %s...
ie: Cargante %s...

en: Loading Podcasts...
ie: Cargante podcastes...

en: Preview
ie: Previder

en: Preview Device
ie: Aparate a previder

en: Enqueue
ie: Metter in linea

en: Auto-Remove
ie: Autoremover

en: Auto-Advance
ie: Autoavansar

en: Equalizer
ie: Equalisator

en: Quickbuttons
ie: Rapid butones

en: Pause on Screensaver
ie: Pausar si garda-ecran es activ

en: Shutdown after Playback
ie: Extinter pos li reproduction

en: Shutdown scheduled
ie: Extintion es planat

en: Imminent Shutdown
ie: Extintion es planat

en: The computer will be shut down in %d seconds.
ie: Va extinter li computator pos %d secondes.

en: Shutdown failed
ie: Extintion ne successat

en: Error importing playlist
ie: Un errore evenit importante un playlist

en: Error executing streamripper
ie: Un errore evenit executente streamripper

en: <b>Alarm Time</b>
ie: <b>Témpor de alarm</b>

en: <b>Alarm Days</b>
ie: <b>Dies de alarm</b>

en: Monday
ie: Lunedí

en: Tuesday
ie: Mardí

en: Wednesday
ie: Mercurdí

en: Thursday
ie: Jovedí

en: Friday
ie: Venerdí

en: Saturday
ie: Saturdí

en: Sunday
ie: Soledí

en: Use Fading
ie: Evanescer

en: <b>Audio Preferences</b>
ie: <b>Preferenties de audio</b>

en: Minimum volume:
ie: Min volúmine:

en: Maximum volume:
ie: Max volúmine:

en: API key:
ie: Clave de API:

en: Submit tracks using Audioscrobbler
ie: Submetter tracks per Audioscobbler

en: Username:
ie: Nómine de usator:

en: Password:
ie: Contrasigne:

en: Apply BPM
ie: Applicar BPM

en: Set BPM?
ie: Assignar li BPM?

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
ie: Chascun tag posse esser usat per <b>$tag</b> o <b>${tag}</b>. Internal tags quam <b>$__length</b> deve haver du substrecs in li inicie.

note: Window title
en: Simple Console
ie: Simplic console

en: Show IPv6 servers
ie: Monstrar servitores IPv6

en: Server name:
ie: Nómine de servitore:

en: Server host:
ie: Host de servitore:

en: Port:
ie: Portu:

en: Top left
ie: Alt levul

en: Top right
ie: Alt dextri

en: Bottom left
ie: Bass levul

en: Bottom right
ie: Bass dextri

en: Anchor:
ie: Ancre:

en: X offset:
ie: Deplazzament X:

en: pixels
ie: pixeles

en: Y offset:
ie: Deplazzament Y:

en: Size:
ie: Dimension:

en: Use fading
ie: Evanescer

en: Fading duration:
ie: Duration del evanscement:

en: Exaile Developer Tools
ie: Instrumentarium de developator

en: Count
ie: Númere

en: Events
ie: Evenimentes

en: _Add
ie: _Adjunter

en: _Remove
ie: _Remover

en: Import Tags
ie: Importar tags

en: Import
ie: Importar

en: Current Groups
ie: Actual gruppes

en: New Groups
ie: Nov gruppes

en: Import Type:
ie: Tip de importation:

en: Merge
ie: Coalescer

en: Replace
ie: Remplazzar

en: Search Tag
ie: Serchar un tag

en: Replace Tag
ie: Remplazzar un tag

en: 0 tracks found
ie: 0 tracks trovat

en: Group/categories font:
ie: Fonde por gruppes e categories:

en: History length:
ie: Longore del diarium:

en: Terminal opacity:
ie: Opacitá del terminal:

en: Font:
ie: Fonde:

en: Text Color:
ie: Color del textu:

en: Background Color:
ie: Color del funde:

en: Release date
ie: Date de publication

en: Rating this week
ie: Evaluation ho-semane

en: Rating this month
ie: Evaluation ho-mensu

en: Number of playlist additions
ie: Númere de adjuntion a playlist

en: Number of downloads
ie: Númere de descargationes

en: Number of listens
ie: Númere de escutationes

en: Starred
ie: Con astres

en: Genre/Tags
ie: Genre/tags

en: Order by:
ie: Ordinar:

en: Order direction:
ie: Ordinar:

en: Results:
ie: Resultates:

en: Advanced
ie: Avansates

note: TRANSLATORS: Minimode window decoration option
en: Full
ie: Complet

note: TRANSLATORS: Minimode window decoration option
en: Simple
ie: Simplic

en: Controls
ie: Controles

en: Track Title Format
ie: Formate de titul

en: Always on top
ie: Sempre in avan

en: Show on all desktops
ie: Monstra sur omni pupitres

en: Options
ie: Optiones

en: Waveform view (experimental)
ie: Visualisar li und-forma (experimental)

en: <b>Playback</b>
ie: <b>Reproduction</b>

en: Restart playlist
ie: Reiniciar li playlist

en: Enable volume fade-in
ie: Augmentar li volúmine

en: Fade start volume:
ie: Inicial volúmine:

en: Fade stop volume:
ie: Augmentat volúmine:

en: Fade Time:
ie: Duration:

en: Display
ie: Monstrar

en: Icons
ie: Icones

en: Use album covers as icons
ie: Usar covrimentes de albums quam icones

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> is supported.
ie: Chascun tag posse esser usat per <b>$tag</b> o <b>${tag}</b>. Internal tags quam <b>$__length</b> deve haver du substrecs in li inicie.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Li attributes de textu de Pango</a> es supportat.

en: Display Format
ie: Monstrar li formate

en: Display duration:
ie: Monstrar li duration:

en: Background:
ie: Funde:

en: Border radius:
ie: Rádius del bordes:

en: <none selected>
ie: <null selectet>

en: Output Title
ie: Titul del resultate

en: _Generate!
ie: _Generar!

en: Generate
ie: Generar

en: _Add Podcast
ie: _Adjunter un podcast

en: Fade duration:
ie: Duration de amortisation:

en: Crossfade duration:
ie: Duration de superposition:

en: Audio Device:
ie: Audioaparate:

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
ie: Preferer correction per album

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
ie: Protection para clipping

en: Save location:
ie: Gardar in localisation:

en: Relay port:
ie: Portu de relé:

en: Delete incomplete files
ie: Deleter íncomplet files

en: Language:
ie: Lingue:

en: Shortcode of the Wikipedia language version (en, de, fr, ...)
ie: Un curt code de lingue de version de Wikipedia (en, de, ie, ...)

en: Home
ie: Hem

en: Back
ie: Retro

en: Forward
ie: Avan

en: A-B Repeat
ie: Repetir A-a-B

en: Continuously repeats a segment of a track.
ie: Continuimen repetir un segment de un track.

en: Effect
ie: Efect

en: Utility
ie: Utensiles

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
ie: Sercha Amazon por covrimentes
    
    Vos besona un clave de API de AWS por usar ti-ci plugin.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
ie: Submette li information de escutation a Last.fm e simil servicies que subtene AudioScrobbler

en: Notifications
ie: Notificationes

en: Bookmarks
ie: Marca-págines

en: CD Playback
ie: Reproduction de CDs

en: Devices
ie: Aparates

en: Simple console
ie: Simplic console

en: Development
ie: Developation

en: Current Song in Pidgin
ie: Actual canzone in Pidgin

en: Media Sources
ie: Orígines de medie

en: Developer
ie: Developator

en: A 10-band equalizer
ie: Equalisator de 10 bandes

en: Tagging
ie: Gerentie de tags

en: Hello World
ie: Halló munde

en: Inhibit Suspend
ie: Inhibir suspension

en: Removes voice from audio
ie: Remover li voce ex audio

en: Keybinder-based multimedia keys
ie: Tastes de multimedia de Keybinder

en: External Control
ie: Extern control

en: Last.fm Covers
ie: Covrimentes de Last.fm

en: Last.fm Dynamic Playlists
ie: Dinamic playlistes de Last.fm

en: Dynamic Playlists
ie: Dinamic playlistes

en: Main Menu Button
ie: Buton del menú principal

en: Show visual representation of the music timeline.
    
    Requires: moodbar
ie: Monstra un visual representation del canzone.
    
    Besona: moodbar

en: MusicBrainz Covers
ie: Covrimentes de MusicBrainz

en: Playlist Analyzer
ie: Analisator de playlistes

en: Adds Simple Podcast Support
ie: Un simplic supporte de podcastes

en: Output
ie: Exeada

en: Enables ReplayGain support
ie: Adjunte supporte de ReplayGain

en: SomaFM Radio
ie: Radio SomaFM

en: SomaFM Radio list%s%s
ie: Liste de radios SomaFM%s%s

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
ie: Permisse registration de fluvies med streamripper. 
    Besona: streamripper

en: Provides Wikipedia information about the current artist.
    Requires: webkit2gtk and its typelib file
ie: Provide li information ex li Wikipedia pri li actial artist. 
    Besona: webkit2gtk e su file typelib

en: Multimedia keys for Windows
ie: Tastes de multimedia por Windows
