en to sc translation catalogue (896 entries)

en: Tags
sc: Etichetas

en: Local file
sc: Documentu locale

en: %d day,  | %d days,
sc[0]: %d die,
sc[1]: %d dies,

en: %d hour,  | %d hours,
sc[0]: %d ora,
sc[1]: %d oras,

en: %d minute,  | %d minutes,
sc[0]: %d minuto,
sc[1]: %d minutos,

en: %d second | %d seconds
sc[0]: %d segundu
sc[1]: %d segundos

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
sc: %do,

en: Unknown
sc: Disconnotu

note: TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before
en: Never
sc: Mai

en: Today
sc: Oe

en: Yesterday
sc: Eris

en: Local
sc: Locale

en: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
sc: Impreu: exaile [OPTZIONE...] [POSITZIONE...]

en: Playback Options
sc: Impostaduras de riprodutzione

en: Play the next track
sc: Reprodue sa rasta imbeniente

en: Play the previous track
sc: Reprodue sa rasta anteposta

en: Stop playback
sc: Firma sa riprodutzione

en: Play
sc: Reprodue

en: Pause
sc: Pasada

en: Pause or resume playback
sc: Sessa o torra a leare sa riprodutzione

en: Stop playback after current track
sc: Firma sa riprodutzione a pustis de sa custa rasta

en: Collection Options
sc: Impostaduras pro sas regortas

note: TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
sc: POSITZIONE

en: Add tracks from LOCATION to the collection
sc: Annanghe rastas dae POSITZIONE a sa regorta

en: Playlist Options
sc: Impostaduras de s’iscalita

en: Export the current playlist to LOCATION
sc: Esporta s'iscalita atuale in sa POSITZIONE

en: Track Options
sc: Impostaduras pro sas rastas

en: Query player
sc: Pòrroga su leghidore

en: Retrieve the current playback state and track information as FORMAT
sc: Recùpera sas informatziones chi pertocant s'istadu atuale de riprodutzione e sa rasta comente FORMAT

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
sc: ETICHETAS

en: Tags to retrieve from the current track; use with --format-query
sc: Etichetas de recuperare dae sa rasta atuale, impreare cun --format-query

en: Show a popup with data of the current track
sc: Ammustra un’ischermada cun informatziones chi pertocant sa rasta atuale

en: Print the title of current track
sc: Ammustra su tìtulu de sa rasta atuale

en: Print the album of current track
sc: Ammustra s'album de sa rasta atuale

en: Print the artist of current track
sc: Ammustra s'artista de sa rasta atuale

en: Print the length of current track
sc: Ammustra sa longària de sa rasta atuale

en: Set rating for current track to N%
sc: Imposta su votu pro sa rasta currente a N%

en: Get rating for current track
sc: Otènne su votu pro sa rasta atuale

en: Print the current playback position as time
sc: Ammustra sa positzione de sa riprodutzione atuale comente tempus

en: Print the current playback progress as percentage
sc: Ammustra sa sobradura de sa riprodutzione atuale comente pertzentuale

en: Volume Options
sc: Impostaduras de su volume

en: Increase the volume by N%
sc: Àrtzia su volume de su N%

en: Decrease the volume by N%
sc: Abbassa su volume de su N%

en: Mute or unmute the volume
sc: Allughet o istudat su volume

en: Print the current volume percentage
sc: Ammustra su livellu pertzentuale

en: Other Options
sc: Àteras impostaduras

en: Start new instance
sc: Incumentza un'istàntzia noa

en: Show this help message and exit
sc: Ammustra custu messàgiu d'agiudu ed essi

en: Show program's version number and exit.
sc: Ammustra su nùmeru de versione de su programma ed essi.

en: Start minimized (to tray, if possible)
sc: Avia minimadu (in s’àrea de notìfica, si est possìbile)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
sc: Càmbia sa visibilidade de s’interfàtzia gràfica (si est possìbile)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
sc: Avia in modalidade segura - carchi borta est ùtile cando bi sunt problemas

en: Force import of old data from version 0.2.x (overwrites current data)
sc: Fortza s'importatzione de sos datos dae sa versione 0.2.x (iscantzellat sos datos atuales)

en: Do not import old data from version 0.2.x
sc: No importare sos datos dae sa versione 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
sc: Faghe in modu chi impostaduras de controllu comente --play ant a aviare Exaile, si no est giai allutu

en: Development/Debug Options
sc: Impostaduras de isvulupu/debug

en: DIRECTORY
sc: CARTELLA

en: Set data directory
sc: Imposta da cartella de sos datos

en: Set data and config directory
sc: Imposta sa cartella de sos datos e de sas configuratziones

en: MODULE
sc: MÒDULU

en: Limit log output to MODULE
sc: Lìmita su resurtu d’essida de su registru a su MÒDULU

en: LEVEL
sc: LIVELLU

en: Limit log output to LEVEL
sc: Lìmita su resurtu d’essida de su registru a su LIVELLU

en: Show debugging output
sc: Ammustra su resurtu d’essida de debug

en: Enable debugging of xl.event. Generates lots of output
sc: Abìlita su debug de xl.event. Ingendrat meda risultados d’essida

en: Enable full debugging of xl.event. Generates LOTS of output
sc: Abìlita su debug intreu de xl.event. Ingendrat MEDA risultados d’essida

en: Add thread name to logging messages.
sc: Annanghe su nùmene de sa discussione a sos messàgios de log.

en: TYPE
sc: CASTA

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
sc: Lìmita su debug xl.event a su resurtu d'essida de sa CASTA

en: Reduce level of output
sc: Mìnima su livellu de resurtu d'essida

en: Disable D-Bus support
sc: Disabìlita su suportu D-Bus

en: Disable HAL support.
sc: Disabìlita su suportu HAL.

en: Entire Library
sc: Libreria intrea

en: Random %d
sc: %d casuale

en: Rating > %d
sc: Votu > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
sc: Carrigamentu galu non compridu. Diat poder’èssere netzessàriu isetare su sinnale exaile_loaded.

en: Arranger
sc: Acontzadore

en: Artist
sc: Artista

en: Author
sc: Autore

en: Copyright
sc: Deretu de autore

en: Comment
sc: Cummentu

en: Composer
sc: Cumponidore

en: Conductor
sc: Diretore de orchestra

en: Cover
sc: Cobertedda

en: Date
sc: Data

en: Disc
sc: Discu

en: Encoded by
sc: Codificadu dae

en: Genre
sc: Gènere

en: Grouping
sc: Ragrupamentu

en: Language
sc: Limba

en: Lyrics
sc: Testos

en: Lyricist
sc: Autore testos

en: Organization
sc: Organizatzione

en: Original album
sc: Album originale

en: Original artist
sc: Artista originale

en: Original date
sc: Data originale

en: Performer
sc: Intèrprete

en: Title
sc: Tìtulu

en: Track
sc: Rasta

en: Version
sc: Versione

en: Website
sc: Giassu/situ web

en: Date added
sc: Annanta su

en: Last played
sc: Ùrtima riprodutzione

en: Length
sc: Longària

en: Location
sc: Positzione

en: Modified
sc: Modificada

en: Play time
sc: Tempus de riprodutziones

en: Times played
sc: Nùmeru de riprodutziones

en: Start offset
sc: Oru de cumintzu

en: Stop offset
sc: Oru de fine

en: : Possible audio device error, is it plugged in?
sc: : Possìbile errore de su dispostivu àudio, est cullegadu?

en: Automatic
sc: Automàticu

en: Custom
sc: Pessonalizadu

en: Invalid playlist type.
sc: Casta de iscalita non vàlida.

en: Playlist
sc: Iscalita

en: M3U Playlist
sc: Iscalita M3U

en: PLS Playlist
sc: Iscalita PLS

en: Invalid format for %s.
sc: Formadu non vàlidu pro %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
sc: Versione %(version)s non suportada pro %(type)s

en: ASX Playlist
sc: Iscalita ASX

en: XSPF Playlist
sc: Iscalita XSPF

en: Shuffle _Off
sc: Riprodutzione casuale _Off

en: Shuffle _Tracks
sc: Riprodutzione casuale de sas _Rastas

en: Shuffle _Albums
sc: Riprodutzione casuale de sos _Albums

en: _Random
sc: _Casuale

en: Repeat _Off
sc: Ripetitzione _istudada

en: Repeat _All
sc: Repite _totu

en: Repeat O_ne
sc: Repite u_nu

en: Dynamic _Off
sc: Modalidade dinàmica _istudada

en: Dynamic by Similar _Artists
sc: Dinàmica pro _artistas sìmiles

en: Plugin archive is not in the correct format.
sc: Su formadu de s’archìviu de s'estensione no est curretu.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
sc: Un’estensione chi si mutit «%s» est giai installada.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
sc: S’archìviu de s’estensione cuntènnit un’àndala non segura.

en: Settings version is newer than current.
sc: Sa versione de sas impostaduras est prus noa de s’atuale.

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
sc: Vorbis est unu codec àudio a mitza aberta chi afiantzat/garantit unu resurtu d'essida de calidade manna cun documentos prus minores de sos MP3.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
sc: Free Lossless Audio Codec (FLAC) est unu codec a mitza aberta chi pigiat s'àudio sena perdita de calidade.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
sc: Formadu àudio de propriedade de Apple cun pèrdida de sa calidade àudio, ma chi est mègius de s’MP3 proite tenet unu bitrate prus bassu.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
sc: Unu formadu àudio cun perdida de calidade, proprietàriu e prus bèciu, ma difusu su matessi. VBR oferrit una calidade prus manna de su CBR, ma podet èssere incompatìbile cun carchi riprodutore àudio.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
sc: Unu formadu àudio cun perdida de calidade, proprietàriu e prus bèciu, ma difusu su matessi. CNR oferrit una calidade prus minore de su VBR, ma est compatìbile cun totu sos riprodutores àudio.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
sc: UNu formadu àudio sena pèrdida de calidade meda lestru e cun una cumpressione bona.

en: Various Artists
sc: Artistas vàrios

en: You did not specify a location to load the db from
sc: No est istada dislindada una positzione dae sa cale carrigare su db

en: You did not specify a location to save the db
sc: No est istada dislindada una positzione pro sarvare su db

en: Not playing.
sc: Non in riprodutzione.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
sc: istadu: %(status)s, tìtulu: %(title)s, artista: %(artist)s, album: %(album)s, longària: %(length)s, positizione: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
sc: Iscansinde sa regorta...

en: Scanning %s...
sc: Iscansinde %s...

en: Add a Directory
sc: Annanghe una cartella noa

en: Directory not added.
sc: Sa cartella no est istada annanta.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
sc: Sa cartella est giai in sa regorta tua o est una cartella segundària de un'àtera in sa regorta tua.

en: {outstanding} covers left to fetch
sc: {outstanding} coberteddas de recuperare

en: All covers fetched
sc: Totu sas coberteddas sunt istadas recuperadas

en: Collecting albums and covers...
sc: So boddinde/regoglinde sas informatziones chi pertocant sos albums e sas coberteddas...

en: Show Cover
sc: Ammustra cobertedda

en: Fetch Cover
sc: Recùpera sa cobertedda

en: Remove Cover
sc: Iscantzella sa cobertedda

en: Cover for %s
sc: Cobertedda pro %s

en: Save File
sc: Sarva documentu

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
sc: Impostaduras cobertadda pro %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
sc: Peruna cobertedda agatada.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
sc: Peruna cobertedda agatada in sas mitzas abilitadas, proa a nde abilitare àteras.

en: $title (by $artist)
sc: $title (de $artist)

en: Save currently selected playlist
sc: Sarva s'iscalita ischertada como

en: Start, pause or resume the playback
sc: Inghitza, firma o torra a sighire sa riprodutzione

en: Seek to the left
sc: Chirca a manca

en: Increase the volume
sc: Aumenta su volume

en: Decrease the volume
sc: Mìnima su volume

en: Switch to previous tab
sc: Cola a sa rasta anteposta

en: Toggle: Stop after Selected Track
sc: Càmbia: firma a pustis de sa rasta ischertada

en: Playback error encountered!
sc: Est istadu agatadu un’errore de riprodutzione!

en: Buffering: %d%%...
sc: Carrighende: %d%%...

en: Continue Playback
sc: Sighi cun sa riprodutzione

en: Pause Playback
sc: Firma sa riprodutzione

en: Playlist export failed!
sc: Esportatzione de s’iscalita non resissida!

en: Start Playback
sc: Incamina sa riprodutzione

en: _New Playlist
sc: _Iscalita noa

en: _Open
sc: _Aberi

en: Open _URL
sc: Aberi _URL

en: Open _Directories
sc: Aberi _Cartellas

en: _Import Playlist
sc: _Importa Iscalita

en: E_xport Current Playlist
sc: E_sporta s’iscalita atuale

en: Close _Tab
sc: Serra _s’ischeda

en: _Restart
sc: _Torra a aviare

en: _Quit Exaile
sc: _Serra Exaile

en: _Collection
sc: _Regorta

en: _Queue
sc: _Elencu de riprodutzione

en: C_overs
sc: C_oberteddas

en: _Preferences
sc: _Preferèntzias

en: _Show Playing Track
sc: _Ammustra sa rasta in riprodutzione

en: _Playlist Utilities Bar
sc: _Barra Ainas de s'iscalita

en: C_olumns
sc: C_olunnas

en: _Clear playlist
sc: _Isbòida iscalita

en: _Device Manager
sc: _Gestione dispositivu

en: _Rescan Collection
sc: _Torra a iscansire sa regorta

en: Rescan Collection (_slow)
sc: Torra a iscansire sa regorta (_lentu)

en: Shortcuts
sc: Incurtzaduras

en: Genre - Artist
sc: Gènere - Artista

en: Genre - Album
sc: Gènere - Album

en: Date - Artist
sc: Data - Artista

en: Date - Album
sc: Data - Album

en: Artist - (Date - Album)
sc: Artista (Data - Album)

en: Collection
sc: Regorta

en: Rescan Collection
sc: Torra a iscansire sa regorta

en: Transferring to %s...
sc: Tramudende in %s...

en: Files
sc: Documentos

en: Filename
sc: Nùmene documentu

note: TRANSLATORS: File size column in the file browser
en: Size
sc: Mannària

note: TRANSLATORS: Title of the track number column
en: #
sc: N.

en: No lyrics found.
sc: Perunu testu agatadu.

en: New _Smart Playlist
sc: Iscalita _automàtica noa

en: _New Station
sc: _Istatzione noa

en: Delete the playlist "%s"?
sc: Iscantzellare s'iscalita "%s"?

en: Enter the new name you want for your playlist
sc: Inserta su nùmene nou pro s'iscalita

en: Rename Playlist
sc: Càmbia nùmene a s'iscalita

en: The playlist name you entered is already in use.
sc: Su nùmene insertadu pro s'iscalita est giai impreadu.

en: Error loading smart playlist: %s
sc: Errore carrighende s’iscalita automàtica: %s

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
sc: %(first)s, %(second)s e àteros

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
sc: %(first)s e %(second)s

en: Playlists
sc: Iscalitas

en: Smart Playlists
sc: Iscalitas automàticas

en: Custom Playlists
sc: Iscalitas pessonalizadas

en: Radio
sc: Ràdio

en: Loading streams...
sc: Carrighende sos flussos...

en: Add Radio Station
sc: Annanghe un’istatzione ràdio

en: Name:
sc: Nùmene:

en: Saved Stations
sc: Istatziones sarvadas

en: Radio Streams
sc: Flussos ràdio

en: Refresh
sc: Agiorna

en: Enter the name you want for your new playlist
sc: Inserta su nùmene pro s’iscalita noa

en: New Playlist
sc: Iscalita noa

en: P_anels
sc: P_annellos

en: Drop here to create a new playlist
sc: Trisina inoghe pro creare un’iscalita noa

en: _Clear Tab History
sc: _Isbòida sa cronologia de sa ischedas

en: Recently Closed _Tabs
sc: _Ischedas serradas dae pagu

en: Restore closed tab
sc: Riprìstina ischedas serradas

en: Playlist %d
sc: Iscalita %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
sc: {playlist_name} ({track_count} rastas, serradas {minutes} min. fàghet)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
sc: {playlist_name} ({track_count} rastas, serradas {seconds} seg. fàghet)

en: _Move to Other View
sc: _Tràmuda in un’àtera vista

en: Plugins
sc: Estensiones

en: Appearance
sc: Aparèntzia

note: TRANSLATORS: Grammatical articles that are ignored while sorting the collection panel. For example, in French locales this could be the space-separated list "l' la le les". If this practice is not common in your locale, simply translate this to string with single space.
en: the
sc: su los sos is las sas ddu ddus ddis dda ddas

en: Reset to _Defaults
sc: Torra sos valores _predefinidos

en: Covers
sc: Coberteddas

en: Lyrics Viewer
sc: Visualizore testos

en: Playback
sc: Riprodutzione

en: Uncategorized
sc: Sena categoria

en: Could not load plugin info!
sc: Impossìbile carrigare sas informatziones chi pertocant s’estensione!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
sc[0]: Estensione chi no est funtzionende: %s
sc[1]: Estensiones chi non sunt funtzionende: %s

en: Could not disable plugin!
sc: No est possìbile disabilitare s'estensione!

en: Could not enable plugin!
sc: No est possìbile abilitare s’estensione!

en: Choose a Plugin
sc: Issèbera un’estensione

en: Plugin Archives
sc: Archìvios de sas estensiones

en: All Files
sc: Totu sos documentos

en: Plugin file installation failed!
sc: Installazione de s’estensione non resissida!

en: Restart Exaile?
sc: Torrare a aviare Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
sc: Pro fàghere tènnere efetu a custa modìfica est netzessàriu torrare a aviare s’aplicu.

en: Restart
sc: Torra a aviare

en: Action
sc: Atzione

en: Shortcut
sc: Incurtzadura

en: Writing of tags failed
sc: Iscritura de sas etichetas faddida

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
sc: Impossìbile iscrìere sas etichetas de custos documentos:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
sc: Modìfica de sa rasta %(current)d de %(total)d

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
sc: Seguru ses de bòlere fàghere custas modìficas a totu sas rastas?

en: Apply changes before closing?
sc: Aplicare sas modìficas in antis de serrare?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
sc: Sas modìficas s'ant a pèrdere si non las àplicas como.

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
sc: de:

en: JPEG image
sc: Immàgine JPEG

en: PNG image
sc: Immàgine PNG

en: Image
sc: Immàgine

en: Linked image
sc: Immàgine ligada

en: Select image to set as cover
sc: Ischerta s’immàgine de impreare comente cobertedda

en: Supported image formats
sc: Castas de immàgines suportadas

en: Open Directory
sc: Abèri cartella

en: Apply current value to all tracks
sc: Àplica su valore atuale a totu sas rastas

en: Saved %(count)s of %(total)s.
sc: Sarvadas %(count)s de %(total)s.

en: Exaile Music Player
sc: Riprodutore musicale Exaile

en: Enter the URL to open
sc: Inserta s’URL de abèrrere

en: Open URL
sc: Aberi URL

en: Select File Type (by Extension)
sc: Ischerta sa casta de documentu (pro estensione)

en: Choose Media to Open
sc: Ischerta su dispositivu de abèrrere

en: Supported Files
sc: Documentos suportados

en: Music Files
sc: Documentos musicales

en: Playlist Files
sc: Documentos de s'iscalita

en: Choose Directory to Open
sc: Ischerta sa cartella de abèrrere

en: Import Playlist
sc: Importa iscalita

en: Export Current Playlist
sc: Esporta s’iscalita atuale

en: Use relative paths to tracks
sc: Imprea sas àndalas relativas pro sas rastas

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
sc: Iscalita sarvada comente <b>%s</b>.

en: Close %s
sc: Serra %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
sc: <b>Sarvare sas modìficas a %s in antis de serrare?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
sc: Sas modìficas s’ant a pèrdere si no ant a èssere sarvadas

en: Close Without Saving
sc: Serra chene sarvare

en: Yes to all
sc: Eja a totus

en: No to all
sc: Nono a totus

en: Error occurred while copying %s: %s
sc: B'est istadu un’errore durante sa còpia de %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
sc: Su documentu esistit, iscrìere in supra de %s ?

en: Playlist name:
sc: Nùmene iscalita:

en: Add new playlist...
sc: Annanghe un’iscalita noa...

en: You did not enter a name for your playlist
sc: No est istadu insertadu unu nùmene pro s'iscalita

en: Save As
sc: Sarva comente

en: Exporting %s
sc: Esportende %s

en: Choose directory to export files to
sc: Issèbera sa cartella in ue esportare sos documentos

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
sc: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    de $artist
    dae $album

en: Not Playing
sc: Non in riprodutzione

en: %d in collection
sc: %d in sa regorta

en: En_queue
sc: In_s’elencu

en: _Replace Current
sc: _Remplasa s’atuale

en: _Append to Current
sc: _Annanghe a sa currente

en: _Track Properties
sc: _Informatziones rasta

en: _Open Directory
sc: _Abèri cartella

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
sc: Impossìbile tramudare sos documentos in su cestinu. Los cheres iscantzellare definitivamente?

en: _Move to Trash
sc: _Tramuda in su cestinu

en: _Rename
sc: _Càmbia nùmene

en: _Edit
sc: _Modìfica

en: E_xport Playlist
sc: E_sporta iscalita

en: Export _Files
sc: Esporta _documentos

en: _Delete Playlist
sc: _Iscantzella iscalita

en: Close Tab
sc: Serra s’ischeda

en: Seeking: %s
sc: Chirchende: %s

en: Move
sc: Tramuda

en: New Marker
sc: Indicadore nou

en: _Remove Marker
sc: _Boga marcadore

en: Muted
sc: Mudu

en: Full Volume
sc: Volume màssimu

en: _Pause
sc: _Pàusa

en: _Next Track
sc: _Rasta imbeniente

en: _Previous Track
sc: _Rasta anteposta

en: _Stop
sc: _Firma

en: S_huffle
sc: C_asuale

en: R_epeat
sc: R_ipite

en: _Dynamic
sc: _Dinàmica

en: Remove _Current Track From Playlist
sc: Boga sa rasta _atuale dae s’iscalita

en: R_andomize Playlist
sc: Iscalita c_asuale

en: R_andomize Selection
sc: C_asualiza s’ischerta

en: _Save
sc: _Sarva

en: Save _As
sc: Sarva _comente

en: _Stop Playback After This Track
sc: _Firma sa riprodutzione a pustis de custa rasta

en: _Continue Playback After This Track
sc: _Sighi cun sa riprodutzione a pustis de custa rasta

en: _Remove from Playlist
sc: _Boga dae s'iscalita

en: Requires plugins providing dynamic playlists
sc: Netzessitat de un’estensione pro sas iscalitas dinàmicas

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
sc: Annanghe rastas sìmiles a s’iscalita

en: Loading
sc: Carrighende

en: Track Number
sc: Nùmeru rasta

en: Disc Number
sc: Nùmeru discu

en: Rating
sc: Votu

en: Playcount
sc: Contadore de riprodutzione

en: Schedule
sc: Pianificatzione

en: Start Offset
sc: Iscostiamentu dae su cumintzu

en: Stop Offset
sc: Iscostiamentu dae sa firmada

en: _Resizable
sc: _Ridimensionàbiles

en: _Autosize
sc: _Mannària automàtica

en: Queue
sc: Elencu

en: Queue (%d)
sc: Elencu (%d)

en: Rating:
sc: Votu:

en: seconds
sc: segundos

note: TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists
en: and
sc: e

en: days
sc: dies

en: minutes
sc: minutos

en: hours
sc: oras

en: weeks
sc: chidas

note: TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
sc: est

note: TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
sc: no est

note: TRANSLATORS: True if the specified tag is present (uses the NullField to compare to __null__)
en: is set
sc: est impostadu

note: TRANSLATORS: True if the specified tag is not present (uses the NullField to compare to __null__)
en: is not set
sc: no est impostadu

note: TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
sc: cuntènnit

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
sc: non cuntènnit

note: TRANSLATORS: True if haystack contains whole word
en: contains word
sc: cuntènnit una paràula

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain whole word
en: does not contain word
sc: non cuntènnit una paràula

note: TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
sc: sintassi curreta (regex)

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
sc: errore de sintassi

note: TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
sc: a su nessi

note: TRANSLATORS: Example: rating <= 3
en: at most
sc: a su màssimu

note: TRANSLATORS: Example: year < 1999
en: before
sc: in antis

note: TRANSLATORS: Example: year > 2002
en: after
sc: a pustis

note: TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
sc: intre

en: greater than
sc: prus mannu de

en: less than
sc: prus minore de

note: TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days
en: in the last
sc: in sos ùrtimos

note: TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours
en: not in the last
sc: non in sos ùrtimos

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
sc: Sa rasta est in intro

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
sc: Sa rasta no est in intro

en: Add Smart Playlist
sc: Annanghe un’iscalita automàtica

en: Edit Smart Playlist
sc: Modìfica iscalita automàtica

en: Sort by:
sc: Òrdina pro:

en: Ascending
sc: Creschente

en: Descending
sc: Minimante

en: About Exaile
sc: Informatziones chi pertocant Exaile

en: Collection Manager
sc: Gestore regortas

en: Monitored
sc: Compidadu

en: Scan At Startup
sc: Iscansi a s’alluìngiu

en: Rescan _Collection
sc: Torra a iscansire sa _regorta

en: Cover Finder
sc: Chirca coberteddas

en: The origin of this cover
sc: S’orìgine de custa cobertedda

en: _Set as Cover
sc: _Imposta comente cobertedda

en: Cover Manager
sc: Gestore coberteddas

note: Closes the preferences dialog
en: _Close
sc: _Serra

en: _Fetch Covers
sc: _Recùpera sas coberteddas

en: _Original Size
sc: _Mannària originale

en: Device Manager
sc: Gestore de sos dispositivos

en: Icon
sc: Icona

en: Device
sc: Dispositivu

en: _File
sc: _Documentu

en: _View
sc: _Ammustra

en: _Tools
sc: _Ainas

en: _Help
sc: _Agiudu

en: Previous Track
sc: Rasta anteposta

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
sc: Firma sa riprodutzione
    
    Clic destru pro firmare a pustis de àere postu in evidèntzia sa rasta

en: Next Track
sc: Rasta imbeniente

en: _Add Music
sc: _Annanghe mùsica

en: <b>Collection is empty.</b>
sc: <b>Sa regorta est bòida.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
sc: Agiorna sa visualizatzione de sa regorta
    (mantene Maiusc incarcadu pro torrare a iscansire sa regorta)

en: Clear search field
sc: Isbòida su campu de chirca

en: Search
sc: Chirca

en: Previous visited directory
sc: Cartella bisitada dae pagu

en: Next visited directory
sc: Cartella bisitada imbeniente

en: Up one directory
sc: Cartella superiore

en: Refresh directory listing
sc: Agiorna sa lista de sas cartellas

en: Home directory
sc: Cartella printzipale

en: Append All Tracks to Playlist
sc: Annanghe totu sas rastas a s’iscalita

en: Import CD
sc: Importa CD

en: Refresh Lyrics
sc: Agiorna testos

en: _Add Station
sc: _Annanghe un’istatzione

en: Shuffle playback order
sc: Òrdine casuale de riprodutzione

en: Repeat playback
sc: Repite sa riprodutzione

en: Left
sc: Manca

en: Right
sc: Destra

en: Top
sc: Artu

en: Bottom
sc: Bassu

en: Show info area
sc: Ammustra s’àrea informatziones

en: The info area contains the cover art and track information
sc: S’àrea de sas informatziones cuntènnit sa cubertedda e informatziones chi pertocant sa rasta

en: Show cover art in info area
sc: Ammustra sa cobertedda in s'àrea informatziones

en: Always show tab bar
sc: Ammustra semper sa barra de sas ischedas

en: Tab placement:
sc: Positzione ischedas:

en: Playlist font:
sc: Caràtere iscalita:

en: Reset to the system font
sc: Torra a su caràtere predefinidu

en: Display track counts in collection
sc: Ammustra su contu de sas rastas in sa regorta

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
sc: Imprea sa trasparèntzia alfa:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
sc: Atentzione: custa optzione podet causare errores de visualizatzione si impreada cun unu gestore de sas ischermadas/ventanas sena suportu de cumponidura.

en: Alpha transparency
sc: Trasparèntzia alfa

en: Show tray icon
sc: Ammustra s’icona in s’àrea de notìfica

en: Minimize to tray
sc: Mìnima in s’àrea de notìfica

en: Close to tray
sc: Mìnima in s’àrea de notìfica

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
sc: Cola a sa cantzone atuale cando càmbiat sa rasta

en: Show splash screen on startup
sc: Ammustra s'ichermada de inghitzu a s’alluìngiu

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
sc: Paràulas de bogare dae su cumintzu de s’eticheta "artista" durante s’ordinamentu (iscrobadas una dae s'àtera):

en: (Right click to reset to defaults)
sc: (Carca cun su butone destru pro torrare a pònnere sos valores predefinidos)

en: Use file-based compilation detection
sc: Imprea sa chirca de sas regortas pro documentos

en: Use covers from local files
sc: Imprea documentos locales comente coberteddas

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
sc: Custa optzione at a chircare sas immàgines de sas coberteddas in 
    sa matessi cartella de su documentu musicale.

en: Preferred file names:
sc: Nùmene documentu preferidu:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
sc: Un’elencu de nùmenes sena estensione iscrobados dae una vìrgula

en: Fetch covers automatically on playback start
sc: Recùpera automaticamente sas coberteddas cando incumentzat sa riprodutzione

en: Cover Search Order:
sc: Òrdine De Chirca De Sas Coberteddas:

en: (drag to reorder)
sc: (trìsina pro riordinare)

en: Use covers embedded in tags
sc: Imprea coberteddas incorporadas in sas etichetas

en: Lyrics font:
sc: Caràtere testos:

en: Audio Sink:
sc: Sink àudio:

en: Audio Device:
sc: Dispositivu àudio:

en: Custom sink pipeline:
sc: Flussu sink pessonalizadu:

en: Resume playback on start
sc: Torra a reproduire dae su cumintzu

en: Resume playback in paused state
sc: Sighi cun sa riprodutzione interrùmpida

en: Adding an item to an empty queue begins playback
sc: Annanghere un’elementu a s'elencu faghet incumentzare sa riprodutzione

en: Remove track from queue upon playback
sc: Boga sa rasta dae s'elencu durante sa riprodutzione

en: Disallow playing new tracks when another track is playing
sc: Non permìtere sa riprodutzione de una rasta noa si s'aplicu nd'est giai riproduende una

en: If a track is currently playing, do not allow new tracks to be started, except when clicking the playback controls
sc: Si una rasta est in riprodutzione, non permìtere a un’àtera de cumintzare, cun s'etzessione de cando carcas sos controllos de riprodutzione

en: Automatically advance to the next track
sc: Sighi automaticamente cun sa rasta imbeniente

en: Delay between tracks (ms):
sc: Tempus bòidu intre sas rastas (ms):

en: Crossfade duration (ms):
sc: Durada de s’isparissione rugrada (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
sc: Imprea s’isparissione rugrada (ISPERIMENTALE)

en: Forces automatically advancing to the next track
sc: Fortzat s'avantzamentu automàticu a sa rasta imbeniente

en: Fade duration (ms):
sc: Durata isparissione (ms):

en: Use fade transitions on user actions
sc: Imprea coladuras/transiduras in isparissione pro sas atziones de s'impitadore

en: Playback engine:
sc: Motore pro sa riprodutzione:

en: Enable gapless playback
sc: Abìlita sa riprodutzione chene ispàtzios

en: Open last playlists on startup
sc: Abèri sas ùrtimas iscalitas a s’aviu

en: Prompt for saving custom playlists on close
sc: Pedi si sarvare sas iscalitas pessonalizadas cando serras

en: Replace content on side pane double click
sc: Remplasa su cuntènnidu in su pannellu laterale cun unu dòpiu clic

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
sc: Sas rastas postas tràmite dòpiu clic no ant a èssere annantas a sas àteras ma las ant a remplasare.

en: Appending/replacing via menu item triggers playback
sc: Annànghere o remplasare tramite su menù at a fàghere incumentzare sa riprodutzione

en: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
sc: Cando ses impreende un’elementu de su menù pro annànghere o remplasare rastas in sa regorta, inghitza sa riprodutzione si b'est una rasta giai in riprodutzione. Custa optzione fiat predefinida finas a Exaile 0.3.3

en: Queue tracks by default instead of playing them
sc: Pone sas rastas in s'elencu in manera predefinida imbetzes de las riproduire

en: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
sc: Faghende dòpiu clic o incarchende "Invio" pro riproduire una rasta in una regorta, pone·la in s'elencu, imbetzes

en: Plugin
sc: Estensione (plugin)

en: Status
sc: Istadu

en: Enabled
sc: Abilitadu

en: Show incompatible plugins
sc: Ammustra estensiones non cumpatìbiles

en: No Plugin Selected
sc: Peruna estensione ischertada

en: Add _Plugin File
sc: Annanghe unu _documentu de estensione

en: Preferences
sc: Preferèntzias

en: Description
sc: Descritzione

en: Track Properties
sc: Informatziones rasta

en: A_dd tag
sc: A_nnanghe eticheta

en: _Remove tag
sc: _Boga eticheta

en: Uppercase first letter of all tags
sc: Pone in maiùsculu sa prima lìtera de totu sas etichetas

en: File Properties
sc: Informatziones documentu

en: _Previous
sc: _Anteposta

en: _Next
sc: _Imbeniente

en: Other
sc: Àteru

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
sc: 'Documentu icona' 32x32 pixels (PNG ebbia)

en: Other file icon
sc: Icona pro àteros documentos

en: Cover (front)
sc: Cobertedda (fronte)

en: Cover (back)
sc: Cobertedda (in palas)

en: Leaflet page
sc: Internu de sa cobertedda

en: Media (e.g. label side of CD)
sc: Mèdia (es. ladu eticheta de su CD)

en: Lead artist/lead performer/soloist
sc: Artista printzipale/esecutore printzipale/solista

en: Artist/performer
sc: Artista/esecutore

en: Band/Orchestra
sc: Grupu/Orchestra

en: Lyricist/text writer
sc: Testos de

en: Recording Location
sc: Registradu in

en: During recording
sc: Durante sa registratzione

en: During performance
sc: Durante s'esecutzione

en: Movie/video screen capture
sc: Ischermada vìdeo

en: A bright coloured fish
sc: Unu pische cun colores lughèntes

en: Illustration
sc: Illustratzione

en: Band/artist logotype
sc: Logo de su grupu/artista

en: Publisher/Studio logotype
sc: Logo de s’istùdiu/produtore

en: Click or drag files here to change the cover image
sc: Carca o trìsina sos documentos inoghe pro cambiare s'immàgine de sa cubertedda

en: Description:
sc: Descritzione:

en: Type:
sc: Casta:

en: Match any of the criteria
sc: Perunu critèriu soddisfàtu

en: Randomize results
sc: Mestura sos resurtados

en: Add
sc: Annanghe

en: Cancel
sc: Annudda

en: Repeat Segment
sc: Repite su segmentu

en: Repeat Beginning
sc: Repite su cumintzu

en: Repeat End
sc: Repite sa fine

en: Alarm Clock
sc: Ischìglia (Isvèglia)

en: Amazon Covers
sc: Cuberteddas Amazon

en: Enable audioscrobbling
sc: Abìlita s’audioscrobbling

en: Verification successful
sc: Sa verìfica at tentu sutzessu

en: Verification failed
sc: Sa verìfica est faddida

en: Please make sure the entered data is correct.
sc: Verìfica chi sos datos insertados sint curretos.

en: _Bookmark This Track
sc: _Annaghe custa rasta a sos sinnalibros

en: _Delete Bookmark
sc: _Iscantzella sinnalibru

en: _Clear Bookmarks
sc: _Isbòida sinnalibros

en: _Bookmarks
sc: _Sinnalibros

en: Set BPM of %d on %s?
sc: Impostare sos BPM de %d comente %s?

en: BPM Counter
sc: Contadore BPM

en: Update
sc: Agiorna

en: Audio Disc
sc: Discu àudio

en: Importing CD...
sc: Importende su CD...

en: Track number
sc: Nùmeru rasta

en: Disc number
sc: Nùmeru discu

en: Play count
sc: Nùmeru de riprodutziones

en: History
sc: Istòria

en: Manually...
sc: Manualmente...

en: Enter IP address and port for share
sc: Inserta s’indiritzu IP e sa ghenna pro sa cumpartzidura

en: Enter IP address and port.
sc: Inserta s'indiritzu IP e sa ghenna.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
sc: Custu server non suportat sas cunnessiones mùltiplas.
    Depes firmare sa riprodutzione in antis de iscarrigare sos branos.

en: Refresh Server List
sc: Agiorna s’elencu de sos servers

en: Disconnect from Server
sc: Istaca•di dae su server

en: Select a Location for Saving
sc: Ischerta una positzione pro sarvare sos datos

en: Connect to DAAP...
sc: Cunnete·ti a DAAP...

en: DAAP Client
sc: Client DAAP

en: DAAP Server
sc: Server DAAP

en: Desktop Cover
sc: Cobertedda de iscrivania

en: Developer Tools
sc: Ainas de isvilupu

en: _Equalizer
sc: _Ecualizatore

en: _Get all tags from collection
sc: _Piga totu sas ètichetas dae sa regorta

en: _Import tags from directory
sc: _Importa etichetas dae una cartella

en: _Mass rename/delete tags
sc: _Càmbia nùmene/iscantzella etichetas in massa

en: _GroupTagger
sc: _Etichetadore de grupos

en: Show tracks with all tags
sc: Ammustra rastas cun totu sas etichetas

en: Show tracks with tags (custom)
sc: Ammustra rastas cun etichetas (pessonalizadu)

en: Add tags to all
sc: Annanghe etichetas a totus

en: Remove tags from all
sc: Boga etichetas dae totus

en: GroupTagger
sc: Etichetadore de grupos

en: No categorization tags found in selected tracks
sc: Peruna eticheta de categorizatzione agatada in sas rastas ischertadas

en: Importing tracks
sc: Importende sas rastas

en: Importing groups
sc: Importende sos grupos

en: Updating groups
sc: Agiornende sos grupos

en: Select directory to import grouping tags from
sc: Ischerta sa cartella dae ue importare etichetas de ragrupamentu

en: You should rescan your collection before using mass tag rename to ensure that all tags are up to date. Rescan now?
sc: Dias dèpere torrare a iscansire sa regorta tua in antis de cambiare sas etichetas pro èssere seguru chi siant totu agiornadas. Iscansire como?

en: Show tracks with selected
sc: Ammustra rastas cun sas tzellas ischertadas

en: Show tracks tagged with "%s"
sc: Ammustra rastas etichetadas comente "%s"

en: Show tracks with all selected
sc: Ammustra rastas cun totu ischertadu

en: Tag
sc: Eticheta

en: Add new tag
sc: Annanghe un'eticheta noa

en: Delete tag
sc: Iscantzella eticheta

en: Add new category
sc: Annanghe una categoria noa

en: Remove category
sc: Iscantzella sa categoria

en: Show tracks with selected (custom)
sc: Ammustra rastas cun sas tzellas ischertadas (pessonalizadu)

en: New tag value?
sc: Valore eticheta nou?

en: Enter new tag value
sc: Inserta unu valore eticheta nou

en: New Category?
sc: Categoria noa?

en: Enter new category name
sc: Inserta unu nùmene nou pro sas categorias

en: Group
sc: Grupu

en: Get all tags from collection
sc: Piga totu sas ètichetas dae sa regorta

en: Add selected to choices
sc: Annànghe sas ichertadas a sas issèberas

en: Show tracks with groups
sc: Ammusrta rastas cun grupos

en: Must have this tag [AND]
sc: Depet tènnere custa eticheta [AND]

en: May have this tag [OR]
sc: Diat pòdere tènnere custa eticheta [OR]

en: Must not have this tag [NOT]
sc: Non depet tènnere custa eticheta [NOT]

en: Ignored
sc: Innorados

en: Selected Tracks
sc: Rastas ischertadas

en: Playback history
sc: Istòria riprodutzione

en: Erase stored history?
sc: Iscantzellare s’istòria sarvada?

en: Save History
sc: Sarva s’istòria

en: _Clear History
sc: _Isbòida s’istòria

en: Contacting Icecast server...
sc: Cuntatende su server Icecast...

en: Error connecting to Icecast server.
sc: Errore in sa cunnessione cun su server Icecast.

en: Enter the search keywords
sc: Inserta sas paràulas de chircare

en: Icecast Search
sc: Chirca Icecast

en: No Stations Found
sc: Peruna istatzione agatada

en: Icecast Search Results
sc: Resurdados chirca Icecast

en: Name
sc: Nùmene

en: Format
sc: Formadu

en: IPython Console - Exaile
sc: Console IPython - Exaile

en: Show _IPython Console
sc: Ammustra sa console _IPython

en: IPython Console
sc: Console IPython

en: Ready
sc: Prontu

en: Searching Jamendo catalogue...
sc: Chirchende in su catàlogu de Jamendo...

en: Retrieving song data...
sc: Recuperende sos datos de sa cantzone...

en: Append to Current
sc: Annanghe a sa currente

en: Loved
sc: Preferidos

en: Last.fm Loved
sc: Preferidos Last.fm

en: _Love This Track
sc: _Inserta custa rasta intre sos preferidos

en: Unlove This Track
sc: Boga custa rasta dae sos preferidos

en: Last.fm Loved Tracks
sc: Rastas preferidas in Last.fm

en: The API key is invalid.
sc: Sa crae API no est vàlida.

en: Could not start web browser
sc: Impossìbile inghitzare/aviare su navigatore (browser) web

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
sc: Pro piaghere còpia custu URL e aberi•lu cun su navigatore (browser) web tuo:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: This plugin needs at least one visible panel
sc: Custa estensione netzèssitat de a su mancu unu pannellu visìbile

en: Main Menu
sc: Menù printzipale

en: Mini Mode
sc: Modalidade mìnima

en: Previous
sc: Anteposta

en: Go to the previous track
sc: Cola a sa rasta anteposta

en: Previous track
sc: Rasta anteposta

en: Next
sc: Imbeniente

en: Go to the next track
sc: Cola a sa rasta imbeniente

en: Next track
sc: Rasta imbeniente

en: Play/Pause
sc: Reprodui/Firma

en: Start playback
sc: Inghitza sa riprodutzione

en: Continue playback
sc: Sighi cun sa riprodutzione

en: Pause playback
sc: Pone in pàusa sa riprodutzione

en: Stop
sc: Firma

en: Stop the playback
sc: Firma sa riprodutzione

en: Continue playback after current track
sc: Sighi cun sa riprodutzione a pustis de sa rasta atuale

en: Change the volume
sc: Càmbia su volume

en: Restore
sc: Riprìstina

en: Restore the main window
sc: Riprìstina sa ventana printzipale

en: Restore main window
sc: Riprìstina ventana printzipale

en: Select rating of the current track
sc: Ischerta su votu de sa rasta atuale

en: Track selector
sc: Ischertadore rasta

en: Simple track list selector
sc: Ischertadore simple de elèncos de rastas

en: Playlist button
sc: Butone iscalita

en: Access the current playlist
sc: Intra in s'iscalita atuale

en: Progress button
sc: Butone de sobradura

en: Playback progress and access to the current playlist
sc: Sobradura de sa riprodutzione e atzessu a s'iscalita atuale

en: Progress bar
sc: Barra de sobradura

en: Playback progress and seeking
sc: Sobradura de sa riprodutzione e chirca

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
sc: $title pro $artist

en: Moodbar
sc: Barra de s'atmosfera

en: Multi-Alarm Clock
sc: Ischìglia (Isvèglia) mùltipla

en: by {artist}
sc: de {artist}

en: Notify
sc: Notìfica

en: On Screen Display
sc: Vista a ischermu

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
sc: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    artista $artist
    album $album

en: Analyze playlists
sc: Analiza sas regortas

en: Analyze playlist
sc: Analiza sa regorta

en: Modulus this number
sc: Valore assolutu de su nùmeru

en: Tag %s
sc: Eticheta %s

en: Save analysis
sc: Sarva anàlisi

en: Refresh Podcast
sc: Agiorna sos podcasts

en: Delete
sc: Iscantzella

en: Enter the URL of the podcast to add
sc: Inserta s'URL de su podcast de annànghere

en: Open Podcast
sc: Abèri podcast

en: Loading %s...
sc: Carrigamentu de %s...

en: Error loading podcast.
sc: Errore in su carrigamentu de su podcast.

en: Loading Podcasts...
sc: Carrigamentu de su podcast...

en: Could not save podcast file
sc: Impossìbile sarvare su documentu de su podcast

en: Preview Player
sc: Riproduidore de antiprima

en: Preview
sc: Pre-visualizatzione

en: Pause Playback (double click to stop)
sc: Pone sa riprodutzione in pàusa (clic dòpiu pro firmare)

en: Preview Device
sc: Dispositivu de antiprima

en: Equalizer
sc: Ecualizatore

en: ReplayGain
sc: Balàngiu riprodutzione

en: Pause on Screensaver
sc: Pàusa cun sarva-ischermu

en: Shutdown after Playback
sc: Istuda a pustis de sa riprodutzione

en: Shutdown scheduled
sc: Istudadura de s’elaboradore programmada

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
sc: S’elaboradore at a èssere istudadu a pustis de sa fine de sa riprodutzione.

en: Imminent Shutdown
sc: Istudadura imminente

en: The computer will be shut down in %d seconds.
sc: S’elaboradore at a èssere istudadu intre %d segundos.

en: Shutdown failed
sc: Istudadura faddida

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
sc: S’elaboradore non podet èssere istudadu impreende D-Bus.

en: Contacting SomaFM server...
sc: Cuntatende su server SomaFM...

en: Error connecting to SomaFM server.
sc: Errore in sa cunnessione cun su server SomaFM.

en: Error importing playlist
sc: Errore importende s'iscalita

en: Error executing streamripper
sc: Errore in s’esecutzione de streamripper

en: Streamripper
sc: Registradore de flussu

en: <b>Alarm Time</b>
sc: <b>Oràriu isvèllia</b>

en: <b>Alarm Days</b>
sc: <b>Dies de s'isvèglia</b>

en: Monday
sc: Lunis

en: Tuesday
sc: Martis

en: Wednesday
sc: Mèrcuris

en: Thursday
sc: Gioja

en: Friday
sc: Chenàbura

en: Saturday
sc: Sàbadu

en: Sunday
sc: Domìniga

en: Use Fading
sc: Imprea isparissione

en: <b>Audio Preferences</b>
sc: <b>Preferèntzias àudio</b>

en: Minimum volume:
sc: Volume mìnimu:

en: Maximum volume:
sc: Volume màssimu:

en: Increment:
sc: Ismanniamentu:

en: API key:
sc: Crae API:

en: Secret:
sc: Segretu:

en: Submit tracks using Audioscrobbler
sc: Imbia sas rastas impreende Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
sc: Ammustra s’elementu de su menù pro ativare o disativare s'imbiu

en: Submit streamed tracks (e.g. DAAP, Shoutcast radio etc.)
sc: Imbia rastas in streaming (es. DAAP, Shoutcast ràdio etc.)

en: Username:
sc: Nùmene impitadore:

en: Password:
sc: Crae (password):

en: _Verify Login Data
sc: _Verìfica sos datos de intrada

en: Apply BPM
sc: Àplica BPM

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
sc: Cada eticheta podet èssere impreada cun <b>$tag</b> o <b>${tag}</b>. Etichetas intèrnas comente <b>$__length</b> depent èssere dislindadas cun duos tratigheddos bassos.

note: Window title
en: Simple Console
sc: Console sèmplitze

en: Remember recent DAAP servers
sc: Ammenta•ti sos servers DAAP reghentes

en: Server name:
sc: Nùmene de su server:

en: Server host:
sc: Host de su server:

en: Port:
sc: Ghenna:

en: Server enabled
sc: Server abilitadu

en: Top left
sc: In artu a manca

en: Top right
sc: In artu a destra

en: Bottom left
sc: In bassu a manca

en: Bottom right
sc: In bassu a destra

en: Anchor:
sc: Àncora:

en: X offset:
sc: Iscostiamentu X:

en: Y offset:
sc: Iscostiamentu Y:

en: Override cover size
sc: Ignora mannària cubertedda

en: Size:
sc: Mannària:

en: Use fading
sc: Imprea s’isparissione

en: Fading duration:
sc: Longària isparissione:

en: Count
sc: Contu

en: _Remove
sc: _Boga

en: Import Tags
sc: Importa etichetas

en: Import
sc: Importa

en: Current Groups
sc: Grupos atuales

en: New Groups
sc: Grupos noos

en: Import Type:
sc: Importa casta:

en: Merge
sc: Auni

en: Replace
sc: Remplasa

en: Mass Rename/Delete Tags
sc: Càmbia nùmene/iscantzella etichetas totu paris

en: If empty, matches all tracks
sc: Si bòidu, currispondet a totu sas rastas

en: Search Tag
sc: Chirca eticheta

en: Use the empty string to delete the tag
sc: Imprea sas istringas bòidas pro iscantzellare s'eticheta

en: Replace Tag
sc: Remplasa eticheta

en: 0 tracks found
sc: 0 rastas agatadas

en: Group/categories font:
sc: Caràtere grupu/categorias:

en: Categorization tag name
sc: Nùmene de s'eticheta de categorizatzione

en: 'grouping' and 'comment' are probably the best supported choices. Other choices may only work with certain file formats.
sc: 'ragrupamentu' e 'cummentu' sunt probabilmente sas mègius issèberas suportadas. Sas àteras diant pòdere traballare petzi cun determinados formados.

en: Persist history after player exits
sc: Mantene s'istòria a pustis de s'istudadura de su riproduidore

en: History length:
sc: Longària de s’istòria:

en: Terminal opacity:
sc: Annapu de su terminale:

en: Font:
sc: Caràtere:

en: Text Color:
sc: Colore de su testu:

en: Background Color:
sc: Colore de isfundu:

en: Launch IPython console when Exaile starts
sc: Inghitza sa console IPython a s'alluìngiu de Exaile

en: Release date
sc: Die de intregu

en: Rating this week
sc: Votu in custa chida

en: Rating this month
sc: Votu in custu mese

en: Number of playlist additions
sc: Nùmeru de annantaduras a s’iscalita

en: Number of downloads
sc: Nùmeru de iscarrigamentos

en: Number of listens
sc: Nùmeru de ascurtos

en: Starred
sc: Votadu

en: Date of starring
sc: Data de su votu

en: Genre/Tags
sc: Gènere/Eticheta

en: Order by:
sc: Òrdina pro:

en: Order direction:
sc: Diretzione ordinamentu:

en: Results:
sc: Resurtados/resurtos:

en: Advanced
sc: Avantzadas

en: _Request Access Permission
sc: _Rechesta permissu de atzessu

note: TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title
en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
sc: Intra in su <b><a href="http://www.last.fm/api/account">contu API tuo</a></b> pro otènnere una <b>API crae</b> e unu <b>còdighe </b> e insertalos inoghe. A pustis, <b>pedi sos deretos de atzessu</b> e cunfirma pro cumprire s'installatzione.

note: TRANSLATORS: Minimode window decoration option
en: Full
sc: Prenu

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
sc: S'òrdine de sos controllos podet èssere cambiadu trisinende·los in artu o in bassu (o incarchende Alt+Susu/Giosso)

en: Controls
sc: Controllos

en: Track Title Format
sc: Formadu tìtulu de sa rasta

en: Always on top
sc: Semper a innantis

en: Show in tasklist
sc: Ammustra in s'elencu de sas operatziones

en: Show on all desktops
sc: Ammustra in totu sas iscrivanias

en: Display window decorations:
sc: Ammustra decoraduras ventana:

en: Show button in main window
sc: Ammustra su butone in sa ventana printzipale

en: Options
sc: Impostaduras

en: <b>Alarms</b>
sc: <b>Avisos</b>

en: <b>Playback</b>
sc: <b>Riprodutzione</b>

en: Restart playlist
sc: Torra a aviare/inghitzare s'iscalita

en: Enable volume fade-in
sc: Abìlita isparissione in intrada de su volume

note: Audio settings for alarm
en: <b>Audio</b>
sc: <b>Àudio</b>

en: Fade start volume:
sc: Volume cumintzu isparissione:

en: Fade stop volume:
sc: Volume fine isparissione:

en: Fade Increment:
sc: Ismanniamentu isparissione:

en: Fade Time:
sc: Longària isparissione:

en: Resize displayed covers
sc: Càmbia sa mannària de sas coberdeddas ammustradas

en: Display
sc: Ammustra

en: Icons
sc: Iconas

en: Use album covers as icons
sc: Imprea sas coberteddas de sos albums comente iconas

en: Use media icons for pause, stop and resume
sc: Imprea sas iconas multimediales pro sas atziones de pausa, firmada e torrada a leare

en: On playback pause, resume and stop
sc: Ponende in pàusa, sighende o firmende

en: On tray icon hover
sc: A sa colada de su mouse in s'icona de s’àrea de notìfica

en: When main window is focused
sc: Cando sa ventana printzipale est ischertada

en: Display Format
sc: Ammustra formadu

en: Display duration:
sc: Longària de sa visualizatzione:

en: Background:
sc: Isfundu:

en: Border radius:
sc: Raju de s'oru:

en: Show progress bar
sc: Ammustra sa barra de sobradura

en: Presets
sc: Predefinidos

en: <none selected>
sc: <perunu ischertadu>

en: Select analysis
sc: Ischerta anàlisi

en: Playlist(s) to analyze
sc: Regorta(s) de analizare

en: Output Title
sc: Tìtulu de essida

en: Defaults to the playlist name
sc: Predefinidu, a su nùmene de s'iscalita

en: _Generate!
sc: _Ingendra!

en: Generate
sc: Ingendra

en: _Add Podcast
sc: _Annanghe podcast

en: Fade duration:
sc: Longària isparissione:

en: Crossfade duration:
sc: Durada de s’isparissione rugrada:

en: Audio Device:
sc: Dispositivu àudio:

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
sc: Prefèrre sa curretzione pro album

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
sc: Prefèrre sa curretzione ReplayGain pro album a cussa pro rasta.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
sc: Imprea sa protezione dae clipping

en: Protect against noise caused by over-amplification
sc: Ampara dae s’abbolotu cajonadu dae sa subra-ampriadura

note: This is an additional amplification applied to all files prior to correction.
en: Additional amplification:
sc: Ampriadura annantiva:

note: This is the fallback correction for files that don't contain ReplayGain information.
en: Fallback correction level:
sc: Livellu de curretzione de sa còntiga:

en: Unpause when screensaver ends
sc: Boga sa pàusa cando su screensaver finit

en: Save location:
sc: Positzione de sarvamentu:

en: Relay port:
sc: Ghenna pro sa trasmissione:

en: Rip to single file
sc: Boga in unu documentu sìngulu

en: Delete incomplete files
sc: Iscantzella sos documentos non cumpridos

en: Language:
sc: Limba:

en: Shortcode of the Wikipedia language version (en, de, fr, ...)
sc: Còdighe de sa versione de Wikipedia pro cussa limba (en, de, fr, ...)

en: Home
sc: Pàgina printzipale

en: Back
sc: In dae segus

en: Forward
sc: A dae innantis

en: A-B Repeat
sc: Ripetitzione A-B

en: Continuously repeats a segment of a track.
sc: Repitit totora unu segmentu de una rasta.

en: Effect
sc: Efetu

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will play the songs in the queue.
sc: Riproduit sa mùsica in s’ora isseberada dae tie.
    
    Mira chi cando at a arribare su tempus, Exaile at a riproduire sas cantzones in s’iscalita.

en: Utility
sc: Utilidade

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
sc: Chirca sas coberteddas in Amazon
    
    Pro pòdere impreare custa estensione sunt netzessàrias una crae AWS API e una crae segreta.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
sc: Imbiat sas informatziones de acurtu a Last.fm e àteros servìtzios sìmiles chi suportant AudioScrobbler

en: Notifications
sc: Notìficas

en: Bookmarks
sc: Sinnalibros

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
sc: Cunsentit de sarvare e ripristinare sas positziones de sos sinnalibros in sos documentos àudio.

en: CD Playback
sc: Riprodutzione CD

en: Devices
sc: Dispositivos

en: Simple console
sc: Console simple/sèmplitze

en: Simple console to interact with the Exaile API
sc: Console sèmplitze pro interagire cun s’API de Exaile

en: Development
sc: Isvilupu

en: Current Song in Pidgin
sc: Cantzone atuale in Pidgin

en: Media Sources
sc: Mitzas de sos media

en: This plugin integrates Spydaap (%s) into Exaile, so that a collection can be shared over DAAP.
sc: Custa estensione integrat Spydaap (%s) in intro de Exaile pro permìtere chi una regorta diat pòdere èssere cumpartzida in DAAP.

en: Displays the current album cover on the desktop
sc: Ammustrat sa cobertedda de s'àlbum in s'iscrivania (desktop)

en: GUI
sc: Interfàtzia gràfica

en: Developer
sc: Isvilupadore

en: A 10-band equalizer
sc: Ecualizadore a deghe bandas

en: Group Tagger
sc: Etichetadore de grupu

en: Facilitates categorizing your music by managing the grouping/category tag in audio files
sc: Fatzilitat sa categorizatzione de sa mùsica tua tramite sa gestione de sas etichetas de grupu e de categoria in sos documentos àudio

en: Tagging
sc: Etichetadura

en: Hello World
sc: Salude mundu

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
sc: Un’estensione sèmplitze pro proare su sitema de base de sas estensiones

en: Inhibit Suspend
sc: Arrea sa funtzionalidade de suspensione

en: Prevents User Session from suspending while music is playing
sc: Non permìtere sa suspensione de su sistema de s'impitadore cando sa musica est in riprodutzione

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
sc: Frunit una console IPython chi podet èssere impreada pro controllare su programma.

en: Enables access to the Jamendo music catalogue.
sc: Abìlitat s'atzessu a su catàlogu musicale de Jamendo.

en: Removes voice from audio
sc: Boga sa boghe dae s'àudio

en: Last.fm Covers
sc: Coberteddas Last.fm

en: Searches Last.fm for covers
sc: Chirca sas coberteddas in Last.fm

en: Last.fm Dynamic Playlists
sc: Iscalitas dinàmicas de Last.fm

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
sc: Aina de Last.fm pro iscalitas dinàmicas

en: Dynamic Playlists
sc: Iscalitas dinàmicas

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
sc: Ammustat sas rastas chi ti sunt agràdidas e abìlita cussas rastas.
    
    Faghe atentzione a insertare una crae API bàlida e segreta in sas preferèntzias de s'estensione.
    
    Su nùmene impitadore e sa password dipendent dae s'estensione "AudioScrobbler".

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
sc: Ischèrta e ascurta audiolibros dae Librivox.org.

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsmania.com
    Requires: lxml
sc: Estensione pro iscarrigare testos dae www.lyricsmania.com
    Tenet bisòngiu de: lxml

en: Main Menu Button
sc: Butone menù printzipale

en: Moves the main menu into a button on top of the panels.
sc: Moet su menù printzipale in unu butone in supra de sos pannellos.

en: USB Mass Storage Media Player Support
sc: Suportu pro sos riprodutores multimediales cun àrchiviu de massa USB

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
sc: Suportu pro atzèdere a sos riprodutores multimediales portàtiles impreende su protocollu USB pro sos archìvios de massa

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
sc: Modalidade minimada cun un'interfàtzia cunfiguràbile

en: Downmixes audio to one channel.
sc: Minimat (downmixes) s’àudiu a unu canale solu.

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
sc: Riproduit sa mùsica in sas dies e su tempus isseberados dae tie.
    
    Cando at a arribare su tempus, Exaile s'at a cumportare cumente chi tue diat àere carcadu su butone de riprodutzione, pro custu ista atentu chi su chi cheres ascurtare siat giai in s’iscalita

en: MusicBrainz Covers
sc: Coberteddas MusicBrainz

en: Integrates MusicBrainz for cover search.
    
    Requires: musicbrainzngs
sc: Integra MusicBrainz pro sa chirca de coberteddas.
    
    Tenet bisòngiu de: musicbrainzngs

en: Pops up a notification when playback of a track starts or (optionally) if it is paused/resumed/stopped. Requires libnotify and its typelib file
sc: Faghet cumpàrrere una notìfica cando incumentzat sa riprodutzione de una rasta o (optzionalmente) si est posta in pàusa/fata sighire/firmada. Tenet bisòngiu de libnotify e de su documentu suo typelib

en: A popup window showing information of the currently playing track.
    This plugin is not available on Wayland.
sc: Una ventana chi s’aberit pro che dare informatziones chi pertocant sa rasta in riprodutzione.
    Custa estensione no est disponìbile in Wayland.

en: Playlist Analyzer
sc: Analizadore de iscalitas

en: Tool to help generate HTML5 visualizations of your playlists using d3.js. Optimized for Chrome.
sc: Aina pro agiudare a ingendrare visualizatziones HTML5 de sas iscalitas tuas impreende d3.js. Otimizadu pro Chrome.

en: Information
sc: Informatzione

en: Adds Simple Podcast Support
sc: Annanghet unu suportu simple a sos podcasts

en: Allows playing audio over a secondary device (right click on playlist and select 'preview'). Useful for DJs.
sc: Permitit de ascurtare s'àudiu tramite un'àteru dispositivu (clic destru in s'iscalita e ischerta 'antiprima'). Ùtile pro DJS.

en: Output
sc: Resultadu

en: Enables ReplayGain support
sc: Abìlita su suportu pro ReplayGain

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
sc: Permìtit de istudare s'elaboradore a pustis de sa fine de sa riprodutzione.

en: SomaFM Radio
sc: Ràdio SomaFM

en: SomaFM Radio list%s%s
sc: Lista Radio SomaFM%s%s

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
sc: Permitit de registrare flussos àudio cun streamripper.
    Dependet ade: streamripper

en: Provides Wikipedia information about the current artist.
    Requires: webkit2gtk and its typelib file
sc: Frunit informatziones chi pertocant s’artista pigadas dae Wikipedia.
    Tenet bisòngiu de: webkit2gtk e su documentu typelib suo

en: Multimedia keys for Windows
sc: Teclas multimediales pro Windows
