exim-ar - en to ar translation catalogue (61 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
ar: هل تريد إزالة البريد الغير موصل في مجلّد الصّف؟

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
ar: هناك بريدٌ في مجلّد صفّ Exim /var/spool/exim4/input لم يوصل بعد. ستتسبب إزالة Exim ببقاء هذه الرسائل دون ايصال حتى تتم إعادة تثبيت Exim.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
ar: إن لم يتم اختيار هذا الخيار، فسيتم الإبقاء على دليل الصفّ، مما يسمح للرسائل بالوصول في وقت لاحق بعد إعادة تثبيت Exim.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
ar: الرجاء إعادة تهيئة exim4-config بدلاً من هذه الحزمة.

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
ar: هناك حزمة مخصصة لتهيئة Exim4، والمسماة exim4-config. إن كنت تريد إعادة تهيئة Exim4، استخدم الأمر 'dpkg-reconfigure exim4-config'.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
ar: موقع إنترنت؛ البريد يُرسل و يُستلم مباشرةً باستخدام SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
ar: البريد يُرسل عبر المضيف الذّكي (smarthost)؛ يُستلم عبر SMTP أو fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
ar: البريد يُرسل من smarthost؛ لا بريد محلّي

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
ar: توصيل محلّي فقط؛ ليس على شبكة

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
ar: لا إعداد حاليّاً

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
ar: الفئة العامّة لإعداد البريد:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
ar: الرجاء اختيار نوع تهيئة خادم البريد التي تناسب حاجتك.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
ar: الأنظمة ذات عناوين IP الديناميكيّة بما فيها أنظمة الطّلب الهاتفي، يفترض عموماً أن تعدّ لإرسال البريد الصادر لجهازٍ آخر يدعى "المضيف الذّكي" 'smart host'للتوصيل لأن كثيراً من الأنظمة المستقبلة على الإنترنت ترفض البريد الوارد من عناوين IP الديناميكيّة كطريقة للحماية من البريد الغير مرغوب.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
ar: يستطيع النظام الذي له عنوان IP ديناميكي استقبال بريده الخاص، أو يمكن تعطيل التوصيل المحلي بالكامل (عدا البريد الخاص بالمستخدم root وpostmaster).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
ar: هل تريد فعلاً ترك نظام البريد دون إعداد؟

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
ar: إلى أن تتمّ تهيئة نظامك البريدي فسوف يكون معطوباً و غير صالحٍ للاستخدام. يمكنك بالطّبع إعداده لاحقاً إمّا يدويّاً أو بتنفيذ الأمر 'dpkg- reconfigure exim4-config' كمستخدم root.

note: Type: string Description
en: System mail name:
ar: اسم بريد النّظام:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
ar: 'اسم البريد' هو اسم النطاق المستخدم 'المكمل' لعناوين البريد التي لا تشمل اسم النطاق.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
ar: سيستخدم هذا الاسم أيضاً من قبل البرامج الأخرى، والذي يجب أن يكون اسم النطاق المفرد الكامل (FQDN).

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
ar: مثلاً، إن كان عنوان بريدك هو foo@example.org، فتكون القيمة الصحيحة لهذا الخيار هي exmple.org.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
ar: هذا الاسم لن يظهر على أسطر من: (From:) من البريد الصّادر إذا مكّنت إعادة الكتابة rewriting.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
ar: الوجهات الأخرى التي يُقبل البريد لها:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
ar: الرجاء إدخال قائمة النطاقات المستقبِلة، مفصولة بفواصل منقوطة، والتي يجب أن يعتبرها هذا الجهاز الوجهة الأخيرة له.  وتىمي هذه النطاقات عادة 'بالنطاقات المحل' يضاف اسم الجهاز هذا (${fqdn}) و 'localhost' دائماً إلى هذه القائمة.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
ar: بطبيعة الحال، ستعامل جميع النطاقات بالمثل.فإن كان كل من a.example وb.example نطاقات محلية، فإن acc@a.example وacc@b.example ستوصل إلى نفس الوجهة النهائية. وإن كان يجب التعامل مع أسماء النطاقات المختلفة بشكل مختلف، فمن الضروري تحرير ملفات التهيئة لاحقاً.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
ar: النّطاقات التي يرحّل البريد لها:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
ar: الرجاء إدخال لائحة بأسماء النطاقات المستقبِلة، مفصولة بفواصل منقوطة (;) والتي سيقوم هذا النظام بتحويل البريد إليها، مثلاً كبوابة MX أو بريد بديلة. وهذا يعني أن هذا النظام سيستقبل البريد الخاص بهذه النطاقات والقادمة من أي مكان من الإنترنت ويقوم بتوصيلها وفقاً لأحكام التوصيل المحلي.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
ar: لا تقم بكتابة أسماء النطاقات المحلية هنا. يمكنك استخدام الأحرف البديلة Wildcards.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
ar: الأجهزة التي يرحّل البريد لها:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
ar: الرجاء إدخال أسماء مجالات عناوين IP مفصولة بفواصل منقوطة، والمسموح تحويل البريد لها عبر هذا النظام باستخدامه كمضيف ذكي smarthost.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
ar: عليك باستخدام نسق العنوان/السابقة القياسي ل (مثلاً 194.222.242.0/24 أو 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
ar: إن كان هذا النظام سيستخدم كمضيف ذكي smarthost لأي مضيف آخر، فاترك هذا فارغاً.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
ar: اسم النّطاق المرئي للمستخدمين المحلّيّين:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
ar: لقد تم تفعيل خيار إخفاء اسم البريد المحلي في البريد الصادر. ولذلك من الضروري أن تقوم بتحديد اسم النطاق لهذا النظام والذي يجب أن يستخدمه كإسم للنطاق والمكمل لعناوين المستخدمين المرسلين المحليين.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
ar: عنوان IP أو اسم المضيف للبريد الصادر من المضيف الذكي smarthost:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
ar: الرجاء إدخال عنوان IP أو اسم المضيف لخادم البريد الذي يجب أن يستخدمه هذا النظام كمضيف ذكي smarthost للبريد الصادر. وإن كان المضيف الذكي يستقبل بريدك فقط على منفذ غير TCP/25، فعليك بإضافة نقطتين ورقم المنفذ (على سبيل المثال smarthost.example::587 أو 192.168.254.254::2525). يجب مضاعفة عدد أحرف النقطتين في حال عناوين IPv6.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
ar: إن كان المضيف الذكي smarthost يتطلب التوثيق، الرجاء الرجوع إلى ملفات القراءة الخاصة بديبيان  /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz لمعلومات حول إعداد توثيق SMTP.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
ar: مستلم بريد الجذر (root) و مدير البريد (postmaster):

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
ar: يجب إعادة تحويل البريد الخاص بالمستخدمين 'postmaster'، 'root'، وحسابات النظام الأخرى إلى حساب المستخدم الخاص بمدير النظام الفعلي.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
ar: إن تركت هذه القيمة فارغة، فإن هذا النوع من البريد سيتم حفظه في /var/mail/mail، وهو أمر غير مستحسن.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
ar: لاحظ أن بريد postmaster يجب أن يقرأ من خلال النظام الموجه له البريد، بدلاً من أن يتم إعادة إرساله إلى مكان آخر، لذا فإن واحد على الأقل من المستخدمين المدرجة أسماءهم هنا يجب أن لا يتم إعادة توجيه بريدهم عن هذا الجهاز. يمكن استخدم السابقة 'real-' لإجبار التوصيل المحلي.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
ar: يجب فصل أسماء المستخدمين المتعددة بمسافات.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
ar: عناوين الـIP التي سيُنصت عندها لاتّصالات SMTP القادمة:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
ar: الرجاء إدخال قائمة عناوين IP مفصولة بفاصلة منقوطة (;). سيستمع عفريت exim SMTP إلى جميع عناوين IP المسردة هنا.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
ar: إذا تركت هذه القيمة خاليةً فسيُنصت exim للاتّصالات عند منفذ SMTP لكل واجهات الشّبكة المتوفّرة.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
ar: إن كان هذا النظام يستلم البريد الإلكتروني مباشرةً عبر الخدمات المحلية (وليس عبر الأجهزة الأخرى)، فمن المستحسن منع الاتصالات الخارجية لعفريت Exim المحلي. تشمل هذه الخدمات برامج قراءة البريد الالكتروني والتي تتصل مباشرة بالجهاز localhost فقط مثل fetchmail. يستحيل وصول الاتصالات الخارجية عندما يتم إدخال الرقم 127.0.0.1 هنا، حيث أن هذا سيبطل الاستماع إلى واجهة الشبكة العامة.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
ar: هل تريد إبقاء عدد استعلامات DNS محدوداً (اتّصال-عند-الطّلب)؟

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
ar: في وضع العمل العادي يقوم Exit ببحوث DNS عند بدء التشغيل و عند إرسال أو استلام الرسائل. لأغراض التّسجيل ولإبقاء عدد القيم المثبّتة في ملفّ الإعداد صغيراً.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
ar: إن لم يكن لهذا النظام محلل DNS كامل الخدمة متوفر في جميع الأوقات (مثلاً إن كان اتصاله بالإنترنت عبر الطلب الهاتفي باستخدام الطلب عند الحاجة)، فقد يكون لهذا عواقب غير محمودة. مثلاً، عند محاولة تشغيل Exim أو محاولة معالجة الصف (حتى في حال عدم وجود رسائل بالانتظار) فقد يستدعي ذلك طلب اتصال هاتفي مكلف.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
ar: يجب انتقاء هذا الخيار إن كان النظام يستخدم الاتصال عند الحاجة. وإن كان للنظام اتصال دائم بالإنترنت، فيجب تعطيل هذا الخيار.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
ar: تهيئة خادم البريد

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
ar: هل تريد تقسيم الإعداد إلى ملفّاتٍ صغيرة؟

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
ar: يمكن لحزم exim4 الخاصة بديبيان إما استخدام "التهيئة الغير منفصلة"، وهو ملف واحد شامل (/etc/exim4/exim4.conf.template) أو "التهيئة المنفصلة"، حيث تتكون ملفات تهيئة Exim الفعلية من حوالي 50 ملف صغير موجودة في /etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
ar: التهيئة الغير منفصلة أكثر ملاءمة للتعديلات الكبيرة وهي أكثر استقراراً بشكل عام، بينما تقدم التهيئة المنفصلة طريقة مريحة للقيام بالتعديلات البسيطة ولكنها أكثر هشاشة وقد تعطب إن تم تعديلها دون انتباه.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
ar: نتناول بتفصيل أكثر التهيئة المنفصلة والغير منفصلة في ملفات المساعدةالخاصة بديبيان الموجودة في /usr/share/doc/exim4-base/.gz

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
ar: هل تريد إخفاء اسم البريد المحلّي في البريد الصّادر؟

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
ar: من الممكن إعادة كتابة ترويسات البريد الصّادر لجعلها تبدو كأنّها وُلّدت على نظامٍ آخر. إن تم انتقاء هذا الخيار، فسيتم استبدال "${mailname}" و "localhost" و "${dc_other_hostnames}" في حقول From (من) و Reply-To (الرّد إلى) و Sender (المرسل) و Return-Path (مسار الإرجاع).

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
ar: نسق mbox في /var/mail

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
ar: نسق maildir في الدليل المنزلي

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
ar: طريق توصيل البريد المحلي:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
ar: يستطيع Exim تخزين الرسائل المرسلة محلياً بأنساق مختلفة. الأكثر استخداماً من هذه الأنساق هو mbox و Maildir. يستخدم mbox ملف واحداً لمجلد البريد بأكمله والمخزن في /var/mail. أما نسق Maildir فهو يخصص ملفاً لتخزين كل رسالة على حدى في ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
ar: الرجاء ملاحظة أن معظم أدوات البريد في ديبيان تتوقع أن يكون نسق طريقة التوصيل المحلية هي mbox بشكل افتراضي.
