exim4_debian - en to ast translation catalogue (61 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
ast: ¿Desaniciar los mensaxes non entregaos del direutoriu de la cola de corréu?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
ast: Hai mensaxes nel direutoriu de la cola de corréu de exim /var/spool/exim4/input/ que nun se entregaren entá. Si desinstales Exim estos nun podrán unviase fasta que lo reinstale.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
ast: Caltendráse'l direutoriu de coles si nun escueyes esta opción, lo que te permitirá xestionar los mensaxes encolaos más alantre dempués de reinstalar Exim.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
ast: Reconfigure exim4-config n'arróu d'esti paquete

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
ast: Movióse la configuración de exim4 a un paquete dedicaú: exim4-config. Si quies reconfigurar Exim4 tendríes d'executar 'dpkg-reconfigure exim4-config'.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
ast: Internet site; El corréu unvíase y recíbese direutamente usando SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
ast: el corréu unvíase per aciu d'un smarthost; recíbese a traviés de SMTP o fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
ast: el corréu unvíase per aciu d'un smarthost; ensin corréu llocal

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
ast: namái entrega llocal; ensin rede

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
ast: ensin configuración de momentu

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
ast: Tipu de configuración xeneral del corréu:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
ast: Seleiciona'l tipu de configuración de sirvidor de corréu que s'axuste meyor a les tos necesidaes.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
ast: Los sistemes con señes IP dinámiques, incluyendo los qu'usen accesu telefónicu, tendríen de configurase por regla xeneral pa unviar el corréu a otru sirvidor nomáu 'smarthost' pa que faiga'l repartu. Esto ye necesario porque munchos sistemes receutores de corréu n'Internet bloquien el corréu entrante que provenga de señes IP dinámiques como midía de proteición escontra'l corréu puxarra.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
ast: Un sistema qu'use una direición IP dinámica puedes recibir el to propiu corréu, o pue deshabilitase l'unvíu llocal por completu (sacante pal corréu pa root y postmaster).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
ast: ¿Daveres quieres dexar el sistema de corréu ensin configurar?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
ast: El to sistema de corréu quedará inutilizáu y nun podrá usase hasta que lu configures. Puedes configuralu más sero, yá seya de mou manual o executando 'dpkg-reconfigure exim4-config' como alministrador.

note: Type: string Description
en: System mail name:
ast: Nome del sistema de corréu:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
ast: El nome de corréu llocal ye'l nome del dominiu usáu pa 'cualificar' les señes de corréu que nun tienen un nome de dominiu.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
ast: Esti nome usaráse por otros programes. Tendría de ser el nome completu del equipu (FQDN).

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
ast: Por exemplu, si la direición de corréu nel sistema llocal ye «oficialidá@exemplu.org», el valor correutu pa esta opción ye 'exemplu.org'.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
ast: Esti nome nun apaecerá na llinia Dende: de los correos salientes si ta activa la reescritura.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
ast: Otros destinos pa los que s'aceuta el corréu:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
ast: Introduz la llista de dominios de destinatarios pa los qu'ésta máquina tendría de considerase a sí mesma como destín final. Separta los dominios de la llista con puntu y coma. Estos dominios denómense davezu 'dominios llocales'. Siempres s'amiesta'l nome del equipu (${fqdn}) y 'localhost' a la llista dada equí.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
ast: Por omisión tolos dominios trataránse igual. Si tantu «a.exemplu» como «b.exemplu» son dominios llocales unviaráse al mesmu destinatariu correos a «acc@a.exemplu» y «acc@b.exemplu». Si quies diferenciar ente distintos nomes de dominiu necesitarás editar los ficheros de configuración postreramente.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
ast: Dominios pa los que se reunvía corréu:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
ast: Introduz la llista de dominios destín pa los que'l sistema encaminará corréu actuando, por exemplu, como pasera de corréu o respaldu MX. Separta los elementos de la llista por puntu y coma. Esto significa que'l sistema aceutará corréu pa esti dominiu dende cualesquier destín n'Internet y xestionarálos d'acordies a les regles d'entrega.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
ast: Nun mentes los dominios llocales equí. Puedes usar comodines.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
ast: Máquines pa les que reunviar corréu:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
ast: Introduz una llista de rangos de señes IP pa los que'l sistema encaminará corréu de mou incondicional, actuando pa ellos como un «smarthost». Separta les señes con puntu y coma.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
ast: Usa'l formatu estándar direición/llonxitú (por exemplu 194.222.242.0/24 ó 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
ast: Dexa esti valor en blanco si'l sistema nun tien de comportase como un smarthost pa dengún otru sistema.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
ast: Nome de dominiu visible pa usuarios llocales:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
ast: Activóse la opción p'anubrir el nome de corréu llocal nel corréu saliente. Ye necesario qu'especifiques el nome de dominiu que'l sistema tendría d'usar pa la parte de dominiu de les señes de corréu orixe usaes pa los usuarios llocales.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
ast: Direición IP o nome d'equipu pal smarthost saliente:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
ast: Introduz la direición IP o'l nome d'equipu del sirvidor de corréu que tendría d'usase como sirvidor saliente («smarthost»). Si'l sirvidor namái aceuta'l to corréu nun puertu distintu al puertu TCP/25 tendrás d'incluyir el númberu de puertu separtándolu con dos signos de dos puntos (por exemplu, smarthost.exemplu::587 ó 192.168.254.254::2525). Los dos puntos en direiciones IPv6 tendrán d'escribise dos vegaes.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
ast: Si'l smarthost requier que'l sistema s'autentique tendrás de consultar cómo definir la configuración de l'autenticación SMTP nos ficheros README específicos de Debian en /usr/share/doc/exim4-base/.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
ast: Destinatariu del corréu de root y postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
ast: Tienes de redirixir los correos a postmaster, root y otres cuentes del sistema a una cuenta del usuariu que correspuenda a la del alministrador del sistema real.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
ast: Tol corréru d'esta triba atroxaráse en /var/mail/mail si dexes ermu esti valor, lo que nun se recomienda.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
ast: Decátate de que los mensaxes empobinaos al alministrador de corréu postmaster tendríen de lleese normalmente nel sistema al que va empobináu, n'arróu d'unviase a otra parte. Asina, (polo menos ún de) los usuarios qu'escueyes nun tendríen de reunviar el so corréu fuera d'ésta máquina. Puedes usar el prefixu 'real-' p'angariyar a usar la entrega llocal.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
ast: Si introduces más d'un nome d'usuariu tienes de separtalos con espacios.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
ast: Direiciones IP nes que recibir conexones SMTP entrantes:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
ast: Introduz una llista de direiciones IP separtaes por puntu y coma. El demoniu qu'aceuta les conexones entrantes SMTP de Exim escuchará en toles direiciones IP equí llistaes.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
ast: Si dexes esti valor en blanco, Exim podrá recibir conexones dende cualesquier interface de rede disponible.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
ast: Recomiéndase prohibir conexones esternes a Exim si esti equipu namái recibe corréu direutamente de servicios llocales (y non d'otros equipos). Estos servicios incluyendo los programes veceru de corréu (MUA) que namái unvíen corréu a localhost asina como fetchmail. Nun podrán facese conexones de mou estermu si introduz equí el valor 127.0.0.1, d'esti mou desactivará la escucha nes interfaces coneutaes a redes públiques.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
ast: ¿Llimitar el númberu de consultes de DNS (marcación baxo demanda)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
ast: Nel mou normal d'operación, Exim fai consultes de DNS al aniciar y cuando recibe o entrega mensaxes. Estes consultes faense pa poder caltener rexistros y pa caltener pequeñu'l númberu de valores fixos grabaos nel ficheru de configuración.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
ast: Si esti sistema nun tien accesu permanente a sirvidores de nomes DNS (ye'l casu cuando s'usa marcación baxo demanda o una llinia d'accesu telefónicu) esto podría tener consecuencies nun deseyaes. Por exemplu, podría llegase a tentar facer un eventu de conexón (que xenere una llamada costosa) al aniciar exim o procesar la cola del corréu (inclusu magar que nun heba mensaxes n'espera).

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
ast: Tendría de seleicionar esta opción si'l to sistema usa marcación baxo demanda. Nun la habilites si'l to sistema ta permanentemente coneutáu a Internet.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
ast: Configuración del sirvidor de corréu:

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
ast: ¿Dixebrar la configuración en pequeños ficheros?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
ast: Los paquetes Debian de exim4 puen usar una 'configuración concentrada', ye dicir, un únicu ficheru monolíticu (/etc/exim4.conf.template), o bien una 'configuración segmentada' au la configuración d'Exim constrúise usando cerca de 50 ficheros pequeños en /etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
ast: La configuración concentrada adáutase meyor a grandes modificaciones y ye polo xeneral más estable, mientres que la configuración segmentada ufre un mou cómodu de facer pequeñes modificaciones pero ye más fráxil y podría frañase si se modifica ensin les debíes precauciones.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
ast: Alcontrará una discusión pormenorizao sobro la configuración segmentada y concentrada nos ficheros específicos de Debian en /usr/share/doc/exim4-base/.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
ast: ¿Deseyes anubrir el nome de corréu llocal nos mensaxes salientes?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
ast: Les cabeceres de los mensaxes salientes puen reescribise pa que paeza que se xeneraren nún sistema distinu. Si escueyes esta opción reescibiránse '${mailname}', 'localhost' y '${dc_other_hostnames}' nel Dende, Retrucar a, Remitente y Camín de Retornu.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
ast: formatu mbox en /var/mail

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
ast: formatu Maildir nel direutoriu personal

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
ast: Mecanismu d'entrega pal corréu llocal:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
ast: Exim puedes atroxar el corréu entregáu llocalmente en distintos formatos. Los formatos más comunes son mbox y Maildir. El formatu mbox usa un únicu ficheru pa tol buzón de corréu que s'atroxa en /var/mail. Col formatu Maildir cada ún de los mensaxes atróxase nun ficheru distintu en ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
ast: Ten en cuenta que la mayoría de les ferramientas de corréu en Debian esperen que'l mecanismu d'entrega llocal seya a ficheros mbox na so configuración por omisión.
