exim4_debian_be - en to be translation catalogue (61 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
be: Ці выдаліць недасланыя паведамленні з чаргі?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
be: У дырэкторыі чаргі Exim (/var/spool/exim4/input/) ёсць e-mail паведамленні, што яшчэ недасланы. Выдаленне Exim спрычыніць іх застацца недасланымі, пакуль Exim не будзе ўсталяваны зноў.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
be: Калі не згадзіцеся, дырэкторыя чаргі будзе пакінута, што дазволіць паведамленням у чарзе быць дасланымі пасля таго, як Exim будзе пераўсталяваны.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
be: Пераналадзьце exim4-config, а не гэты пакет

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
be: Наладкі Exim захоўваюцца ў асобным пакеце exim4-config. Каб пераналадзіць Exim4, выканайце 'dpkg-reconfigure exim4-config'.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
be: вузел Інтэрнэт; пошта атрымліваецца і дасылаецца проста праз SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
be: пошта дасылаецца праз smarthost; прыём праз SMTP ці fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
be: пошта дасылаецца праз smarthost; няма лакальнай пошты

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
be: толькі дакальная дастаўка; не ў сеціве

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
be: пакуль не наладжваць

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
be: Асноўныя тыпы наладкі пошты:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
be: Калі ласка, вызначце тып наладак паштовага сервера, што найбольш пасуе задачам.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
be: Машыны з дынамічным IP-адрасам, у тым ліку з dialup-доступам, могуць быць наладжаны на дасылку зыходзячай пошты праз іншую машыну (якая завецца 'smarthost'), бо шмат якія паштовыя серверы не прымаюць уваходзячую пошту з дынамічных IP, каб засцерагчыся ад спаму.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
be: Машына з дынамічным IP адрасам можа прыймаць уласную пошту, ці лакальная дастаўка можа быць выключана цалкам (за выняткам пошты для root і postmaster).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
be: Ці сапраўды пакінуць паштовую сістэму неналаджанай?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
be: Пакуль паштовая сістэма не наладжана, яна лічыцца пашкоджанай і не можа быць скарыстана. Пазнейшае наладжванне можа быць зроблена або ўручную, або выкананнем 'dpkg-reconfigure exim4-config' як root.

note: Type: string Description
en: System mail name:
be: Паштовае імя сістэмы:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
be: 'Паштовае імя' - даменнае імя для вызначэння ('qualify') адрасоў без даменнага імя.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
be: Гэта імя можа быць скарыстана іншымі праграмамі. Яно павінна быць адзіным, цалкам вызначаным даменным імем (FQDN).

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
be: Значыць, калі паштовы адрас лакальнай машыны foo@example.org, карэктнае значэнне параметра будзе example.org.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
be: Гэта імя не будзе з'яўляцца ў радку From: зыходзячых паведамленяў, калі дазволены перазапіс.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
be: Таксама дазволіць пошту ў:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
be: Увядзіце спіс раздзеленых знакам ';' даменаў атрымальнікаў, для кожнага з каторых гэта машына будзе лічыць сябе канцавым прызначэннем. Гэтыя дамены звычайна завуцца лакальнымі. Лакальная назва вузла (${fqdn}) і 'localhost' ужо дададзены ў спіс.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
be: Паводле стандартных наладак усе лакальныя дамены апрацоўваюцца аднолькава. Калі ў якасці лакальных даменаў вызначаны a.example ды b.example, паведамленні да acc@a.example ды acc@b.example будуць мець аднолькавы пункт прызначэння. Калі патрэбна, каб розныя лакальныя дамены апрацоўваліся розным чынам, неабходна дадаткова выправіць файлы наладак.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
be: Дамены, для якіх дазволеная перадача пошты:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
be: Увядзіце спіс раздзеленых знакам ';' даменаў атрымальнікаў, для якіх гэтая сістэма будзе перапраўляць пошту (выступаючы, напрыклад, у якасці рэзервовага MX альбо паштовага шлюзу). Гэта значыць, што сістэма будзе прымаць пошту для гэтых даменаў з усяго свету, і дастаўляць яе паводле лакальных правіл.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
be: Не ўводзьце тут дамены, раней пазначаныя як лакальныя. Выкарыстанне сімвальныя шаблонаў дазволена.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
be: Машыны, для якіх дазволеная перадача пошты

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
be: Увядзіце спіс падзеленых знакам ';' дыяпазонаў IP-адрасоў, для якіх гэтая сістэма будзе перадаваць пошту ва ўсіх выпадках, працуючы як smarthost.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
be: Трэба выкарыстоўваць стандартны адрасна-прэфіксны фармат (г.зн. 194.222.242.0/24 або 5f04:1200:836f::/48)

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
be: Калі гэтая сістэма не будзе працаваць у якасці smarthost ні для якога іншага вузлу, пакіньце спіс пустым.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
be: Бачнае імя дамену для лакальных карыстальнікаў

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
be: Уключана опцыя, якая прымушае хаваць лакальнае паштовае імя ў пошце, якая накіроўваецца вонкі. У такім выпадку неабходна вызначыць імя дамену, якое мусіць выкарыстоўвацца ў якасці даменнай часткі паштовых адрасоў лакальных карыстальнікаў.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
be: IP-адрас альбо назва вузла вонкавага smarthost:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
be: Увядзіце IP-адрас або назву вузла паштовага сервера, які мусіць выкарыстоўвацца гэтай сістэмай у якасці smarthost для пошты, што накіроўваецца вонкі. Калі smarthost прымае Вашую пошту толькі праз порт, адрозны ад TCP/25, дадайце два двухкроп'я і нумар порту (напрыклад: smarthost.example::587 або 192.168.254.254::2525). Двухкроп'і ў адрасах IPv6 мусяць быць падвоеныя.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
be: Калі smarthost патрабуе аўтарызацыі, прачытайце датычныя Debian файлы README ў дырэкторыі /usr/share/doc/exim4-base, якія ўтрымліваюць адпаведныя інструкцыі па наладцы.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
be: Атрымальнік пошты для root ды postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
be: Пошта для карыстальнікаў 'postmaster' ды 'root' і іншых сістэмных карыстальнікаў мусіць быць перанакіраваная на адрас карыстальніка, які з'яўляецца сапраўдным адміністратарам сістэмы.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
be: Калі гэтае поле не будзе запоўнена, адпаведная пошта будзе захоўвацца ў файле /var/mail/mail, але гэта не рэкамендуецца.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
be: Майце на ўвазе, што пошту карыстальніка 'postmaster' трэба чытаць на той сістэме, куды яна была накіраваная, а не перанакіроўваць кудысці яшчэ. Таму найменей адзін карыстальнік з пазначаных вышэй не мусіць перанакіроўваць сваю пошту па-за межы гэтай машыны. Прэфікс 'real-' можа быць выкарыстаны, каб прымусова выконваць лакальную дастаўку.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
be: Калі Вы ўвядзеце некалькі імён карыстальнікаў, варта раздзяліць іх прабеламі

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
be: IP-адрасы, на якіх варта чакаць уваходзячых далучэнняў SMTP:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
be: Увядзіце спіс падзеленых знакам ';' IP-адрасоў. Дэман праслухоўвання SMTP будзе чакаць далучэнняў на ўсе пералічаныя адрасы.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
be: Пустое поле прымусіць Exim праслухоўваць падключэнні на ўсіх наяўных сеткавых інтэрфэйсах.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
be: Калі гэтая сістэма атрымлівае пошту толькі ад лакальных службаў, і нічога не атрымлівае з іншых вузлоў, лепей забараніць вонкавыя далучэнні да лакальнага дэману Exim. У выраз 'лакальныя службы' ўваходзяць і паштовыя праграмы (MUA), якія далучаюцца толькі да localhost, а таксама fetchmail. Каб забараніць праслухоўванне публічных сеткавых інтэрфэйсаў, увядзіце тут 127.0.0.1.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
be: Выконваць мінімальную колькасць DNS-запытаў (Dial-on-Demand)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
be: У звычайным рэжыме працы Exim робіць праверкі DNS падчас запуску, а таксама падчас атрымання альбо адпраўкі пошты. Гэта патрэбна для вядзення журналаў і дзеля таго, каб зменшчыць колькасць жорстка запраграмаваных значэнняў у наладках.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
be: Калі гэтая сістэма не падключаная ўвесь час да паўнавартаснай DNS-службы (напрыклад, калі ўжываецца dialup-злучэнне з сецівам па схеме dial-on-demand), такі рэжым працы можа мець непажаданыя наступствы. Напрыклад, запуск Exim альбо прагляданне чаргі (нават калі ў ёй няма паведамленняў) можа быць прычынай аплочанага dial-up злучэння.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
be: Калі Вашая сістэма выкарыстоўвае схему Dial-on-Demand, пазначце гэты параметр. Калі сістэма мае сталае злучэнне з сецівам, гэты параметр трэба адключыць.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
be: Наладкі паштовага сервера

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
be: Размеркаваць наладкі па маленькіх файлах?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
be: Пакет exim4 можа выкарыстоўваць альбо адзін суцэльны файл наладак (/etc/exim4/exim4.conf.template) альбо шэраг дробных файлаў, пабудаваных на падставе прыкладна пяцідзесяці асобных шаблонаў з дырэкторыі /etc/exim4/conf.d.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
be: Суцэльны файл наладак больш прыдатны для маштабных зменаў і ўвогуле лічыцца больш прыдатным для устойлівай працы. У той жа час наладка шэрагам дробных файлаў больш зручная для маленькіх выпраўленняў, але такая канфігурацыя больш хрупкая і яе лягчэй зламаць неўважлівым рэдагаваннем.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
be: Больш інфармацыі пра дыскусію адносна двух падыходаў можна знайсці ў датычных Debian файлах README з дырэкторыі /usr/share/doc/exim4-base.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
be: Хаваць лакальнае імя пошты ў зыходзячых паведамленнях?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
be: Загалоўкі пошты, якая накіроўваецца вонкі, можна змяніць такім чынам, каб яна выглядала згенераванай на іншай сістэме. У гэтым выпадку значэнні '${mailname}','localhost' ды '${dc_other_hostnames}' будуць змененыя ў палях From, Reply-To, Sender ды Return-Path.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
be: фармат mbox у /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
be: Фармат Maildir у хатняй дырэкторыі карыстальніка

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
be: Спосаб дастаўкі для лакальнай пошты:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
be: Exim можа захоўваць лакальна дастаўленую пошту ў розных фарматах. Найбольш часта ўжываюцца mbox ды Maildir. Фармат mbox выкарыстоўвае адзін файл для ўсёй паштовай скрынкі, які будзе захоўвацца ў /var/mail. У фармаце Maildir кожнае паведамленне захоўваецца ў асобным файле ў дырэкторыі ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
be: Варта звярнуць увагу, што большасць праграм для працы з поштай у Debian паводле стандартных наладак чакаюць выкарыстання фармату mbox для лакальнай дастаўкі пошты.
