exim4-config - en to eo translation catalogue (61 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
eo: Ĉu forviŝi ne disdonitajn mesaĝojn el la bufra dosierujo 'spool'?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
eo: Ekzistas retpoŝtaj mesaĝoj en la bufra dosierujo '/var/spool/exim4/input' kiuj ne estis disdonitaj. Se vi forviŝos la programon 'Exim', ili ne estos disdonitaj, ĝis kiam 'Exim' estu re-instalita.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
eo: Se vi ne elektas ĉi tiun opcion, la dosierujo 'spool' estos tenita. Tio ebligos disdoni la vicigitajn atendantajn retmesaĝojn post la reinstalado de 'Exim'.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
eo: Reakomodi la pakon 'exim4-config' anstataŭ tiun ĉi pakon

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
eo: La akomodado de 'Exim4' estas mastrumata per specifa pako, 'exim4-config'. Por reakomodi la pakon 'Exim4', uzu la komandon 'dpkg-reconfigure exim4-config'.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
eo: interreta ejo; retpoŝto estas sendata kaj ricevata rekte per 'SMTP'

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
eo: sendo per lertservilo; ricevo per 'SMTP' aŭ 'fetchmail'

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
eo: sendo per lertservilo; neniu loka retmesaĝo

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
eo: nur loka livero; ne rete

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
eo: neniu agordo nune

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
eo: Ĝenerala tipo de retpoŝta agordado:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
eo: Bonvolu elekti la retpoŝtservilan agordon, kiu plej kongruas al viaj bezonoj.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
eo: Sistemoj kiuj uzas dinamikajn 'IP'-adresojn, inkluzive la pertelefonaj sistemoj, ĝenerale devas esti akomoditaj por sendi elirajn retmesaĝojn per relajsa 'smarthost'-lertservilo. Ĉar multaj ricevantaj sistemoj blokas retmesaĝojn kiuj estas senditaj de 'IP'-dinamikaj sistemoj (pro spam-protektado).

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
eo: 'IP'-dinamikadresa sistemo povas ricevi siajn proprajn retmesaĝojn , aŭ loka livero povas esti tute malaktivigita (krom retmesaĝoj al ĉefuzanto kaj al poŝtestro).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
eo: Ĉu vi vere lasos neakomodita la retpoŝtan servilon?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
eo: Ĝis kiam via retpoŝtilo estu akomodita, ĝi misfunkcios kaj ne estos uzebla. Vi povos poste akomodi ĝin permane aŭ per plenumo de la komando 'dpkg-reconfigure exim4-config', kiel ĉefuzanto.

note: Type: string Description
en: System mail name:
eo: Nomo de la retpoŝtservilo:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
eo: La nomo 'mail name' estas la domajna nomo uzata por 'kvalifiki' retpoŝtadresojn sen domajna nomo.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
eo: Tiu nomo ankaŭ estos uzata de aliaj programoj. Ĝi devas kongrui kun unika tutkvalifikita domajno-nomo ('FQDN').

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
eo: Ekzemple, se loka retpoŝtadreso estus "ajn@ekzemplo.org", la ĝusta valoro por ĉi tiu opcio estus "ekzemplo.org".

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
eo: Tiu nomo ne aperos en la kaplinioj 'De:' en elirantaj retleteroj se vi aktivigas reskribadon.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
eo: Aliaj celoj por kiuj retmesaĝoj estas akceptitaj:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
eo: Bonvolu enmeti punktokome interspacigitan liston da domajnoj por kiuj ĉi tiu maŝino devus konsideri sin la fina celo. Tiuj domajnoj estas kutime nomitaj 'lokaj domajnoj'. La loka gastnomo (${fqdn}) kaj 'localhost' estas ĉiam aldonitaj al la listo difinita ĉi tie.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
eo: Implicite, ĉiuj lokaj domajnoj estos same traktitaj. Se ambaŭ 'a.ekzemplo' kaj 'b.ekzemplo' estas lokaj domajnoj, 'acc@a.ekzemplo' kaj 'acc@b.ekzemplo' estos distribuitaj al la sama ricevanto. Se vi volas trakti malsamajn domajno-nomojn malsame, vi devos poste redakti la agordajn dosierojn.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
eo: Relajsotaj domajnoj:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
eo: Bonvolu indiki punktokome interspacigitan liston da domajnoj por kiuj tiu ĉi maŝino relajsos mesaĝojn (ekzemple kiel alternativa 'MX'-servilo aŭ mesaĝa interpasilo). Tio signifas ke la retmesaĝoj celontaj tiujn domajnojn estos akceptitaj de ie ajn el Interreto, kaj ili estos distribuitaj laŭ lokaj reguloj.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
eo: Ne indiku lokajn domajnojn tie ĉi. Vi povos uzi ĵokerojn.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
eo: Relajsotaj maŝinoj:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
eo: Bonvolu indiki punktokome interspacigitan liston da 'IP'-adresaj intervaloj por kiuj tiu ĉi maŝino senpere relajsos mesaĝojn (kiel lertserva funkciado).

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
eo: Vi devos uzi la norman formon 'adreso/prefikso' (ekzemple: 194.222.242.0/24 aŭ 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
eo: Se tiu ĉi sistemo ne devos esti lertservilo ('smarthost') por aliaj sistemoj, lasu tiun ĉi liston malplena.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
eo: Videbla domajno-nomo por lokaj uzantoj:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
eo: La opcio por kaŝi la lokan retmesaĝnomon en elirantaj mesaĝoj estis ebligita. Do, vi devas nun indiki la domajno-nomon, kiun tiu ĉi sistemo devos uzi por la domajna parto de sendant-adresoj de lokaj uzantoj.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
eo: 'IP'-adreso aŭ gastnomo de la eliranta lertservilo:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
eo: Bonvolu indiki la 'IP'-adreson aŭ la gastnomon de retpoŝtservilo kiun tiu ĉi sistemo uzos kiel eliranta lertservilo ('smarthost'). Se la lertservilo nur akceptas viajn retmesaĝojn per pordo alia ol TCP/25, aldonu du dupunktojn kaj la pordnumeron (ekzemple, lertservilo.ekzemplo::587 aŭ 192.168.254.254::2525). Dupunktoj en 'IPv6'-adresoj devas esti duopaj.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
eo: Se la lertservilo bezonas aŭtentikadon, bonvolu konsulti la dosieron 'README' de Debian en '/usr/share/doc/exim4-base/' por pliaj informoj pri kiel akomodi 'SMTP'-aŭtentikadon (eble nur angle).

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
eo: Radika kaj poŝtestra ricevanto:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
eo: Retmesaĝoj al la 'poŝtestro', 'ĉefuzanto', kaj aliaj sistem-kontoj bezonas esti deturnitaj al la uzantkonto de la fakta administranto.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
eo: Se vi lasas tiun ĉi valoron malplena, tiuj retmesaĝoj estos garditaj en la dosiero 'var/mail/mail'. Ne rekomendinde.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
eo: Rimarku ke poŝtestraj retmesaĝoj devos esti legitaj en la loka sistemo, anstataŭ ol esti aliloken senditaj. Do, (almenaŭ unu el) la uzantoj listitaj ĉi tie ne devos deturni siajn mesaĝojn al alia maŝino. La prefikso 'real-' povas esti uzata por devigi lokan liveradon.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
eo: Multoblaj uzantnomoj devas esti apartigitaj per spacoj.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
eo: 'IP'-adresoj kiujn la 'Exim'-programo priatentos por enirantaj 'SMTP'-konektoj:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
eo: Bonvolu indiki punktokome interspacigatan liston da 'IP'-adresoj, kiujn la 'Exim SMTP'-programo priatentos.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
eo: Malplena valoro igos ke 'Exim' priatentu konektojn el ĉiuj disponeblaj ret-interfacoj.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
eo: Se tiu ĉi komputilo ricevas mesaĝojn nur el lokaj poŝtservoj (kaj ne el aliaj serviloj), oni sugestas malpermesi eksterajn konektojn al la loka demono 'Exim'. Tiaj servoj povas esti retpoŝtiloj kiuj "babilas" kun nur 'localhost', same kiel 'fetchmail'. Oni malebligas eksterajn konektojn enmetante la valoron 127.0.0.1 ĉi tie, ĉar tio malpermesigas priatenti publikajn ret-interfacojn.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
eo: Ĉu oni minimumigu la nombron da 'DNS'-peto (Laŭ-Bezona-Konekto)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
eo: Ordinare, 'Exim'-programo faras 'DNS'-serĉadon dum eklanĉo, kaj kiam ĝi ricevas aŭ disdonas mesaĝojn. Tio estas por protokolaj celoj kaj ebligas minimumigi la nombron da enkodumitaj valoroj en la agorda dosiero.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
eo: Se tiu ĉi gastkomputilo ne havas kompletan 'DNS'-solvilon disponigita dum la tuta tempo (ekzemple, se ĝi uzas laŭbezonkonektojn al interreto per telefona lineo), tio povus kaŭzi maldeziritajn sekvojn. Ekzemple, lanĉo de la programo 'Exim' aŭ traktadon de la petvico (eĉ sen atendantajn mesaĝojn) povus krei multkostajn telefon-konektojn.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
eo: Tiu ĉi opcio devas esti elektita se tiu ĉi sistemo uzas Laŭ-Bezon-Konektojn. Se ĝi havas konstantan konekton al Interreto, tiu ĉi opcio devus esti malebligita.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
eo: Retpoŝtservila agordo

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
eo: Ĉu oni dispartigu la agordo-dosieron je etaj dosieroj?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
eo: La pakoj de la Debiana 'Exim4' povas uzi 'unuopan agordon', unu nur unubloka dosiero (/etc/exim4/exim4.conf.template) aŭ ĝi povas uzi 'disigitan agordon', per kiu la agordo-dosieroj de Exim estas faritaj el proksimume 50 etaj dosieroj en etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
eo: La unubloka agordo-dosiero estas pli taŭga por grandaj ŝanĝoj kaj ĝi estas ĝenerale pli stabila. Male, disigita agordo estas pli taŭga por malgrandaj modifoj, sed estas pli "vundebla" kaj ĝi povas frakasiĝi okaze de senzorga modifado.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
eo: Pli detaliga diskuto pri unubloka kaj disigita agordo estas legebla (angle) ĉe la Debian-specifaj dosieroj 'README' ĉe /usr/share/doc/exim4-base.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
eo: Ĉu oni kaŝu lokan nomon en sendotaj retmesaĝoj?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
eo: La kaplinioj de sendotaj retmesaĝoj povas esti reskribitaj por ŝajnigi ilin devenitaj de alia sistemo. Se tiu ĉi opcio estos ŝaltita, '${mailname}', 'localhost' kaj '${dc_other_hostnames}' estos anstataŭigitaj en la kaplinioj 'De:', 'Respondi-Al:', 'Sendinto:' kaj 'Revena-Pado:'.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
eo: 'mbox'-strukturo en /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
eo: 'Maildir'-strukturo en la dosierujo 'home'

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
eo: Livera metodo por loka retpoŝto:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
eo: 'Exim' povas konservi lokajn disdonitajn retmesaĝojn laŭ malsamaj strukturoj. La plejofte uzataj estas 'mbox' kaj 'Maildir'. 'mbox' uzas ununuran dosieron por la tuta poŝt-dosierujo konservita en '/var/mail'. Per la 'Maildir'-strukturo ĉiu mesaĝo estas konservita en aparta dosiero ĉe '~/Maildir'.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
eo: Bonvolu rimarki ke plejparto el la retpoŝtiloj en Debiano apriore uzas la  strukturon 'mbox'.
