wo - en to wo translation catalogue (61 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
wo: Ndax nu dindi bataaxal yiñu jebbalewul yi ne ci gakku spool?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
wo: Amna ay bataaxal yu ne ci kaggu spool bu exim /var/spool/exim4/ input/ ta jebbaleeguñu leen. Boo dindée Exim kon kenn du leen manatee jébbalé fii ak ngay istalewaat Exim.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
wo: Buf fekkee tannóo lii, kon deesna fi bayyi kaggu bu spool. Loolu dana tax bañu mana jébbalé bataaxal yi nekk ci sappe si, ginnaaw buñu istalewaatee Exim.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
wo: Komfigurewaat exim4-config ta bayye bii paket

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
wo: Exim4 jëlnañu komfiguraasioŋam jagleelko ab paketu boppam muy exim4-config. Saa yoo bëggée komfigurewaat Exim4, jëfandikool 'dpkg-reconfigure exim4-config'.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
wo: sit internet; bataaxal deesleen di yónée di leen jot ak SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
wo: bataaxal bi smarthost moo koy yónée; deesnako jot ak SMTP walla fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
wo: bataaxal yi smarthost moo koy yónée; bataaxal lokaal du am

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
wo: jébbale lokaal rekk; nekkul ci ab resóo

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
wo: komfigraasioŋ du am leegi

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
wo: Komfiguraasioŋ bu xeetu bataaxal wi gëna yaatu:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
wo: Tannal xeetu komfiguraasioŋ bu serwóor bu mail bi gëna dëppóo ak say soxla.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
wo: Sistem yi am adrees IP dinaamik, mel ne sistemu dialup yi, deesleen di wara komfigure ñuy yónnée seen bataaxal yiy génn jaaraleko ci baneen masin, buñuy tudde 'smarthost' ngir mu jebbale leen, ndaxte sistem yu bare ci yiy jot bataaxal yi ci internet, dañuy boloke bataaxal yiy juge ci adrees IP dinaamik, ngir aar seen boppu ci spam yi.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
wo: Sistem bu ame adrees IP dinaamik dana man di jot ay bataaxal yu boppam, maneesna yit baña naŋgu bataaxal lokaal yi (bamu des yu jëm ci root ak postmaster).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
wo: Ndax wóorna nu bayyi sistemu bataaxal (mail) bañkoo komfigure?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
wo: Fii ak ngay komfigure sa sistemu mail bi, dafay doon lu dammu ta deesu ko mana jëfandikoo. Du tee nak nga man koo komfigure ginnaaw bi, benn ak sa loxo walla nga doxal 'dpkg-reconfigure exime4-config' gannaaw boo doonee root.

note: Type: string Description
en: System mail name:
wo: Turu sistemu mail bi:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
wo: 'mail name' mooy turu domen biñuy jëfandikoo ngir 'qualifier', maanaa melal ay adrees yu mail ta du and ak turu domen bi.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
wo: Tur wi yaneen prograam yitam danañukoy jëfandikoo, mingi wara doon turu domen wu mat, fully qualified domain name (FQDN).

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
wo: Ci misaal, bu ab adreesu mail bu nekk ci sa masin bi doonee foo@example.org, kon li ngay wara bind fii mooy example.org.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
wo: Tur wii du feeñ ci bind wu From: ci bataaxal yiy génn bu fekkee yaangi doxal rewriting.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
wo: Yaneen jamukaay yiñuy naŋgu bataaxal difa dem:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
wo: Joxeel fii ab list boo teqale ak ay (;) bu domen yi nga xam ne bii masin dana jappu ne man naa doon jamukaayu seeni bataaxal. Yooyu domen ñi ngi leen di tudde 'domen lokaal'. Turu masin bi (${fqdn}) ak 'localhost' deesleen di dolli ci list bii ñuy joxe fii.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
wo: Bu waxeesul dara kon mbooleem domen yi lañiy yamale ñuñuy jëflëntée ak ñoom. Bbu fekkee a.examploe ay b.example ay dome lokaal lañu, kon acc@a.example ak acc@b.example ñooy bokk fuñu leeen di yóbbu. bëgée yenn domen yi ñuy jëflënte ak ñoom nu bokkul ak ni ñuy jëflënte ak yaneen yi, kon boo noppee dangay soppi fiise bu config bi.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
wo: Doen yiñuy jallale seeni  bataaxal:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
wo: Joxeel fii ab list buñu teqale ak (;) bu domen yinga xam ne sistem bii danay jottuli bataaxal yi jëm ci ñoom, ci misaal bu seen dellukaay bu MX walla mail gateway. Loolu mooy firi ne sistem bii dana naŋgoo jël béppu bataaxal bu jëm ci ñoom ak fumu mana juge ci internet, buko defee mu jébbalé léen niko reegal yu jébbalé yi waxe.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
wo: Bul tudd fii nak domen lokaal yi. Wildcards maneesna leena jëfandikoo.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
wo: Masin yiñuy jallale seeni bataaxal:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
wo: Bindal fii ab list buñu teqale ak ay (;) bu def ab diggante (intervalle) bu adrees IP yi masin bii di jallale seen mail ci ludul mu ciy tek benn sart, doon seen smarthost.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
wo: Dangaa wara jëfandikoo formaat estàndaar bu adress/prefix (ci misaal: 194.222.242.0/24 walla 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
wo: Bu fekkee sistem bii du doon smarthost bu benn masin, kon bul bind fii dara.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
wo: Turu domen yi jëfandikukat lokaal yi di mana gis:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
wo: Tanneesna ne ñu laq turu mail lokaal bi ci bataaxal yiy génn. Kon nak fawwu nga joxe fii turu domen binga xam ne moo war di feeñ ci adrees yu sender, maanaa kiy yónnée bataaxal bi.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
wo: Adrees IP walla turu masin bu smarthost biy génn:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
wo: Joxeel fii adrees IP walla turu masin bu ab serwóor mail bu sistem biy doon smarthost bu bataaxal yiy génné ci sistem bii. Bu fekkee smarthost mingiy naŋgoo jël say bataaxal yiy jaar ci poor bu bokkul ak TCP/25, kon yokkal ci adrees IP bi (::) ak numero bu poor bi. (Ci misaal smarthost.example::587 walla 192.168.254.254::2525). Ñaari tombu (:) yiy nekk ci adrees IPv- deeleen di duble.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
wo: Bu fekkee sparthost dafay laaj settantal jëmmu (authentication), kon dellul ca fiise README biñu jagleel Debian ci /usr/share/doc/exim4-base ngir am ay leeral ci reglaas yu setteantalu jëmmu (authentification) ak SMTP.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
wo: Kiy jot bataaxal yu root ak yu postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
wo: Bataaxal yu 'postmaster', 'root', ak yaneen kontu yu sistem bi dañuy soxla ñu jallale léen ci ab kontu bu jëfandikukat bi nga xam ne mooy saytu sistem bi.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
wo: Bu fekkee fii bindoo fi dara, kon bataaxal yu deme nooni kon deesna leen deñc ci /var/mail/mail, ta loolu deŋkaanewuñu kuko def.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
wo: Xamal ne bataaxal yu postmaster deesleena war di jaŋg ci sistem yiñu leen di jallale, waaye deesuleen jallalewaat ci baneen masin, moo tax kenn ci jëfandikukat yi nga tannoon warul di jallale ay bataaxalam ci baneen masin. Man ngaa jëfandikoo prefiks 'real-' ngir forse ab jebbale lokaal.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
wo: Turu jëfandikukat yu bare dees leena wara teqale leen ak ay espaas.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
wo: Adrees IP yi ñuy diglu ngir koneksioŋ SMTP yiy duggsi:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
wo: Joxeel fii ab list bu adrees IP yuñu teqale ak (;). Daemon bu Exim biy diglu SMTP dana diglu ci mbooleem adrees IP yi nekk ci list bii.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
wo: Boo bindul fii dara, kon Exim dana diglu koneksioŋ yiy nekk ci mbooleem interfaas resóo yi fi nekk.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
wo: Bu fekkee bii kompiyutar du jot directement email yudul yu juge ci sarwiis lokaal yi (du jot lu joge ci yaneeni masin), kon dangaa wara tere koneksioŋ yu juge ci bitti jëm ci Exim deamon. sarwiis yooyu ñooy yu deme ne  prograamu email (MUA) yiy wax ak localhost rekk, walla fetchmail. Jokkoo bu juge ci biiti dooul mana am bu fekkee bindnga  fii 127.0.0.1. booko defee dóotóo jappundil diglu ci interfaas resóo piblik yi.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
wo: Ndax nu bayyi lumu sakku DNS mu néew (Dial-on-Demand)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
wo: Ci doxaliin wu normaal, Exim dana xool DNS ci buy tambule, buy jot walla muy joxe ay bataaxal. Loolu nak njariñam mooy log rekk, ak yit dana tax ba limub fiise komfiguraasioŋ yu walóor yi ñi kode (hard-coded values) di doon lu tuuti.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
wo: Bu lii doonee ab masin bu manul di aksi saa sune ci serwóor turu domen DNS (ci misaal budee jokkoo ak internet ci ab liiñ dial-up buy jëfandikoo dial-on-demand), kon man naa am luci judóo loo bëggul. Ci misaal: saa yoo tambulee exim walla ngay doxal sappe si (queue) (doonte sax benn betaaxal nekkul di xaar), loolu di and ab xewxewu kompoose (dial-up) bu seer.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
wo: Lii warnga koo tann bu fekkee sistem bii dafay jëfandikoo Dial-on-Demand. Bu fekkee saa sune mingi jokkoo ak internet, kon waróo koo tann.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
wo: Komfiguraasioŋ Serwór Mail

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
wo: Ndax ñu xajjale komfiguraasioŋ bi ci ay fiise yu tuuti?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
wo: Paket yu exim4 bu Debian man naa jëfandikoo 'unplit configuration', maana benn fiise komfiguraasioŋ (/etc/exim4/exim4.conf.template),  man na yit jëfandikoo 'split configuration', nga xam ne fiise komfiguraasioŋ bi deeskay séddëlé lu jege 50 fiise yu ndaw yuñuy def ci /etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
wo: Bu jëkk bi ("unsplit configuration")moo gëna dëppo ak di def ay modifikaasioŋ yu mag, ta yit moo gëna estaable. Bu ñaareel bi nak ("split configuration"), dana yombal def ay modifikaasioŋ yu ndaw, waaye mooy gëna néew doole, ta buñu ko soppee ci lu andul ak ak teey, kon  man naa dammu.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
wo: Ngir am yaneen faramfacce ci split ak unsplit configuration, man ngaa xool Fiise README yiñu jagleel Debian yi ne ci /usr/share/doc/exim4-base.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
wo: Ndax nu laq turu mail bi ci bataaxal yiy génn?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
wo: Boppu bataaxal yiy génn maneesna leena bindaat ngir ñu mel ne ci baneen sistem lañu juge. Bu fekkee tann nga loolu, kon  '${mailname}', 'localhost' ak '${dc_other_hostnames}' yi nekk ci From, Reply-To, Sender ak Return-Path deesleen di bindaat (soppi leen).

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
wo: formaat bu mbox bi ci /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
wo: Formaat bu Maildir bi ci kaggu wu home

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
wo: Metoodu jébbaliin wu bbataaxal lokaal yi:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
wo: Exim man na di deñc email lokaal yi ci ay formaat yu bare. Yi ci ëppu luñu leen di jëfandikoo ñooy mbox ak Maildir. mbox dafay dafay jël benn fiise, deñc ci kaggu wi yor mbooleem bataaxal yi ne ci /var/mail. Formaat bu Maildir nak mooy bataaxal bu ne dafay am ab fiise bu boppam buñuy deñc ci kaggu  ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
wo: Na nga bayyi xel ne li ëppu ci jumtukaay yu email yu Debian, ci seen komfiguraasioŋ bu defóo dañuy jappu ne metood bu jébbale email lokaal yi moodi mbox.
