exim4_debian - en to bs translation catalogue (41 entries)

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
bs: Rekonfiguriši exim4-config umjesto ovog paketa

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
bs: internet stranica; pošta se šalje i prima direktno koristeći SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
bs: pošta se šalje preko smarthosta; prima se preko SMTP-a ili fetchmail-a

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
bs: pošta se šalje preko smarthosta; nema lokalne pošte

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
bs: samo lokalna isporuka; nije u mreži

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
bs: ne konfiguriši sada

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
bs: Opšti tip konfiguracije pošte:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
bs: Odaberite tip konfiguracije mail servera koji najbolje odgovara vašim potrebama.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
bs: Sistem s dinamičkom IP adresom može primati vlastitu poštu, ili se  lokalna isporuka može u potpunosti isključiti (osim pošte za root i postmaster).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
bs: Da li zaista želite ostaviti poštanski sistem nepodešen?

note: Type: string Description
en: System mail name:
bs: Naziv poštanskog sistema:

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
bs: Druge destinacije za koje se pošta prihvata:

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
bs: Uobičajeno je da se sve lokalne domene tretiraju isto. Ako su a.example i b.example lokalne domene, acc@a.example i acc@b.example će biti dostavljena istoj konačnoj destinaciji. Ako želite da se različiti lokalne domene tretiraju različito, trebate urediti konfiguracijske datoteke poslije.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
bs: Domene za koje će se isporučivati pošta:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
bs: Molim unesite spisak razdovojen tačka-zarezom domena primalaca za koje će ovaj sistem prenositi poštu, na primjer kao zamjena MX ili mail gateway. To znači da će ovaj sistem prihvatati poštu za ove domene odsvuda sa Interneta i isporučivati ju u skladu s lokalnim pravilima isporuke.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
bs: Ne stavljajte lokalne domene ovdje. Možete koristiti džokere.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
bs: Mašine za koje će se isporučivati pošta:

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
bs: Trebate koristiti standarndi adresa/prefiks format (npr. 194.222.242.0/24 ili 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
bs: Ako ovaj sistem neće biti smarthost bilo kojeg računara, ostavite ovo polje prazno.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
bs: Vidljivi domain name za lokalne korisnike:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
bs: Ova opcija služi za prikrivanje lokalnog naziva poštanskog

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
bs: IP adresa ili naziv računara odlaznog smarthosta:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
bs: Molim unesite IP adresu ili host name mail servera kojeg će ovaj sistem koristiti kao odlaznog smarthosta. Ako smarthost samo prihvata vašu poštu na portu različitom od TCP/25, dodajte dvije dvotačke i broj porta (na primjer, smarthos.example::587 ili 192.168.254.254:2525). Dvotačke u IPv6 adresama trebaju biti uduplane.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
bs: Primalac pošte za root i postmaster korisnike:

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
bs: Ako je ovo polje prazno, takva pošta će biti spremana u /var/mail/mail, što se ne preporučuje.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
bs: IP adrese koje će se osluškivati za dolazne SMTP konekcije:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
bs: Molim unesite spisak razdvojen tačka-zarezom IP adresa. Exim-ov SMTP osluškivač daemon će osluškivati sve IP adrese navedene ovdje.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
bs: Ako ostavite ovo polje prazno, Exim će osluškivati za konekcije na svim dostupnim mrežnim interfejsima.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
bs: Držati broj DNS upita minimalnim (Dial-on-Demand)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
bs: U normalnom modu rada Exim pravi DNS pretrage prilikom  pokretanja i prilikom slanja ili primanja pisama. One se rade u svrhu bilježenja i da bi zadržao manjim broj stalnih postavki u konfiguracionoj datoteci.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
bs: Ako ovaj sistem nema cijelo vrijeme dostupan DNS full service resolver (na primjer, koristi dial-up internet pristup pomoću dial-on-demand), ovo može imati neželjene posljedice. Na primjer, prilikom pokretanja Exim-a ili pokretanja rednog slanja poruka (čak i bez poruka na čekanju) može doći do skupog dial-up računa.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
bs: Ova opcija se treba odabrati ako ovaj sistem koristi Dial-on-Demand. Ako je uvijek na internetu, ova opcija treba biti isključena.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
bs: Podešavanje mail servera

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
bs: Podijeliti konfiguraciju na manje datoteke?

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
bs: Nepodijeljena konfiguracija je bolja za veće izmjene i uopše stabilnija, dok podijeljena konfiguracija pruža lahak način za pravljenje manjih izmjena ali je osjetljivija i može se pokvariti ako se nepažljivo izmjenjuje.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
bs: Prikriti lokalni naziv poštanskog sistema u odlaznoj pošti?

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
bs: mbox format u /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
bs: Maildir format u home direktoriju

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
bs: Metod isporuke za lokalnu poštu:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
bs: Exim može spremati lokalno isporučenu poštu u različitim formatima. Najčešće korišteni su mbox i Maildir. mbox koristi jednu datoteku za kompletan mail direktorij koji je smješten u /var/mail. S Maildir formatom svaka pojedinačna poruka se smješta u zasebnu datoteku u ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
bs: Molim primijetite da većina mail halata u Debianu podrazumijevano očekuje da metod lokalne isporuke bude mbox formata.
