exim4 - en to unknown language translation catalogue (41 entries)

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
target: Namesto tega paketa ponovno konfigurirajte exim4-config

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
target: internetno mesto; pošta je poslana in sprejeta neposredno s pomočjo SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
target: pošta je poslano preko pametnega posrednika; sprejeta preko SMTP ali fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
target: pošta je poslana preko pametnega posrednika; brez lokalne pošte

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
target: samo lokalno dostavljanje; brez omrežja

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
target: trenutno brez konfiguracije

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
target: Splošni tip nastavitve pošte:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
target: Izberite način konfiguracije poštnega strežnika, ki najbolj ustreza vašim zahtevam.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
target: Sistem z dinamičnim naslovom IP, lahko prejema lastno pošto, lahko pa se v celoti onemogoči lokalna dostava (razen pošte za korenski in postmater račun).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
target: Pustim poštni sistem nenastavljen?

note: Type: string Description
en: System mail name:
target: Poštno ime sistema:

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
target: Ostali naslovi, za katere je pošta sprejeta:

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
target: Privzeto se vse lokalne domene obravnava enako. Če sta domeni a.primer in b.primer lokalni domeni, bosta acc@a.primer in acc@b.primer dostavljeni na isti ciljni naslov. Če naj bi bile različne domene obravnavane različno, je potrebno to nastaviti v datotekah config.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
target: Domene za katere naj posredujem pošto:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
target: Vnesite seznam domen, ločenih s podpičji, na katere bo sistem posredoval pošto, na primer kot fallback MX ali poštni prehod. Tak sistem bo pošto za izbrane domene sprejel od povsod, naprej pa jo bo dostavil po pravilih za lokalno dostavo.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
target: Na tem mestu ne omenjajte lokalnih domen. Uporabite lahko nadomestna imena.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
target: Računalniki za katere naj bo posredovana pošta:

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
target: Uporabljajte standardno obliko naslova/predpone (npr. 194.222.242.0/24 ali 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
target: Pustite seznam prazen, če ne želite da sistem deluje kot pametni posrednik.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
target: Vidne domene za lokalne uporabnike:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
target: Omogočeno je bilo skrivanje lokalnega poštnega imena v odhajajoči pošti. Zato je potrebno določiti domensko ime, ki naj ga sistem uporablja v domenskem delu lokalnega naslova pošiljatelja.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
target: Naslov IP ali gostiteljsko ime odhodnega pametnega posrednika:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
target: Vnesite naslov IP ali gostiteljsko ime poštnega strežnika, ki bo uporabljen kot izhodni pametni posrednik. Če pametni posrednik ne sprejma pošte na vrata TCP/25, pripišite dve dvopičji in številko vrat (na primer smarthost.example::587 ali 192.168.254.254::2525). Dvopičja v naslovih IPv6 je potrebno podvojiti.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
target: Naslovnik root in postmaster pošte:

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
target: Če je ta vrednost prazna, bo pošta shranjena v /var/mail/mail, vendar pa to ni priporočeno.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
target: IP-naslov, ki naj posluša prihajajoče SMTP povezave:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
target: Vnesite s podpičji ločen seznam IP naslovov. Eximov demon za poslušanje SMTP bo poslušal vse naslove s seznama.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
target: Če ta vrednost ostane prazna, bo Exim bo poslušal za povezave na vseh mrežnih vmesnikih.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
target: Pustim število DNS-zahtevkov minimalno (Klic-na-Zahtevo - Dial-on-Demand)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
target: V normalnem načinu dela Exim pošilja DNS-zahtevke ob zagonu, ob sprejemanju ali pošiljanju sporočil. To omogoča manjše število uporabniško določenih vrednosti v konfiguraciji in lažje beleženje v dnevnik.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
target: Če ta strežnik nima vedno na voljo polnega dostopa do strežnika DNS (je npr. povezan s klicno povezavo in se povezuje po potrebi), se lahko pojavijo neželene posledice. Zagon Exima ali čakalne vrste (čeprav ni čakajočih spročil) lahko sproži postopek vzpostavljanja (cenovno neugodne) povezave na klic.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
target: Izberite to možnost, če sistem uprablja Klic-na-Zahtevo (Dial-on-Demand). Če sistem uporabja dostop vedno-na-internetu (always-on Internet), je potrebno to možnost onemogočiti.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
target: Konfiguracija poštnega strežnika:

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
target: Razdelim nastavitve v manjše datoteke?

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
target: Nedeljena konfiguracija je bolj primerna za večje spremembe in velja za bolj stabilno, nasprotno pa porazdeljena konfiguracija omogoča udoben način za manjše spremembe, vendar je bolj občutljiva in se ob neprevidni uporabi hitro pokvari.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
target: Skrijem lokalno ime računalnika v odhajajoči pošti?

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
target: oblika mbox v /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
target: Oblika maildir v domačem imeniku.

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
target: Dostavni način za lokalno pošto:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
target: Exim lahko lokalno dostavljeno pošto shranjuje v različnih oblikah. Najpogosteje uporabljeni sta mbox in Maildir. mbox shrani celoten poštni imenik v eno datoteko v /var/mail/. Oblika Maildir pa shrani vsako sporočilo v svoji datoteki v ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
target: Večina poštnih orodij za Debian ima privzeto metodo lokalne dostave mbox.
