exim4 - en to hu translation catalogue (41 entries)

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
hu: Az exim4-config csomag újrakonfigurálása e csomag helyett

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
hu: internetes gép; levélküldés és -fogadás közvetlenül SMTP-vel

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
hu: levélküldés "smarthost" útján; -fogadás SMTP vagy fetchmail révén

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
hu: levélküldés "smarthost" útján; nincs helyi levelezés

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
hu: csak helyi kézbesítés; hálózatban nem

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
hu: konfigurálás mellőzése

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
hu: Levelezési konfiguráció általános típusa:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
hu: Válaszd az igényeidnek leginkább megfelelő levelező kiszolgáló beállítás típust.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
hu: A dinamikus IP-címekkel rendelkező gépek is képesek fogadni leveleiket, de a helyi kézbesítés teljesen ki is kapcsolható (kivéve a root és postmaster leveleit).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
hu: A levelezőrendszert tényleg konfigurálatlanul hagyod?

note: Type: string Description
en: System mail name:
hu: A rendszer levelezésben használt neve:

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
hu: Más címzettek, melyre leveleket fogadsz:

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
hu: Alapértelmezetten minden helyi tartomány azonos kezelést kap. Ha az a.példa és b.példa is helyi tartomány, végül a fiók@a.példa és fiók@b.példa is ugyanoda lesz kézbesítve. Tartomány nevek eltérő kezelése később beállító fájlok módosítását igényli.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
hu: Levéltovábbítása fogadott tartományok:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
hu: Add meg pontosvesszőkkel elválasztva a címzett tartományokat, melyekre e rendszer leveleket továbbítson, például mint pót MX vagy levél átjáró. Ez azt jelenti, hogy e rendszer bárhonnan az Internetről elfogad leveleket e tartományokra és a helyi kézbesítési szabályoknak megfelelően kézbesíti őket.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
hu: Ne említs helyi tartományokat itt. Helyettesítő karakterek használhatók.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
hu: Levéltovábbításra fogadott gépek:

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
hu: A szabvány cím/hossz formát használd (például 194.222.242.0/24 vagy 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
hu: Ha e rendszer nem smarthost másoknak, hagyd üresen.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
hu: Helyi felhasználók levelein feltüntetendő tartománynév:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
hu: A kimenő levelek helyi levelező neve rejtése bekapcsolva. Ezért meg kell adni a tartomány nevét, melyet e rendszer a helyi felhasználók küldő címei tartomány részeként használjon.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
hu: A kimenő smarthost IP-címe vagy gépneve:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
hu: Add meg az e rendszer által kimenő smarthost-ként használt levelező kiszolgáló IP-címét vagy gépnevét. Ha a smarthost számára a TCP/25 port nem megfelelő, adj hozzá 2 kettőspontot és a port számát (például smarthost.példa:587 vagy 192.168.254.254::2525). Az IPv6 címekben dupla kettőspont kell.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
hu: A "root" és "postmaster" felhasználóknak címzett leveleket kapja:

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
hu: Ha ez ez érték üresen marad, az ilyen levél a /var/mail/mail-be kerül, mely nem ajánlott.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
hu: Bejövő SMTP-kapcsolatokat figyelő IP-címek:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
hu: Add meg az IP-címeket pontosvesszővel elválasztva. Az Exim SMTP figyelő démon minden itt megadott IP-címen figyel.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
hu: Ha üresen marad, az Exim az összes elérhető hálózati csatolón figyeli a kapcsolatokat.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
hu: Minimalizálod a DNS-kérések számát (szükséges kapcsolódáskor)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
hu: Normál módú üzemeltetéskor az Exim induláskor és levelek fogadásakor vagy küldésekor DNS-kéréseket tesz. Ennek célja a naplózás és lehetővé teszi a bedrótozott értékek számának alacsonyan tartását a beállításban.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
hu: Ha e rendszer nem bír állandó DNS feloldóval (például Internet hozzáférése egy igény szerinti betárcsázós vonal) ez nem-kívánt következményekkel járhat. Például az Exim indítása vagy a várakozó sor futtatása (még ha nincs is várakozó levél) drága betárcsázást okozhat.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
hu: E lehetőség választandó, ha a rendszer szükség szerinti betárcsázást használ. Állandó Internet eléréssel, e lehetőség legyen kapcsolva.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
hu: Levelező kiszolgáló beállítás

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
hu: Konfiguráció szétvágása kisebb fájlokba?

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
hu: A beállítás egyben tartása jobb nagy módosításokra és általában stabilabb, a szétvágással kényelmesebbek a kis módosítások, de könnyebb elrontani.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
hu: Elrejted a helyi levelezési nevet a kimenő levelekből?

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
hu: mbox formátum a /var/mail könyvtárban

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
hu: Maildir formátum a saját könyvtárban

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
hu: Kézbesítési mód helyi levelekhez:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
hu: Az Exim a helyben kézbesített leveleket több formában tudja tárolni. A legáltalánosabban használtak az mbox és Maildir. Az mbox az egész levél-mappát a /var/mail könyvtárban 1 fájlban tárolja. A Maildir formátum minden egyes üzenetet külön fájlban tárol a ~/Maildir/ könyvtárban.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
hu: Jó tudni, hogy Debian rendszerben lévő legtöbb levelező eszköz a helyi kézbesítési módot alapértelmezetten mbox formában feltételezi.
