nn - en to nn translation catalogue (61 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
nn: Fjerne e-post som ikkje er sendt frå kømappa?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
nn: I kømappa til exim /var/spool/exim4/input/ er det framleis e-post som ikkje er levert enno. Ved å fjerne Exim vil desse forbli ulevert fram til Exim blir installert igjen.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
nn: Viss dette ikkje er valt, vil kømappa bli lagt igjen. Meldingane i kømappa kan då bli levert ved eit seinare høve etter ein reinstallasjon av Exim.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
nn: Vil du setje opp exim4-config i staden for denne pakka?

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
nn: Oppsettet av Exim4 er skilt ut i ein eigen pakke, exim4-config. For å setje opp Exim4, bruk dpkg-reconfigure exim4-config.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
nn: internettstad; e-post vert sendt og motteke direkte med SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
nn: e-post sendt med smarthost; motteke med SMTP eller fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
nn: e-post sendt med smarthost; ingen lokal e-post

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
nn: berre lokal levering; ikkje på eit nettverk

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
nn: ikkje setja opp noko no

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
nn: Generell type e-postoppsett:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
nn: Vel det oppsettet som passar best for din e-posttenar.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
nn: System med dynamisk IP-adresse, inkludert system med oppringt internettsamband, bør generelt setjast opp til å senda e-post til ei anna maskin som vert kalla ein «smarthost» for å levera e-posten. Grunnen er at mange e-posttenarar på nettet blokkerer e-post frå dynamiske IP-adressar for å verne seg mot søppelpost.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
nn: Eit system med dynamisk IP-adresse kan motta sin eigen e-post, eller lokal leveranse kan slåast fullstendig av (bortsett frå e-post til root og postmaster).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
nn: Vil du verkeleg la vera å setja opp e-postsystemet?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
nn: Før e-postsystemet ditt er sett opp, vil det ikkje fungera og kan ikkje brukast. Du kan naturlegvis setja det opp seinare, anten manuelt eller ved å køyra «dpkg-reconfigure exim4-config» som root.

note: Type: string Description
en: System mail name:
nn: Systemet sitt e-postnamn:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
nn: «E-postnamnet» er domenenamnet som vert brukt til å fylle ut e-postadressar utan domenenamn.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
nn: Dette namnet vil også bli brukt av andre program. Det bør vera det eine, fullt kvalifiserte domenenamnet (FQDN).

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
nn: Viss ein e-postadresse på den lokale verten til dømes er brukar@domene.no, så er den riktige verdien som skal brukast her domene.no.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
nn: Dette namnet vil ikkje koma fram i Frå:-linja i utgåande meldingar viss du slår på omskriving.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
nn: Andre destinasjonar som e-post vert godteke for:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
nn: Skriv inn ei liste, skilde med semikolon, over domener som denne maskina skal rekna seg sjølv som sluttdestinasjon for. Desse domena vert vanlegvis kalla for «lokaldomener». Det lokale vertsnamnet (${fqdn}) og «localhost» vert alltid lagt til denne lista.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
nn: Som standard vil alle domener bli handtert likt. Viss både a.døme og b.døme er lokale domener, vil acc@a.døme og acc@b.døme bli levert til den same mottakaren. viss du vil at ulike domenenamn skal handterast ulikt, må du redigere oppsettsfilene etterpå.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
nn: Domener det skal vidaresendast e-post for:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
nn: Skriv inn ei liste over domener - med semikolon mellom - som dette systemet skal videresene meldingar til, til dømes som ein reserve-MX eller e-postportnar. Dette betyr at dette systemet vil akseptere e-post til desse domena frå kvar som helst på Internett og levere dei i samsvar med lokale leveringsreglar.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
nn: Ikkje oppgje lokale domene her. Jokerteikn kan brukast.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
nn: Maskiner det skal vidaresendast e-post for:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
nn: Oppgje ei liste over IP-adresseområde - med semikolon mellom - som dette systemet utan vilkår skal vidaresende e-post for og fungere som smartvert.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
nn: Du må bruke standard adresse/lengde-format (t.d. 194.222.242.0/24 eller 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
nn: Viss dette systemet ikkje skal vere smartvert for nokon andre system, så la denne lista vere tom.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
nn: Synlege domenenamn for lokale brukarar:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
nn: Valet om å gøyme det lokale e-postnamnet i utgåande e-post er slått på. Det er derfor naudsynt å oppgje det domenenamnet dette systemet skal bruke i domenedelen til avsenderadressa for lokale brukarar.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
nn: IP-adresse eller vertsnamn for utgåande smartvert:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
nn: Oppgje IP-adresse eller vertsnamn for ein e-posttenar som dette systemet skal bruke som utgåande smartvert. Viss smartverten berre tek imot e-post på ein anna port enn TCP/24, så legg til to kolonner og portnummeret (t.d. smartvert.eksempel::587 eller 192.168.254.254::2525). Kolon i IPv6-adresser må doblast.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
nn: Viss smartverten krev autentisering, så sjå etter i den debianspesifikke README-fila i /usr/share/doc/exim4-base/ for merknader om korleis setja opp SMTP-autentisering.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
nn: E-postmottakarar for root og postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
nn: Post til «postmaster», «root» og andre systemkontoar må vidaresendast til brukarkontoen til han som er systemadministrator.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
nn: Viss dette stårt tomt, så vil slik e-post bli lagra i /var/mail/mail, noko som ikkje er tilrådd.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
nn: Merk at e-post til «postmaster» bør lesast på det systemet han er adressert til og ikkje vidaresendast til andre system, så (minst ein av) brukarane du vel bør ikkje ha e-posten sin vidaresendt frå denne maskina. Bruk eit «verkeleg»- prefiks for å tvinge fram lokal levering.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
nn: Om du skriv inn fleire brukarnamn må dei skiljast med mellomrom.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
nn: Kva IP-adresser som skal lyttast etter for innkomande SMTP-tilkoplingar:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
nn: Oppgje ei liste over IP-adresser, skilde med semikolon. Exims SMTP-teneste vil lytte på alle IP-adresser som er oppgjeve her.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
nn: Viss du lar dette feltet stå tomt, vil Exim lytta etter tilkoplingar frå alle tilgjengelege nettverksgrensesnitt.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
nn: Viss denne maskina berre mottek e-post frå lokale tenester (og ikkje frå andre vertar), så bør du hindra eksterne tilkoplingar til den lokale Exim-systemet. Slike tenester inkluderer e-postprogram (MUA) som snakkar med den lokale verten og til dømes fetchmail. Eksterne tilkoplingar vert umogeleg viss ein vel å setja dette feltet til 127.0.0.1. Exim vil då ikkje lytta på offentlege nettverksgrensesnitt.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
nn: Hald talet på DNS-spørjingar på eit minimum (oppringt samband)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
nn: I vanleg modus gjer Exim DNS-spørjingar ved oppstart, ved mottak eller levering av meldingar osv. Dette for å logga hendingar og halda talet på hardkoda verdiar i oppsettsfila nede.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
nn: Viss dette er ein vert utan tilgang til permanent DNS-namnetenar (til dømes eit oppringt samband som koplar til etter behov), vil dette ha uønskte effektar. Oppstart av Exim eller køyring av køa (sjølv med ingen meldingar i køen) kan utløyse ei dyr oppringing av sambandet utan at det reelt er trong for det.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
nn: Dette valet bør vere på dersom systemet brukar ei oppringttilkopling ved behov. Viss systemet har kontinuerleg internettilgang, bør dette slåast av.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
nn: Oppsett av e-posttenar

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
nn: Del opp oppsettsfilene i små filer?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
nn: Debian exim4 pakkane kan anten bruka «samla oppsett» ei stor oppsettsfil (/etc/exim4/exim4.conf.template) eller «oppdelt oppsett» der rundt 50 små filer i /etc/exim4/conf.d/ vert brukt for å generera oppsettet.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
nn: Samla oppsett passar betre for store endringar og er generelt meir stabilt, medan oppdelt oppsett tilbyr ein enkel måte å gjera små endringar, men er meir sårbart og kan lett bli øydelagt viss det vert endra mykje på.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
nn: Oppdelt og samla oppsett vert drøfta meir inngåande i dei debianspesifikke README-filene i /usr/share/doc/exim4-base.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
nn: Gøym lokalt e-postnamn i utgåande e-post?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
nn: E-posthovuda i utgåande e-post kan omskrivast slik at det ser ut til at e-posten er laga på eit anna system. Viss dette er valt vil «${mailname}», «localhost» og «${dc_other_hostnames}» i Frå, Svar-til, Sendar og Retur-Stig bli omskrive.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
nn: mbox format i /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
nn: Maildir-format i heimekatalogen

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
nn: Leveringsmetode for lokal e-post:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
nn: Exim kan lagre e-post levert lokalt i forskjellige format. Dei mest brukte er mbox og Maildir. mbox brukar ei fil for heile e-postmappa lagra i /var/mail/. Med Maildir-format vert kvar melding ei eiga fil i ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
nn: Merk at dei fleste e-postverktøya i Debian forventar i standardoppsetta sine at lokal leveringsmåte er mbox.
