exim4 - en to mr translation catalogue (61 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
mr: स्पूल निर्देशिकेतील अजून पोचती न झालेली पत्रे काढून टाकायची?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
mr: एक्झिम निर्देशिका /व्हार/स्पूल/एक्झिम४/निवेश मधे काही अजून पोचती न झालेली पत्रे आहेत. आपण पुढे कधीतरी एक्झिम परत अधिष्ठापन करणार असल्यास ही पत्रे तशीच ठेऊ शकता, किंवा आपण ती काढून टाकू शकता.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
mr: जर हा पर्याय निवडला नाही, तर स्पूल निर्देशिका ठेवली जाते, ज्यामुळे रांगेतील संदेश नंतरच्या

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
mr: या पॅकेजऐवजी एकझिम४-कॉन्फिग ची पुनर्रचना करायची?

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
mr: एकझिम४ मधे संरचना एक समर्पित पॅकेज, एकझिम४-कॉन्फिग मधे घटक पाडून केली आहे. एकझिम४ पुनर्रचित करण्याकरिता 'डिपीकेजी रिकॉन्फिगर एकझिम४-कॉन्फिग' वापरा.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
mr: महाजाल साइट; एसएमटीपी वापरून टपाल थेट पाठवले व प्राप्त केले जाते

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
mr: टपाल स्मार्टहोस्टने पाठवले; एसएमटीपी वा फेचमेल द्वारा प्राप्त केले

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
mr: टपाल स्मार्टहोस्टने पाठवले; स्थानिक पत्र नाही

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
mr: वाटप फक्त स्थानिक; नेटवर्कवर नाही

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
mr: ह्या वेळी विन्यास नाही

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
mr: सर्वसाधारण प्रकारचा टपाल विन्यास:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
mr: आपल्या गरजा चांगल्या प्रकारे पूर्ण करणारा विन्यास प्रकार निवडा.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
mr: सर्वसाधारणपणे क्रियाशील आय पी पत्ता असलेल्या प्रणालींची संरचना, (डायलअप प्रणालींसकट), बाहेर जाणारे टपाल पोचते करण्यासाठी दुसऱ्या "स्मार्ट हाॅस्ट" म्हणवणाऱ्या मशीनवर पाठवण्याजोगी करावी. आपण अशा  प्रणालींवर टपाल प्राप्त करण्याचे निवडू शकता; किंवा मूल व पोस्टमास्टरचे टपाल सोडता, स्थानिक टपाल पाठवणे बंद ठेऊ शकता.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
mr: क्रियाशील आय पी पत्ता असलेली प्रणालीं स्वतःचे टपाल प्राप्त करू शकते, किंवा स्थानिक बटवडा संपूर्णपणे कार्यअक्षम करता येतो (मूल वा पोष्टमाष्टर यांच्या टपालाव्यतिरिक्त).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
mr: खरोखरच टपाल प्रणाली असंरचित सोडायची?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
mr: आपली टपाल प्रणाली संरचित होईपर्यंत ते मोडलेले राहील, व वापरता येणार नाही. अर्थातच नंतर एकतर स्वतःच, किंवा मूल असताना "डिपीकेजी-पुनर्रचना एक्झिम४-रचना" चालवून आपण ते संरचित करु शकता.

note: Type: string Description
en: System mail name:
mr: प्रणाली टपाल नाव:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
mr: 'टपाल नाव' हे डोमेन नावाशिवायचा टपाल पत्ता 'पात्र ठरवण्यासाठी' वापरायचे डोमेन नाव आहे.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
mr: हे नाव इतर प्रोग्राम सुद्धा वापरतील; ते एकटे, संपूर्ण डोमेन नाव (एफक्यूडीएन) असले पाहिजे, ज्याच्यापासून टपालाचा उगम झाल्याचे भासेल.

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
mr: म्हणजे, जर स्थानिक यजमानावर टपाल पत्ता फू@एक्झाम्पल.ऑर्ग असेल, तर या पर्यायाचे योग्य मूल्य एक्झाम्पल.ऑर्ग असेल.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
mr: आपण पुनर्लेखन कार्यसक्षम केल्यास हे नाव बाहेर पाठवल्या जाणाऱ्या पत्रांमधील कडून: ओळींमधे दिसणार नाही.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
mr: टपाल स्वीकारण्यासाठीची इतर अंत-स्थळे:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
mr: स्थानिक यजमान-नाव (${एफक्यूडीएन}) आणी "स्थानिकयजमान" व्यतिरिक्त या मशीनसाठी अंतिम अंत-स्थळे ठरू शकतील अशा डोमेनस्ची यादी द्या.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
mr: मूलतः सर्व डोमेनस्ना समान वागणूक दिली जाईल; जर आपल्याला वेगवेगळ्या डोमेन नावांना वेगवेगळी वागणूक द्यायची असेल, तर तुम्हाला मागाहून विन्यास फाइल संपादित करावी लागेल.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
mr: टपाल रीले करण्यासाठीचे डोमेनस्:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
mr: ज्या प्राप्तकर्त्या डोमेन करिता ही प्रणाली टपाल पाठवणार आहे, उदाहरणार्थ, फालबॅक एमएक्ॊ किंवा टपाल गेटवे, अशांची अर्धविरामाने विलग केलेली यादी द्या. याचा अर्थ असा की ही प्रणाली या डोमेनकरिता महाजालावरून कोठुनही टपालाचा स्विकार करेल व स्थानिक वितरण नियमांनुसार त्यांचे वितरण करेल.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
mr: इथे स्थानिक डोमेनचा उल्लेख करू नका. वाइल्डकार्डांचा वापर करता येइल.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
mr: टपाल रीले करण्यासाठीची मशीनस्:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
mr: स्मार्टहॉस्ट म्हणून कार्य करून ज्यांच्यासाठी ही प्रणाली विनाअट टपाल हस्तांतरित करेल,अशा आयपी पत्त्यांची अर्धविरामाने विलग केलेली यादी द्या.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
mr: काही असल्यास विसर्गांनी वेगळे करून त्यांची इथे नोंद करा. आपण प्रमाणित पत्ता/लांबी संरूप वापरणे आवश्यक आहे (उदा. १९४.२२२.२४२.०/२४).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
mr: जर ही प्रणाली कोणत्याही इतर यजमानाकरिता स्मार्टहोस्ट होणार नसेल तर, ही यादी रिकामी ठेवा.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
mr: स्थानिक वापरकर्त्यांसाठी दृष्य डोमेन नाव:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
mr: पाहेर जाणाऱ्या संदेशांमधे स्थानिक संदेश नाम लपवण्याचा पर्याय कार्यसक्षम केला गेला आहे. त्यामुळे, स्थानिक वापरकर्त्याच्या 'पाठवणाऱ्याचे पत्ते मधील डोमेन भागाकरिता प्रणालीने वापरायचे डोमेन नाव निर्धारित करणे आवश्यक आहे.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
mr: बाहेर जाणाऱ्या स्मार्टहॉस्टचा आयपी पत्ता किंवा  हॉस्ट नाव:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
mr: बाहेर जाणारा स्मार्टहॉस्ट म्हणून प्रणालीतर्फे वापरला जाईल अशा टपाल परिसेवकाचा आयपी पत्त्ा किंवा यजमान नाव द्या. जर हा स्मार्टहॉस्ट टीसीपी २५ एेवजी फक्त अन्य पोर्ट वरच टपाल स्वीकारत असेल तर दोन स्तंभ व पोर्ट क्रमांक जोडा (उदाहरणार्थ स्मार्टहॉस्ट उदाहरण::५८७ किंवा ९२ १६८ २५४ २५४::२५२५). आयपीव्ही६ पत्त्यांमधील विराम दुप्पट करणे गरजेचे आहे.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
mr: एसएमटीपी प्रमाणन संरचित करण्यासाठीच्या माहितीकरिता /वापरकर्ता/सामायिक/दस्तावेज/एक्झिम४-पाया/माहितीवाचा.डेबियन.एचटीएमएल पहा.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
mr: मूल आणी पोस्टमास्टर स्वीकारकर्ता:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
mr: 'पोस्टमास्टर', 'मूल', व प्रणालीच्या इतर खात्यांचे टपाल प्रत्यक्षातील प्रणाली प्रशासकाच्या वापरकर्ता खात्यात पुनर्निर्देशित करणे गरजेचे आहे.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
mr: हे मूल्य रिक्त ठेवल्यास, असे टपाल /व्हार/मेल/मेल मधे संचयित केले जाईल, जे शिफारसपात्र नाही.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
mr: "पोस्टमास्टर", "मूल", आणी इतर प्रणाली खाती यांचे टपाल बहुदा प्रत्यक्षातील प्रणाली प्रशासकाच्या वापरकर्ता खात्यामधे पुनर्निर्देशित केले जाते. जर आपण हे मूल्य रिक्त ठेवले, तर असे टपाल /व्हार/टपाल/टपाल संचित होईल, जे अयोग्य वाटते. पोस्टमास्टरचे टपाल दुसरीकडे पाठवले न जाता, ज्या प्रणालीकडे निर्देशित केले आहे, तेथेच वाचले गेले पाहिजे, हे लक्षात घ्या. म्हणूनच आपण निवडत असलेल्या वापरकर्त्यांनी (किमान एकाने तरी) त्यांचे टपाल या मशीनकडून पुनर्निर्देशित करता कामा नये. बळाने स्थानिक बटवडा करण्यासाठी "वास्तविक-" पूर्वप्रत्यय वापरा.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
mr: रिक्त जागांनी विलग केलेली एक वा अनेक वापरकर्ता नावे द्या.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
mr: येणाऱ्या एसएमटीपी जोडण्या ऎकण्याकरिता आय-पी पत्ते:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
mr: अर्धविरामाने विलग केलेली आयपी पत्त्यांची यादी द्या. एक्झिम एसएमटीपी चा एेकण्याचा कार्यक्रम या यादीतील सर्व आयपी पत्त्यांना एेकेल.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
mr: जर आपण हे मूल्य रिक्त ठेवले, तर एसएमटीपी पोर्टवरील सर्व उपलब्ध नेटवर्क अंतराफलकांच्या जोडण्या एक्झिम ऎकेल.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
mr: जर या संगणकाला इतर यजमानांकडून दर एसएमटीपी थेट टपाल येत नसेल, पण फेचमेल वा स्थानिकयजमान शी बोलणाऱ्या तुमच्या इ-मेल प्रोग्रॅम (एमयूए) सारख्या स्थानिक सेवांकडून येत असेल, तर आपण हा पर्याय १२७.०.०.१ ठेऊन व त्यामुळे सार्वजनिक नेटवर्क अंतराफलकांना एॆकणे अक्षम करून एक्झिमच्या बाह्य जोडण्यांना प्रतिबंध केला पाहिजे.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
mr: डीएनएस-चौकशा संख्या कमितकमी ठेवायची (डायल-ऑन-डिमांड)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
mr: प्रचालनाच्या नेहमीच्या पद्धतीत एक्झिम प्रारंभ होताना जेंव्हा संदेशांची देवाण वा घेवाण इत्यादी होते, नोंदींच्या उद्देशाने आणी विन्यास फाइल मधील हार्ड-कोडेड मूल्यांची संख्या कमी ठेवाव्या म्हणून तेंव्हाडीएनएस-पहाण्या करते.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
mr: जर हा डायल-ऑन-डिमांड वापरणारा स्थायी डीएनएस-नावपरिसेवक-मुभा नसलेला यजमान असता, तर याचे अनावश्यक परिणाम असे झाले असते की, एक्झिम सुरू होताना वा रांग चालू करताना (कोणताच संदेश थांबलेला नसतानाही) महागडी डायल-अप-घटना कदाचित चालू झाली असती.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
mr: ही प्रणाली डायल-ऑन-डिमांड वापरत असेल, तर हा पर्याय निवडा. जर कायम सुरू असणारी महाजाल जोडणी असेल तर हा पर्याय कार्यअक्षम केला पाहिजे.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
mr: सर्वसाधारण प्रकारचा टपाल विन्यास:

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
mr: संरचनेचे छोट्या फायलींमधे विभाजन करायचे?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
mr: अंतिम संरचना निर्मितीकरिता डेबियन एक्झिम४ पॅकेजेस् एकतर एकटी एकसंध (मोनोलिथिक) फाइल (/इटीसी/एक्झिम४/एक्झिम४.रचना.नमुना) किंवा /इटीसी/एक्झिम४/रचना.डी मधील अदमासे ४० लहान फायली वापरू शकतात.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
mr: आधीची मोठया बदलांकरिता जास्त सोयीची आहे, व साधारणतः अधिक स्थिर आहे, याउलट नंतरची लहानसहान बदलांकरिता उपयुक्त आहे पण ती जास्त नाजुक आहे, आणी अधिक प्रमाणात बदलल्यास मोडू शकेल.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
mr: /यूझर/शेअर/डॉक/एक्झिम४-बेस मधील डेबियन-विशिष्ठ वाचा फायलींमधे विलग व अविलग संरचनेसंदर्भात अधिक विस्तृत तपशिल मिळेल.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
mr: बाहेर पाठवल्या जाणाऱ्या पत्रांमधील स्थानिक टपाल नाव लपवायचे?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
mr: वेगळ्या प्रणालीमधून निर्माण झाल्याचे भासवण्याकरिता बाहेर जाणाऱ्या टपालाची शीर्षके कडून, कडे-उत्तर, पाठवणारा आणी परत-मार्ग यांतील "${टपालनाव}" "स्थानिकयजमान" आणी "${डीसी_इतर_यजमाननावे}" बदलून पुनर्लेखित करता येतील.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
mr: /व्हार/मेल मधे एमबॉक्स स्वरूप

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
mr: गृह निर्दिशिकेत मेलडिर स्वरूप

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
mr: टपाल स्मार्टहोस्टने पाठवले; स्थानिक पत्र नाही

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
mr: स्थानिकरित्या वितरित केलेली ई-पत्रे एक्झिम विविध स्वरुपात संचयित करू शकतो. नेहमी वपरली जाणारी म्हणजे एमबॉक्स व मेलडिर. एमबॉक्स /व्हार/मेल/ मधे संचयित केलेल्या संपूर्ण टपाल फोल्डर करिता एकच संचयिका वापरते. मेलडिर स्वरूपात प्रत्येक संदेश ~/मेलडिर मधे वेगवेगळ्या संचयिकेत संचयित केला जातो.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
mr: डेबियन मधील बहुतेक सर्व टपाल कार्यक्रमांना  स्थानिक वितरण पद्धत मूलनिर्धारितपणे एमबॉक्स मधे असणे अपेक्षित असते, हे लक्षात घ्या.
