exim-uk - en to uk translation catalogue (55 entries)

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
uk: Якщо цю опцію не вибрано, тека черги залишиться, зберігаючи можливість доставки повідомлень, котрі знаходяться в черзі, пізніше, після перевстановлення Exim.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
uk: Переналаштовуйте exim4-config, а не цей пакунок

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
uk: Все що пов'язано з налаштуванням Exim4 винесено в окремий пакунок - exim4-config. Використовуйте dpkg-reconfigure exim4-config, якщо бажаєте переналаштувати Exim4.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
uk: вузол Internet; пошта відправляється та приймається напряму (за допомогою SMTP)

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
uk: відправлення через смартхост; отримання через SMTP або fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
uk: відправлення через смартхост; без локальної пошти

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
uk: тільки локальна доставка; не в мережі

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
uk: не налаштовувати зараз

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
uk: Загальний тип поштових налаштувань:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
uk: Виберіть, будь ласка, тип налаштувань поштового сервера, який вам підходить більше.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
uk: Системи із динамічною IP-адресою, включно із системами з комутованим з'єднанням, зазвичай потрібно налаштовувати для відсилання вихідної пошти іншій машині, яка називається "смартхост", оскільки багато систем, що отримують пошту в Інтернеті блокують вхідну пошту з динамічних IP-адрес, як захист від спаму.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
uk: Система з динамічною IP-адресою може отримувати свою власну пошту, або локальну доставку може бути заборонено взагалі (за виключенням пошти від користувачів root і postmaster).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
uk: Ви впевнені, що хочете залишити поштову систему неналаштованою?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
uk: Доки поштову систему не буде налаштовано, вона буде непрацездатною та не зможе бути використана. Пізніше, налаштування можна зробити або вручну, або запустивши "dpkg-reconfigure exim4-config" як root.

note: Type: string Description
en: System mail name:
uk: Поштове ім'я системи:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
uk: "Поштове ім'я" - це назва домену, що використовується для "кваліфікації" поштових адрес без назви домену.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
uk: Це ім'я також буде використовуватися іншими програмами. Це повинна бути унікальна повна назва домену (FQDN).

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
uk: Наприклад, якщо поштова адреса локального вузла - foo@example.org, то правильним значенням для цієї опції буде example.org.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
uk: Інші місця призначення, для яких буде прийматися пошта:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
uk: Введіть, будь ласка, список розділених крапкою з комою доменів отримувачів, для яких дана машина повинна вважати себе місцем призначення. Ці домени часто назвиють "локальними доменами" (local domains).Локальне ім'я вузла (${fqdn}) та "localhost" будуть завжди додані до цього списку.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
uk: За замовчанням всі локальні домени будуть оброблятися однаково. Якщо і a.example, і b.example - локальні домени, то acc@a.example і acc@b.example доставлятимуться в одне місце призначення. Якщо ви хочете, щоб різні імена доменів оброблялися по-різному, вам потрібно буде відредагувати файли налаштувань пізніше.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
uk: Домени, для яких дозволена передача пошти:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
uk: Введіть, будь ласка, список, розділений крапкою з комою, доменів-отримувачів, для яких ця система буде перенаправляти пошту, наприклад, як додатковий MX або поштовий шлюз. Це означає, що ця система прийматиме пошту для тих доменів з будь-якого місця в Інтернеті і доставлятиме її згідно правил локальної доставки.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
uk: Не вказуйте тут локальні домени. Можна використовувати шаблони.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
uk: Машини, яким дозволена передача пошти:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
uk: Введіть, будь ласка, список розділених крапкою з комою проміжків IP-адрес, для яких ця система буде довільним чином перенаправляти пошту, функціонуючи як смартхост.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
uk: Використовуйте стандартний формат - адреса/префікс (напр. 194.222.242.0/24 або 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
uk: Якщо ця система не повинна бути смартхостом для жодного іншого вузла, то залиште це поле порожнім.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
uk: Видиме ім'я домену для локальних користувачів:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
uk: Було зроблено вибір приховувати локальну частину поштової адреси пошти, що відсилається назовні. Тому необхідно вказати назву домену, що буде використовуватись для локальних користувачів в якості доменної частини адреси відправника.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
uk: IP-адреса або назва машини, яка використовується в якості зовнішнього смартхосту:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
uk: Будь ласка, введіть IP-адресу або назву поштового серверу, що цією системою буде використовуватись в якості зовнішнього смартхосту. Якщо смартхост приймає вашу пошту лише на відмінному від TCP/25 порту, додайте дві двокрапти та номер порта (наприклад, smarthost.example::587 або 192.168.254.254::2525). Кількість двокрапок для IPv6-адрес потрібно подвоїти.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
uk: Отримувач пошти для root та postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
uk: Пошта для "postmaster", "root" та інших системних облікових записів повинна перенаправлятися користувацькому обліковому запису справжнього адміністратора системи.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
uk: Якщо ви залишите це поле порожнім, така пошта буде зберігатися в /var/mail/mail, що не рекомендується.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
uk: Зауважте, що пошта для "postmaster" повинна читатися на системі, для якої вона призначена, а не переслана в інше місце, таким чином, користувачі, яких ви вкажете тут (чи хоча б один із них) не повинні перенаправляти пошту із цієї машини. Використовуйте префікс "real-" для примусової локальної доставки.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
uk: При вводі декількох імен користувачів значення повинні розділятись пробілами.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
uk: IP-адреси на яких очікувати SMTP-з'єднання:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
uk: Будь ласка, введіть список IP-адрес, виокремлюючи їх крапкою з комою. SMTP-демон Exim прослуховуватиме всі вказані тут IP-адреси.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
uk: Якщо ви залишите це поле порожнім, то Exim буде очікувати на з'єднання на всіх наявних мережевих інтерфейсах.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
uk: Тримати кількість DNS-запитів мінімальною (Dial-on-Demand)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
uk: В нормальному режимі Exim робить DNS запити при запуску і при отриманні або відправленні пошти. Це здійснюється для потреб реєстрації та з метою зменшення числа параметрів, що вказуються у файлі налаштувань.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
uk: Якщо це вузол без постійного доступу до сервера імен DNS (наприклад, якщо доступ до Інтернет відбувається з використанням комутованого з'єднання і dial-on-demand), то це може мати небажані наслідки. Наприклад, запуск Exim або запуск черги (навіть без повідомлень, що очікують доставки) можуть викликати коштовне з'єднання з Інтернет.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
uk: Виберіть цю опцію, якщо ця система використовує Dial-on-Demand. Якщо система має завжди доступний доступ до Інтернет, ця опція не повинна бути встановлена.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
uk: Налаштування поштового сервера

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
uk: Розділити налаштування на малі файли?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
uk: Створення робочих конфігураційних файлів пакунки Debian exim4 можуть проводити двома шляхами: використовуючи так звану "монолітну конфігурацію", створюючи один загальний файл /etc/exim4/exim4.conf.template), або ж "розщеплену конфігурацію", близько 40 малих файлів в теці /etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
uk: "Монолітна конфігурація" більше підходить для великих модифікацій та звичайно є більш стабільною, в той час як "розщеплена конфігурація" більше підходить для малих модифікацій але є більш ламкою і її можна легко пошкодити при необережному внесенні змін.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
uk: Приховувати локальне поштове ім'я у пошті, що відправляється?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
uk: Заголовки пошти, що відправляється, будуть переписані таким чином, що буде здаватися, ніби вони були створені на іншій системі. При виборі цієї опції значення "${mailname}", "localhost" та "${dc_other_hostnames}" в полях From, Reply-To, Sender та Return-Path будуть перезаписані.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
uk: формат mbox в /var/mail

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
uk: формат Maildir в домашній теці

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
uk: Метод доставки для локальної пошти:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
uk: Exim дозволяє зберігати пошту, що доставляється локально, в різних форматах. Найбільш широко застосовні з них -- це mbox та Maildir. mbox використовує єдиний файл для всієї поштової теки. Він знаходиться в /var/mail/. Формат Maildir передбачає зберігання кожного повідомлення в окремому файлі в теці ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
uk: Будь ласка, зауважте, що більшість поштових інструментів Debian очікують на те, що зазвичай методом доставки локальної пошти є саме mbox.
