exim4-lt - en to lt translation catalogue (61 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
lt: Ar pašalinti neišsiųstus laiškus iš pašto eilės (spool) aplanko?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
lt: Pašto eilės (spool) aplanke /var/spool/exim4/input yra neišsiųstų laiškų. Jei dabar išinstaliuosite Exim, jie nebus išsiųsti tol, kol vėl instaliuosite Exim.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
lt: Jei šis nustatymas nepasirinktas, pašto eilės katalogas paliekamas neištrintas, todėl jame esantys laiškai gali būti išsiųsti vėliau iš naujo instaliavus Exim.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
lt: Perkonfigūruoti exim4-config vietoje šio paketo

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
lt: Exim4 konfigūracija buvo iškelta į atskirą paketą exim4-config. Jei norite konfigūruoti Exim4, įvykdykite „dpkg-reconfigure exim4-config“.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
lt: interneto stotis; pašto siuntimas ir priėmimas tiesiogiai SMTP protokolu

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
lt: pašto siuntimas per smarthost; priėmimas per SMTP arba fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
lt: pašto siuntimas per smarthost; nėra lokalaus pašto

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
lt: tik lokalus pašto pristatymas; tinklo nėra

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
lt: šiuo metu nekonfigūruoti

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
lt: Bendras pašto konfigūracijos tipas:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
lt: Pasirinkite pašto serverio konfigūracijos tipą, geriausiai atitinkantį Jūsų poreikius.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
lt: Sistemos su dinaminiu IP adresu (įskaitant sistemas su komutuojamomis telefono linijomis) paprastai turėtų būti sukonfigūruotos persiųsti išeinantį paštą kitam pašto serveriui, vadinamam „smarthost“, nes daug sistemų internete saugodamosi nuo šiukšlių nepriima pašto iš dinaminių IP adresų.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
lt: Sistema su dinaminiu IP adresu gali gauti savo paštą arba vietinis pristatymas gali būti visiškai išjungtas (išskyrus paštą sistemos administratoriui ir pašto administratoriui).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
lt: Ar tikrai palikti pašto sistemą nekonfigūruotą?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
lt: Kol pašto sistema nesukonfigūruota, ji nebus tinkama darbui ir negali būti naudojama. Galite atlikti konfigūravimą rankiniu būdu (redaguodami konfigūracijos failus) arba administratoriaus teisėmis įvykdę komandą „dpkg-reconfigure exim4-config“.

note: Type: string Description
en: System mail name:
lt: Pašto sistemos vardas:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
lt: Pašto sistemos vardas (mail name) – tai domeno vardas, naudojamas adresams be nurodyto domeno vardo.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
lt: Šį vardą naudoja ir kitos programos. Tai turėtų būti atskiras, pilnas domeno vardas (FQDN).

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
lt: Pavyzdžiui, jei vienas iš sistemos pašto adresų yra abc@example.com, tinkama reikšmė šiam nustatymui būtų „example.com“.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
lt: Šio vardo nebus išeinančių laiškų „From:“ antraštėje, jei įjungsite perrašymą.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
lt: Kitos paskirties vietos, kurioms paštas turi būti priimtas:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
lt: Įveskite domenų, kuriuos aptarnauja ši sistema (užuot persiuntusi kitai sistemai), sąrašą. Domenus atskirkite kabliataškiais. Šie domenai dažnai vadinami „vietiniais domenais“. Vietinis pašto vardas (${fqdn}) ir „localhost“ įskaičiuojami į šį sąrašą automatiškai.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
lt: Pagal nutylėjimą visi vietiniai domenai bus apdorojami vienodai. Jei „a.pvz“ ir „b.pvz“ yra vietiniai domenai, laiškai, adresuoti „petras@a.pvz“ ir „petras@b.pvz“, bus siunčiami ten pat. Jei skirtingus domenų vardus reikia apdoroti skirtingai, teks redaguoti konfigūraciją rankiniu būdu.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
lt: Domenai, kurių paštą reikia perduoti (relay):

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
lt: Įveskite gavėjų domenų, kurių paštas bus persiunčiamas, sąrašą, kad ši sistema galėtų jiems veikti kaip pašto šliuzas arba atsarginis MX serveris. Ši sistema priims paštą, siunčiamą į šiuos domenus, iš bet kurio kompiuterio internete, ir pristatys juos pagal vietinio pristatymo taisykles.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
lt: Vietinių domenų rašyti nereikia. Galima naudoti šablonus.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
lt: Kompiuteriai, kurių paštą leidžiama perduoti (relay):

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
lt: Įveskite kabliataškiais atskirtą sąrašą IP adresų ruožų, kurių paštas visada bus persiunčiamas – ši sistema jiems veiks kaip „smarthost“.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
lt: Naudokite standartinį formatą adresas/ilgis (pvz., 194.222.242.0/24 arba 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
lt: Jei ši sistema neturėtų būti „smarthost“ jokioms kitoms sistemoms, palikite šį sąrašą tuščią.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
lt: Domeno vardas vietiniams naudotojams:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
lt: Pasirinkote slėpti vietinį pašto sistemos vardą siunčiamuose laiškuose, todėl būtina nurodyti domeno vardą, kurį ši sistema turėtų naudoti vietinių naudotojų laiškuose kaip domeną.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
lt: „smarthost“ IP adresas arba serverio vardas:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
lt: Įveskite pašto serverio, kuris bus naudojamas pašto siuntimui („smarthost“), IP adresą arba vardą. Jei serveris priima paštą nestandartiniu prievadu, prirašykite du dvitaškius ir prievado numerį (pvz., smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Dvitaškiai IPv6 adresuose turi būti dvigubinami.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
lt: Jei „smarthost“ serveris naudoja autentikaciją, skaitykite Debian README failus aplanke /usr/share/doc/exim4-base apie tai, kaip sukonfigūruoti SMTP autentikaciją.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
lt: Pašto, adresuoto root ir postmaster paskyroms, gavėjas:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
lt: Paštas „postmaster“, „root“ ir kitoms sisteminėms paskyroms turi būti peradresuotas tikrajam sistemos administratoriui.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
lt: Jei ši reikšmė paliekama tuščia, tokie laiškai bus saugomi /var/mail/mail (nerekuomenduojama).

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
lt: Naudotojo „postmaster“ paštas turėtų būti skaitomas toje sistemoje, kuriai išsiųstas, o ne persiųstas kitur, todėl bent vienas iš pateiktų naudotojų turėtų nenaudoti automatinio pašto persiuntimo į kitą sistemą. Galite naudoti prefiksą „real-“, jei norite priversti vietinį pristatymą.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
lt: Kelios paskyros turi būti atskirtos tarpais.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
lt: Vietiniai IP adresai, kuriais laukti įeinančių SMTP ryšių:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
lt: Įveskite kabliataškiais atskirtų IP adresų sąrašą. Exim SMTP pašto priėmimo tarnyba lauks prisijungimų visais čia nurodytais IP adresais.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
lt: Jei paliksite šį lauką tuščią, Exim lauks prisijungimų visais tinklo interfeisais.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
lt: Jei šis kompiuteris priima elektroninį paštą tik tiesiogiai iš vietinių tarnybų (o ne iš kitų kompiuterių), rekomenduojama uždrausti išorinius prisijungimus prie Exim tarnybos.  Tarnybų pavyzdžiai: MUA, bendraujantys tik su localhost, fetchmail.  Jei čia įvesta tik 127.0.0.1, išoriniai prisijungimai bus neįmanomi, nes nebus klausimasi ant viešų tinklo interfeisų.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
lt: Ar minimizuoti DNS užklausų kiekį?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
lt: Paprastai Exim vykdo DNS užklausas įkėlimo metu bei priimant / išsiunčiant pranešimus. DNS vardai naudojami pildant žurnalą ir leidžia sumažinti IP adresų skaičių Exim nustatymuose.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
lt: Jei šis kompiuteris neturi pastovaus priėjimo prie DNS serverio (pvz., naudoja prisiskambinimą pagal pareikalavimą), ši funkcija gali sukelti nepageidaujamų pasekmių,pvz., Exim įkėlimo metu arba apdorojant eiles (net jei jose nėra laukiančių pranešimų) gali būti inicijuojamas brangus prisiskambinimas.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
lt: Ši funkcija turėtų būti pasirinkta, jei sistema naudoja skambinimą pagal pareikalavimą. Jei internetas visada prieinamas, ši funkcija turėtų būti išjungta.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
lt: Pašto tarnybos konfigūracija

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
lt: Ar suskaidyti konfigūraciją į mažas rinkmenas?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
lt: Debian exim4 paketai galutinės konfigūracijos generavimui gali naudoti „neskaidytą konfigūraciją“ (vieną monolitišką failą /etc/exim4/exim4.conf.template), arba „suskaidytą konfigūraciją“, sudaryta iš maždaug 50 mažesnių failų aplanke /etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
lt: Neskaidyta konfigūracija labiau tinka stambiems pakeitimams ir apskritai yra daug stabilesnė, tuo tarpu skaidyta patogesnė nedideliems pakeitimams, bet yra trapesnė ir gali nustoti veikti atlikus didelius pakeitimus.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
lt: Platesnė diskusija apie neskaidytą ir skaidytą konfigūracijas aprašyta Debian README failuose aplanke /usr/share/doc/exim4-base.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
lt: Slėpti vietinį pašto vardą siunčiamame pašte?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
lt: Siunčiamo pašto antraštės gali būti perrašytos, kad atrodytų, jog paštas išsiųstas iš kitos sistemos. Jei pasirinksite šį nustatymą, „${mailname}“, „localhost“ ir „${dc_other_hostnames}“ antraštėse From, Reply-To, Sender ir Return-Path bus perrašyti.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
lt: mbox formatas /var/mail/ aplanke

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
lt: Maildir formatas namų aplanke

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
lt: Pristatymo metodas vietiniam paštui:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
lt: Exim gali saugoti pristatytą paštą keliais formatais. Dažniausiai naudojami mbox ir Maildir. mbox formatu visas paštas rašomas į vieną rinkmeną aplanke /var/mail/. Maildir formatu kiekvienas laiškas saugomas atskiroje rinkmenoje aplanke ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
lt: Nepamirškite, kad dauguma pašto įrankių Debiane pagal nutylėjimą tikisi „mbox“ pristatymo metodo.
