exim4 - en to sv translation catalogue (61 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
sv: Ta bort olevererade meddelanden i kökatalogen?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
sv: Det finns e-postmeddelanden i Exims kökatalog /var/spool/exim4/input som ännu inte har levererats. Borttagning av Exim gör att de finns kvar men blir inte levererade förrän Exim har installerats om.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
sv: Om det här alternativet inte väljs kommer kökatalogen att behållas och gör att meddelanden i kön kan levereras vid ett senare tillfälle, efter att Exim har installerats om.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
sv: Konfigurera om exim4-config istället för det här paketet

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
sv: Exim4 har fått sin konfiguration flyttad till ett eget paket, exim4-config. Använd "dpkg-reconfigure exim4-config" om du vill konfigurera om Exim4.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
sv: internetvärd; e-post skickas och tas emot direkt med SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
sv: e-post skickas av "smarthost"; tas emot via SMTP eller fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
sv: e-post skickas av "smarthost"; ingen lokal e-post

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
sv: endast lokal leverans; inte del av ett nätverk

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
sv: ingen konfigurering just nu

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
sv: Allmän typ av e-postkonfiguration:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
sv: Välj den konfigurationstyp för e-postservern som bäst uppfyller dina behov.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
sv: System med dynamiska IP-adresser, inklusive system med uppringd anslutning, bör vanligtvis konfigureras att skicka all utgående e-post till en annan maskin, en så kallad "smarthost" (smart värd), för leverans därför att många mottagande system på Internet blockerar inkommande e-post från dynamiska IP-adresser som ett skydd mot skräppost.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
sv: Ett system med en dynamisk IP-adress kan ta emot sin egen e-post, eller lokal leverans kan fullständigt inaktiveras (förrutom e-post till root och postmaster).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
sv: Ska e-postsystemet verkligen lämnas okonfigurerat?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
sv: Till dess att ditt e-postsystem är konfigurerat kommer det att vara trasigt och kan inte användas. Konfigurationen kan göras senare, antingen manuellt eller genom att köra "dpkg-reconfigure exim4-config" som root.

note: Type: string Description
en: System mail name:
sv: Systemets e-postnamn:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
sv: Alternativet "mail name" är domännamnet som används för att "qualify" e-postadresser utan ett domännamn.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
sv: Det här namnet kommer även att användas av andra program. Det bör vara det fullständiga domännamnet (FQDN) för maskinen.

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
sv: Till exempel om en e-postadress på den lokala värden är foo@domän.se blir domän.se det korrekta värdet för det här alternativet.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
sv: Det här namnet kommer inte att synas i From:-rubrikerna för utgående meddelanden om adressomskrivning är aktiverat.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
sv: Andra destinationer för vilka e-post accepteras:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
sv: Ange en semikolonavgränsad lista över mottagande domäner för vilka denna maskin ska betrakta sig själv som den slutgiltiga destinationen. Dessa domäner kallas vanligtvis för "local domains". Det lokala värdnamnet (${fqdn}) och "localhost" läggs alltid till i listan som anges här.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
sv: Som standard behandlas alla lokala domäner lika. Om både a.exempel och b.exempel är lokala domäner, kommer acc@a.exempel och acc@b.exempel att levereras till samma slutgiltiga destination. Om olika domännamn ska behandlas olika är det nödvändigt att redigera konfigurationsfilerna efteråt.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
sv: Domäner för vilka e-post ska vidarebefordras:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
sv: Ange en semikolonavgränsad lista över mottagardomäner för vilka det här systemet ska vidarebefordra e-post, till exempel som en reserv-MX eller e-postgateway. Det här betyder att det här systemet kommer att acceptera e-post för dessa domäner från hela Internet och leverera dem enligt de lokala leveransreglerna.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
sv: Nämn inga lokala domäner här. Jokertecken får användas.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
sv: Maskiner för vilka e-post ska vidarebefordras:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
sv: Ange en semikolonavgränsad lista över IP-adressintervall för vilka det här systemet ska godtyckligt vidarebefordra e-post, alltså fungera som en "smarthost".

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
sv: Du ska använda standardformatet för adress/prefix (t.ex. 194.222.242.0/24 eller 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
sv: Om det här systemet inte ska vara en "smarthost" för någon annan värd, lämna det här blankt.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
sv: Synligt domännamn för lokala användare:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
sv: Alternativet att dölja det lokala e-postnamnet i utgående e-post blev aktiverat. Det är därför nödvändigt att ange domännamnet som det här systemet ska använda för domändelen av de lokala användarnas avsändaradresser.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
sv: IP-adress eller värdnamn till utgående "smarthost":

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
sv: Ange IP-adressen eller värdnamnet på en e-postserver som det här systemet ska använda som utgående "smarthost". Om denna "smarthost" endast accepterar din e-post på en annan port än TCP/25, lägg till två kolontecken och portnumret (till exempel, smarthost.exempel::587 eller 192.168.254.254::2525). Kolontecken i IPv6-adresser behöver dubbleras.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
sv: Om "smarthost" kräver autentisering, referera till den Debian-specifika README-filen i /usr/share/doc/exim4-base för information om hur man konfigurerar SMTP-autentisering.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
sv: Mottagare för e-post till root och postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
sv: E-post till "postmaster", "root" och andra systemkonton behöver omdirigeras till användarkontot som den faktiska systemadministratören använder.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
sv: Om det här värden lämnas blank, kommer sådan e-post att sparasi /var/mail/mail, vilket inte rekommenderas.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
sv: Observera att e-post till postmaster bör läsas på systemet till vilket den var dirigerad, istället för att vidarebefordras någon annanstans, så (åtminstone en av) användarna som listas här inte ska vidarebefordra sin e-post från denna maskin. Använd prefixet "real-" för att tvinga fram lokal leverans.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
sv: Flera användarnamn behöver avgränsas med blanksteg.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
sv: IP-adresser att lyssna på efter inkommande SMTP-anslutningar:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
sv: Ange en semikolonavgränsad lista över IP-adresser. Exim SMTP-lyssnardemonen kommer att lyssna på alla IP-adresser som listas här.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
sv: Om du lämnar det här värdet tomt kommer Exim att lyssna efter anslutningar på alla tillgängliga nätverksgränssnitt.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
sv: Om det här systemet endast tar emot e-post direkt från lokala tjänster (och inte från andra värdar) föreslås det att förbjuda externa anslutningar till den lokala Exim-demonen. Sådan tjänster inkluderar e-postprogram (MUA) som endast pratar med localhost såväl som fetchmail. Externa anslutningar är omöjliga om 127.0.0.1 anges här eftersom det kommer att inaktivera lyssning på publika nätverksgränssnitt.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
sv: Håll antalet DNS-frågor till ett minimum (ring-vid-behov)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
sv: I normalt driftläge gör Exim DNS-uppslagningar vid uppstart, och vid mottagande och leverans av meddelanden. Detta görs i loggningssyfte samt för att hålla nere antalet hårdkodade värden i konfigurationen.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
sv: Om detta system inte har en permanent DNS-namnserveråtkomst tillgänglig hela tiden (till exempel om dess Internet-åtkomst är en uppringd förbindelse med ring-vid-behov), så kan detta få oönskade följder. Till exempel att starta upp Exim eller att köra igenom kön (även när inga meddelanden väntar) kunde orsaka en kostsam uppringning.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
sv: Det här alternativet bör väljas om det här systemet använder ring-vid-behov. Om det har permanent anslutning till Internet, bör det här alternativet inaktiveras.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
sv: E-postserverkonfiguration

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
sv: Dela konfigurationen i mindre filer?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
sv: Debians exim4-paket kan antingen använda "unsplit configuration", en ensam monolitisk fil (/etc/exim4/exim4.conf.template) eller "split configuration", där de faktiska Exim-konfigurationfilerna byggs från cirka 50 mindre filer under /etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
sv: Odelad konfiguration är bättre lämpad för större ändringar och är generellt mer stabil, medan delad konfiguration erbjuder ett smidigt sätt att göra mindre ändringar men är mer bräcklig och kan gå sönder om vårdslösa ändringar görs.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
sv: En mer detaljerad diskussion om delning eller inte av konfigurationen kan hittas i den Debian-specifika README-filen i /usr/share/doc/exim4-base.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
sv: Dölj lokalt e-postnamn i utgående e-post?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
sv: Rubrikerna på utgående e-post kan skrivas om för att det ska se ut som om den har skapats på ett annat system. Om det här alternativet väljs kommer "${mailname}", "localhost" och "${dc_other_hostnames}" i From, Reply-To, Sender och Return-Path att skrivas om.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
sv: mbox-format i /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
sv: Maildir-format i hemkatalog

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
sv: Leveransmetod för lokal e-post:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
sv: Exim kan lagra lokalt levererad e-post i olika format. De mest vanliga sätten är mbox och Maildir. Mbox använder en enda fil för hela e-postmappen och lagras under /var/mail. Med formatet Maildir lagras meddelanden var för sig i separata filer under ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
sv: Observera dock att de flesta e-postverktyg i Debian förväntar som standard att den lokala leveransmetoden är mbox.
