fr - en to fr translation catalogue (1293 entries)

en: 
    Actions:
fr: 
    Actions :

en: 
    Options:
fr: 
    Options :

en:              :basename:   - original filename without extension
fr:              :basename:   - nom de fichier original sans extensions

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
fr:              :dirname:    - nom du répertoire contenant le fichier original

en:              :parentname: - name of parent directory
fr:              :parentname: - nom du répertoire parent

en:              a : all supported metadata (the default)
fr:              a : toutes les métadonnées (par défaut)

en:              c : JPEG comment
fr:              c : Commentaire JPEG

en:              c : number of components (count)
fr:              c : nombre de composant

en:              e : Exif section
fr:              e : section Exif

en:              g : group name
fr:              g : nom du group

en:              h : hexdump of the data
fr:              h : hexdump de la donnée

en:              i : IPTC data
fr:              i : données IPTC

en:              k : key
fr:              k : clef

en:              l : tag label
fr:              l : intitulé du marqueur

en:              n : tag name
fr:              n : nom du marqueur

en:              s : print a summary of the Exif metadata (the default)
fr:              s : Affiche un résumé des métadonnées Exif (par défaut)

en:              s : size in bytes
fr:              s : taille en octets

en:              t : Exif thumbnail only
fr:              t : aperçu Exif seulement

en:              t : interpreted (translated) data
fr:              t : valeur interprété

en:              v : plain data value
fr:              v : valeur brute

en:              x : XMP packet
fr:              x : paquet XMP

en:            Default filename format is
fr:            Le format du nom par défaut est

en:    -F      Do not prompt before renaming files (Force).
fr:    -F      Ne demande pas avant de renommer un fichier (Force).

en:    -M cmd  Command line for the modify action. The format for the
               commands is the same as that of the lines of a command file.
fr:    -M file Ligne de commandes pour l'action modifier . Le format des commande est
               le meme que celui utilisé dans le fichier de commande.

en:    -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.
fr:    -S .suf Utilise le suffixe suf comme source du ficher pour la commande insertion.

en:    -T      Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename
               the file (overrides -k).
fr:    -T      Change seulement l'horodatage du fichier lors de l'action 'rename'
               ne ne renomme pas le fichier (redéfini -k).

en:    -V      Show the program version and exit.
fr:    -V      Affiche la version du logiciel et sort.

en:    -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option
               is only used with the 'adjust' action.
fr:    -a time Ajustement temporel au format [-]HH[:MM[:SS]]. Cette option
               est seulement utilisée avec l'action 'adjust'.

en:    -b      Show large binary values.
fr:    -b      Affiche les grandes données binaires.

en:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
fr:    -c txt  Commentaire JPEG a appliquer à l'image.

en:    -d tgt  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
fr:    -d tgt  Efface la(les) cible(s) de l'action 'delete'. Les cibles possibles sont :

en:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force).
fr:    -f      Ne demande pas avant de réécrire un fichier existant (force).

en:    -h      Display this help and exit.
fr:    -h      Affiche cette aide et sort.

en:    -k      Preserve file timestamps (keep).
fr:    -k      Préserve l'horodatage des fichiers.

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
fr:    -l dir  Emplacement (répertoire) pour les fichiers qui seront insérés de ou extraits dans.

en:    -m file Command file for the modify action. The format for commands is
               set|add|del <key> [[<type>] <value>].
fr:    -m file Fichier de commandes pour l'action modifier . Le format des commande est
               set|add|del <clef> [[<type>] <valeur>].

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
fr:    -p mode Mode d'affichage pour l'action 'print'. Les modes possible sont :

en:    -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string
               follows strftime(3). The following keywords are supported:
fr:    -r fmt  Format de nom de fichier pour l'action 'rename'. la chaîne de format
               suit strftime(3). Les mots-clés suivant sont supportés :

en:    -t      Also set the file timestamp in 'rename' action (overrides -k).
fr:    -t      Change aussi l'horodatage du fichier lors de l'action 'rename' (redéfini -k).

en:    -v      Be verbose during the program run.
fr:    -v      Bavard lors de l'exécution du programme.

en:   ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. This action
                    requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.
fr:   ad | adjust   Ajuste l'horodatage Exif par la date donnée. Cette
                    action nécessite l'option -a date.

en:   ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.
fr:   ex | extract  Extrait les métadonnées dans un ficher *.exv et l'aperçu de l'image.

en:   fi | fixiso   Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular
                    Exif tag.
fr:   fi | fixiso   Copie le paramètre ISO du marqueur Nikon dans le marqueur
                    Exif standard.

en:   in | insert   Insert metadata from corresponding *.exv files.
                    Use option -S to change the suffix of the input files.
fr:   in | insert   Insert les métadonnées des fichiers *.exv correspondants.
                    Utilisez l'option -S pour changer le suffixe des fichiers d'entrées.

en:   mo | modify   Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and
                    IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.
                    Requires option -c, -m or -M.
fr:   mo | modify   Commande pour modifier (add, set, delete) les métadonnées
                    Exif et Iptc ou le commentaire JPEG de l'image.
                    Nécessite l'option -c, -m ou -M.

en:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif create timestamp. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.
fr:   mv | rename   Renomme les fichier et/ou change l'horodatage en concordance
                    avec l'horodatage Exif. Le format de nom du fichier peut être définit avec
                    -r format, les options d'horodatage sont contrôlées par -t et -T.

en:   pr | print    Print image metadata.
fr:   pr | print    Affiche les métadonnées de l'image.

en:   rm | delete   Delete image metadata from the files.
fr:   rm | delete   Supprime les métadonnées de l'image.

en: %1: Failed to open file (%2): %3
fr: %1 : Impossible d'ouvrir le fichier (%2) : %3

en: %1: Failed to open the data source: %2
fr: %1 : Impossible d'ouvrir la source de données : %2

en: %1: Failed to rename file to %2: %3
fr: %1 : Impossible de renommer le fichier en %2 : %3

en: %1: Not supported
fr: %1 : non supporté

en: %1: The file contains data of an unknown image type
fr: %1 : Le fichier contient des données de type inconnu

en: %1: Transfer failed: %2
fr: %1 : Transfert échoué : %2

en: 'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
fr: longueur de focale 'courte' ou 'longue' de l'objectif (en 'unité de focale') et 'unité de focale' par mm

en: (Binary value suppressed)
fr: (Valeur binaire supprimée)

en: (Invalid)
fr: (Invalide)

en: (invalid)
fr: (invalide)

en: -M option
fr: option -M

en: -S option can only be used with insert action
fr: L'option -S ne peut être utilisé qu'avec l'action d'insertion

en: -T option can only be used with rename action
fr: L'option -T ne peut être utilisé qu'avec l'actions de renommage

en: -l option can only be used with extract or insert actions
fr: L'option -I ne peut être utilisé qu'avec des actions d'insertion ou d'extraction

en: -t option can only be used with rename action
fr: L'option -t ne peut être utilisé qu'avec l'actions de renommage

en: 2304x1728 or 2592x1944
fr: 2304x1728 ou 2592x1944

en: 2560x1920 or 2304x1728
fr: 2560x1920 ou 2304x1728

en: 2816x2212 or 2816x2112
fr: 2816x2212 ou 2816x2112

en: 2nd-curtain sync used
fr: Synchronisation 2ème rideau activé

en: 2x2 matrix (Clockwise)
fr: Matrice 2x2 (Sens horaire)

en: 35 mm equivalent
fr: Équivalent à 35 mm

en: 8-Segment
fr: 8-segments

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
fr: Un champ binaire identifiant la version de l'Information Interchange Model, Part I, utilisé par le fournisseur. Les numéros de version sont assignés par l'IPTC et la NAA.

en: A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
fr: Un champ binaire représentant le format du fichier. Le format du fichier doit être enregistré auprès de l'IPTC ou de la NAA au moyen d'un identifiant unique. L'information est utilisée pour router les données vers le système approprié et permettre au système cible de leur appliquer les actions appropriées.

en: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
fr: Un champ binaire représentant la version courante du format du fichier spécifié par le marqueur <FileFormat>.

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
fr: Une chaîne de caractères donnant le titre de l'image. Ce peut être un commentaire comme "pique-nique société 1988" ou approchant. Les codes de caractères sur deux octets ne peuvent être utilisés. Lorsqu'un code deux octets est nécessaire, le marqueur privé exif <UserComment> doit être utilisé.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
fr: Un marqueur pour les constructeurs des logiciels d'écriture Exif pour noter une information désirée. Le contenu dépend du constructeur.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
fr: Marqueur utilisé pour enregistrer des fractions de secondes pour le marqueur <DateTime>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
fr: Marqueur utilisé pour enregistrer des fractions de secondes pour le marqueur <DateTimeDigitized>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
fr: Marqueur utilisé pour enregistrer des fractions de secondes pour le marqueur <DateTimeOriginal>.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
fr: Une fonction de transfert pour l'image, décrite en style tableau. Normalement, ce marqueur n'est pas nécessaire, puisque l'espace des couleurs est spécifié dans le marqueur d'information sur l'espace des couleurs (<ColorSpace>).

en: AE lock
fr: AE verrouillé

en: AE lock + exposure compensation
fr: AE verrouillé + compensation d'exposition

en: AE setting
fr: Réglage AE

en: AESetting
fr: Réglage AE

en: AF Assist
fr: Faisceau AF

en: AF Mode
fr: Mode mise au point automatique

en: AF Point
fr: Point AF

en: AF Point Used
fr: Point AF utilisé

en: AF Points
fr: Points AF

en: AF Points Used
fr: Points AF utilisés

en: AF Points Used 20D
fr: Points AF utilisés 20D

en: AF Response
fr: Réponse mise au point automatique

en: AF assist light
fr: Faisceau AF

en: AF mode
fr: Mode mise au point automatique

en: AF point selected
fr: Point AF sélectionné

en: AF point used
fr: Point AF utilisé

en: AF points
fr: AF Points

en: AF points used
fr: Points AF utilisés

en: AF points used (20D)
fr: Points AF utilisés (20D)

en: AF response
fr: Réponse mise au point automatique

en: AI focus AF
fr: AF AI Focus

en: AI servo AF
fr: AF AI Servo

en: ARM Identifier
fr: Identifiant ARM

en: ARM Version
fr: Version d'ARM

en: ASCII format data such as [PictureInfo]
fr: Format de données ASCII comme [PictureInfo]

en: Above sea level
fr: Au dessus du niveau de la mer

en: Action Advised
fr: Action conseillée

en: Action adjust is not compatible with the given options
fr: L'action ajuster n'est pas compatible avec les options données

en: Action delete is not compatible with the given options
fr: L'action effacer n'est pas compatible avec les options données

en: Action extract is not compatible with the given options
fr: L'action extraire n'est pas compatible avec les options données

en: Action fixiso is not compatible with the given options
fr: L'action fixiso n'est pas compatible avec les options données

en: Action insert is not compatible with the given options
fr: L'action insérer n'est pas compatible avec les options données

en: Action modify is not compatible with the given options
fr: L'action modifier n'est pas compatible avec les options données

en: Action print is not compatible with the given options
fr: L'action afficher n'est pas compatible avec les options données

en: Action program
fr: Programme Action

en: Action rename is not compatible with the given options
fr: L'action renommer n'est pas compatible avec les options données

en: Add
fr: Ajout de

en: Adelaide
fr: Adélaïde

en: Adjusting
fr: Ajustement de

en: Adjustment Mode
fr: Mode ajustement

en: Adjustment mode
fr: Mode ajustement

en: Adobe Deflate
fr: Décompression Adobe

en: Algiers
fr: Alger

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
fr: Permet à un fournisseur d'identifier des sous-sections de son service global. Utilisé pour fournir à l'organisation cible des informations sur la manière dont les données doivent être sélectionnées, routées et manipulées.

en: An action must be specified
fr: Une action doit être spécifié

en: Anti-blur
fr: Anti flou

en: Aperture
fr: Ouverture

en: Aperture Priority
fr: Priorité ouverture

en: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
fr: Priorité ouverture (Av)

en: Aperture Value
fr: Valeur d'ouverture

en: Aperture priority
fr: Priorité ouverture

en: Aperture priority (Av)
fr: Priorité ouverture (Av)

en: Aperture value
fr: Valeur d'ouverture

en: Aperture-priority AE
fr: Priorité ouverture AE

en: Artist
fr: Artiste

en: At least one file is required
fr: Au moins un fichier est nécessaire

en: Athens
fr: Athène

en: Audio Duration
fr: Durée audio

en: Audio Rate
fr: Débit audio

en: Audio Resolution
fr: Résolution audio

en: Audio Type
fr: Type audio

en: Author
fr: Auteur

en: Auto
fr: Automatique

en: Auto (Cloudy)
fr: Auto (Nuageux)

en: Auto (Daylight)
fr: Auto (lumière du jour)

en: Auto (DaywhiteFluorescent)
fr: Auto (lumière du jour fluorescent)

en: Auto (Tungsten)
fr: Auto (Tungstène)

en: Auto (WhiteFluorescent)
fr: Auto (lumière fluorescente)

en: Auto + red-eye
fr: Flash automatique + réduction yeux rouges

en: Auto AF point selection
fr: Sélection point AF automatique

en: Auto Focus warning status
fr: Statut avertissement mise au point auto

en: Auto PICT (Landscape)
fr: Auto (Paysage)

en: Auto bracket
fr: Bracketing automatique

en: Auto exposure warning status
fr: Statut avertissement auto exposition

en: Auto focus
fr: Mise au point auto

en: Auto release
fr: Déclenchement automatique

en: Auto, Did not fire
fr: Flash auto, non déclenché

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
fr: Flash auto non déclenché, mode anti-yeux rouges

en: Auto, Fired
fr: Flash automatique, déclenché

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
fr: Flash auto déclenché, mode anti-yeux rouges

en: Auto-selected
fr: Sélection automatique

en: Autofocus Mode
fr: Mode autofocus

en: Autofocus mode
fr: Mode autofocus

en: Automatic AF
fr: AF automatique

en: Auxiliary Lens
fr: Objectif auxiliaire

en: Auxiliary lens (adapter)
fr: Objectif auxiliaire (adaptateur)

en: Average
fr: Moyenne

en: B&W
fr: N&B

en: Battery Level
fr: Niveau de charge

en: Beach
fr: Plage

en: Beijing
fr: Pékin

en: Below sea level
fr: En dessous du niveau de la mer

en: Best
fr: Meilleur

en: Better
fr: Mieux

en: Bits per Sample
fr: Bits des échantillons

en: Black & White
fr: Noir & Blanc

en: Black & White Mode
fr: Mode noir & blanc

en: Black & white
fr: Noir & Blanc

en: Black Is Zero
fr: Noir est zéro

en: Black and White Filter
fr: Filtre Noir et Blanc

en: Black and white
fr: Noir et Blanc

en: Black and white filter
fr: Filtre Noir et Blanc

en: Black and white mode
fr: Mode noir et blanc

en: Black level
fr: Niveau de noir

en: BlackLevel
fr: Niveau de noir

en: Blue Balance
fr: Balance des bleus

en: Blue balance
fr: Balance des bleus

en: Blur Warning
fr: Avertissement Flou

en: Blur warning status
fr: Statut avertissement Flou

en: Bottom
fr: Bas

en: Bottom to top
fr: Du bas vers le haut

en: Bottom-left
fr: Bas-gauche

en: Bottom-right
fr: Bas-droit

en: Bracket Step
fr: Pas du bracket

en: Bracket step
fr: Pas du bracket

en: Bracketing
fr: bracketing

en: Bright+
fr: Luminosité+

en: Bright-
fr: Luminosité-

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Brightness value
fr: Valeur de luminosité

en: Bulb (Off-Auto-Aperture)
fr: Bulb

en: Burst Mode
fr: Mode rafale

en: Burst mode
fr: Mode rafale

en: By-line
fr: Créateur

en: By-line Title
fr: Titre du créateur

en: Bytes
fr: Octets

en: CFA Pattern
fr: Motif CFA

en: CFA Repeat Pattern Dimension
fr: Dimension motif CFA

en: CMYK
fr: CMJN

en: Cairo
fr: Le Caire

en: Camera ID
fr: Identifiant appareil photo

en: Camera ID data
fr: Données de l'identifiant appareil photo

en: Camera Settings
fr: Réglage appareil photo

en: Camera Settings (5D)
fr: Réglage appareil photo (5D)

en: Camera Settings (7D)
fr: Réglage appareil photo (7D)

en: Camera Settings (Std New)
fr: Réglage appareil photo (Nouveau standard)

en: Camera Settings (Std Old)
fr: Réglage appareil photo (ancien standard)

en: Camera Settings (Z1)
fr: Réglage appareil photo (Z1)

en: Camera Settings (for Dynax 5D model)
fr: Réglage appareil photo (pour modèles Dymax 5D)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
fr: Réglage appareil photo (pour modèle Dymax 7D)

en: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
fr: Réglage appareil photo (pour modèles Z1, DImage X, et F100)

en: Camera make
fr: Marque de l'appareil

en: Camera model
fr: Modèle de l'appareil

en: Camera serial number
fr: Numéro de série de l'appareil photo

en: Can't adjust timestamp by
fr: Échec de l'ajustement de l'horodatage

en: Candlelight
fr: Lumière de bougie

en: Caption
fr: Légende

en: Caracus
fr: Caracas

en: Category
fr: Catégorie

en: Center
fr: Centre

en: Center Weighted
fr: Centre pondéré

en: Center weighted
fr: Centre pondéré

en: Center weighted average
fr: Moyenne pondérée au centre

en: Center zone (horizontal orientation)
fr: Zone centrale (orientation horizontale)

en: Center zone (vertical orientation)
fr: Zone centrale (orientation verticale)

en: Centered
fr: Centré

en: Character Set
fr: Jeu de caractères

en: Chroma saturation setting
fr: Réglage de saturation chromatique

en: City
fr: Ville

en: Close
fr: Près

en: Close view
fr: Gros plan

en: Closest subject
fr: Sujet proche

en: Cloudy
fr: Nuageux

en: Cloudy weather
fr: Nuageux

en: Color
fr: Couleur

en: Color Adjustment
fr: justement couleurs

en: Color Balance Blue
fr: Balance des bleus

en: Color Balance Green
fr: Balance des verts

en: Color Balance Red
fr: Balance des rouges

en: Color Control
fr: Contrôle des couleurs

en: Color Effect
fr: Effet de couleurs

en: Color Filter
fr: Filtre couleur

en: Color Filter Array
fr: Matrice de filtre de couleur

en: Color Matrix
fr: Matrice des couleurs

en: Color Mode
fr: Mode couleur

en: Color Profile
fr: Profil couleur

en: Color Space
fr: Espace des couleurs

en: Color Temperature
fr: Température des couleurs

en: Color Tone
fr: Tonalité couleur

en: Color adjustment
fr: Ajustement couleurs

en: Color balance blue
fr: Balance des bleus

en: Color balance green
fr: Balance des verts

en: Color balance red
fr: Balance des rouges

en: Color control
fr: Contrôle des couleurs

en: Color effect
fr: Effet de couleurs

en: Color filter
fr: Filtre couleur

en: Color matrix
fr: Matrice des couleurs

en: Color mode
fr: Mode couleur

en: Color profile
fr: Profil couleur

en: Color sequential area
fr: CCD séquentiel

en: Color sequential linear
fr: Capteur séquentiel linéaire

en: Color space
fr: Espace des couleurs

en: Color temperature
fr: Température des couleurs

en: Color tone
fr: Tonalité couleur

en: ColorMode
fr: Mode couleur

en: Compressed Bits per Pixel
fr: Bits compressés par pixel

en: Compressed Image Size
fr: Taille image compressée

en: Compressed image size
fr: Taille image compressée

en: Compression Ratio
fr: Rapport de compression

en: Compression ratio
fr: Rapport de compression

en: Continuous
fr: Continue

en: Continuous shooting or auto bracketing setting
fr: Réglage prise de vue continue ou auto-bracketing

en: Continuous, high
fr: Continue, Haute

en: Continuous, low
fr: Continue, basse

en: Continuous, speed priority
fr: Continue, Priorité vitesse obturation

en: Contrast
fr: Contraste

en: Contrast setting
fr: Réglage de contraste

en: Contrast+
fr: Contraste+

en: Contrast-
fr: Contraste-

en: Cool
fr: Froid

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
fr: Blanc froid fluorescent (W 3900 - 4500K)

en: Copyright
fr: Droit d'auteur

en: Copyright Notice
fr: Notice Droit d'auteur

en: Could not write metadata to file
fr: Impossible d'écrire les métadonnées dans le fichier

en: Country
fr: Pays

en: Country Code
fr: Code du pays

en: Country Name
fr: Libellé du pays

en: Creative program
fr: Programme Créatif

en: Credit
fr: Crédit

en: Cropped
fr: Rogné

en: Custom
fr: Personnel

en: Custom 1
fr: Personnel 1

en: Custom 2
fr: Personnel 2

en: Custom 3
fr: Processus personnel 2

en: Custom Functions
fr: Fonctions personnalisées

en: Custom Rendered
fr: Rendu personnalisé

en: Custom process
fr: Processus personnel

en: D50
fr: D55

en: Dakar
fr: Dackar

en: Data form
fr: Formulaire de donné

en: Date Created
fr: Date de création

en: Date Sent
fr: Date d'envoi

en: Date and Time
fr: Date et heure

en: Date and Time (digitized)
fr: Date et heure (numérisé)

en: Date and Time (original)
fr: Date et heure (originel)

en: Date and time
fr: Date et heure

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
fr: Blanc chaud fluorescent (N 4600 - 5400K)

en: Daylight
fr: Lumière du jour

en: Daylight Fluorescent
fr: Lumière du jour fluorescent

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
fr: Lumière du jour fluorescent (D 5700 - 7100K)

en: DaylightFluorescent
fr: Lumière du jour fluorescent

en: DaywhiteFluorescent
fr: Lumière du jour fluorescent

en: Default
fr: Défaut

en: Del
fr: Effacement de

en: Delay
fr: Délai

en: Derived From
fr: Mode contrôle

en: Device Setting Description
fr: Description des paramètres du matériel

en: Did not fire
fr: Le flash ne s'est pas déclenché.

en: Digital Filter
fr: Filtre digital

en: Digital Zoom
fr: Zoom numérique

en: Digital Zoom Ratio
fr: Rapport de zoom numérique

en: Digital still camera
fr: Appareil photo numérique

en: Digital zoom
fr: Zoom numérique

en: Digital zoom not used
fr: Zoom numérique non utilisé

en: Digital zoom ratio
fr: Rapport de zoom numérique

en: Digital zoom setting
fr: Réglage du zoom numérique

en: Digitization Date
fr: Date de numérisation

en: Digitization Time
fr: Heure de numérisation

en: Directly photographed
fr: Photographié directement

en: Display Aperture
fr: Affichage de l'ouverture

en: Display aperture
fr: Affichage de l'ouverture

en: Distant view
fr: Plan large

en: Document Name
fr: Nom du document

en: Document Title
fr: Nom du document

en: Down
fr: Bas

en: Down left
fr: Bas gauche

en: Down right
fr: Bas droit

en: Drive Mode
fr: Mode contrôle

en: Drive mode
fr: Mode contrôle

en: Drive mode setting
fr: Réglage mode contrôle

en: Dubai
fr: Dubaï

en: Dynamic Range
fr: Gamme dynamique

en: Dynamic Range Setting
fr: Réglage gamme dynamique

en: Dynamic area
fr: Zone dynamique

en: Dynamic area (wide)
fr: Zone dynamique (large)

en: Dynamic area, closest subject
fr: Zone dynamique, sujet proche

en: Dynamic range
fr: Gamme dynamique

en: Dynamic range settings
fr: Réglage gamme dynamique

en: East
fr: Est

en: Easy Mode
fr: Mode prise de vue

en: Easy shooting (Auto)
fr: Prise de vue facile (Auto)

en: Easy shooting mode
fr: Mode de prise de vue

en: Economy
fr: Économie

en: Edit Status
fr: Statut des modifications

en: Editorial Update
fr: Mise à jour éditorial

en: Electronic magnification
fr: Augmentation électronique

en: Embedded
fr: Embarqué

en: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
fr: Entry::setDataArea : valeur trop grande (marqueur=%1, taille=%2, demandé=%3)

en: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
fr: Entry::setValue : valeur trop grande (marqueur=%1, taille=%2, demandé=%3)

en: Envelope Number
fr: Numéro d'enveloppe

en: Envelope Priority
fr: Priorité de l'enveloppe

en: Equipment Info
fr: Informations équipement

en: Erasing Exif data from the file
fr: Effacement des données Exif du fichier

en: Erasing IPTC data from the file
fr: Effacement des données IPTC du fichier

en: Erasing JPEG comment from the file
fr: Effacement du commentaire JPEG du fichier

en: Erasing XMP data from the file
fr: Effacement des données XMP du fichier

en: Error parsing
fr: Erreur lors de l'analyse

en: Error parsing -M option arguments
fr: Erreur en traitant les arguments de l'option -M

en: Error parsing -a option argument
fr: Erreur en traitant l'argument de l'option -a

en: Error parsing -m option arguments
fr: Erreur en traitant les arguments de l'option -m

en: Evaluative
fr: Évaluatif

en: Evening
fr: Soirée

en: Exif IFD Pointer
fr: Pointeur IFD Exif

en: Exif Resolution
fr: Résolution Exif

en: Exif Version
fr: Version d'exif

en: Exif comment
fr: Commentaire Exif

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
fr: Les données Exif ne contiennent pas de miniature

en: Exif data structure
fr: Structure des donnée Exif

en: Exif version
fr: Version d'exif

en: Expiration Date
fr: Date d'expiration

en: ExpirationTime
fr: Heure d'expiration

en: Exposure
fr: Exposition

en: Exposure Bias
fr: Correction d'exposition

en: Exposure Compensation
fr: Compensation d'exposition

en: Exposure Difference
fr: Différence d'exposition

en: Exposure Level Increments
fr: Incrément de niveau d'exposition

en: Exposure Manual Bias
fr: Biais manuel d'exposition

en: Exposure Mode
fr: Mode d'exposition

en: Exposure Program
fr: Programme d'exposition

en: Exposure Time
fr: Temps d'exposition

en: Exposure Warning
fr: Avertissement exposition

en: Exposure bias
fr: Correction d'exposition

en: Exposure compensation
fr: Compensation d'exposition

en: Exposure compensation value
fr: Valeur de compensation d'exposition

en: Exposure difference
fr: Différence d'exposition

en: Exposure index
fr: Index d'exposition

en: Exposure manual bias
fr: Biais manuel d'exposition

en: Exposure mode
fr: Mode d'exposition

en: Exposure mode setting
fr: Réglage mode exposition

en: Exposure time
fr: Temps d'exposition

en: Exposure time, given in seconds (sec).
fr: Temps d'exposition, en secondes (sec).

en: External
fr: Externe

en: External Flash Mode
fr: Mode flash externe

en: External Flash Zoom
fr: Zoom flash externe

en: External flash
fr: Flash externe

en: External flash mode
fr: Mode flash externe

en: External flash zoom
fr: Zoom flash externe

en: Extra Fine
fr: Extra fin

en: Extra fine
fr: Extra fin

en: FNumber
fr: Nombre F

en: FP sync enabled
fr: Synchronisation grande vitesse activée

en: FP sync used
fr: Synchronisation grande vitesse utilisé

en: Failed to open command file for reading
fr: Impossible d'ouvrir le fichier à lire

en: Failed to open the file
fr: Échec de l'ouverture du fichier

en: Failed to parse timestamp
fr: Échec de l'analyse de l'horodatage

en: Failed to read
fr: Échec lors de la lecture

en: Failed to read image data
fr: Impossible de lire les données de l'image

en: Failed to read input data
fr: Impossible de lire les données d'entrée

en: Failed to rename
fr: Échec du renommage de

en: Failed to write image
fr: Impossible d'écrire l'image

en: Far range
fr: Loin

en: Fast
fr: Rapide

en: Fast shutter
fr: Obturation rapide

en: File
fr: Le fichier

en: File Format
fr: Format du fichier

en: File Source
fr: Source du fichier

en: File Version
fr: Version du fichier

en: File format of image file
fr: Format du fichier image

en: File name
fr: Nom du fichier

en: File size
fr: Taille du fichier

en: File source
fr: Source du fichier

en: Filename format yields empty filename for the file
fr: Le format spécifié pour le nom du fichier produit un nom de fichier vide

en: Fill Order
fr: Ordre de remplissage

en: Film Mode
fr: Mode Pellicule

en: Film mode
fr: Mode Pellicule

en: Film scanner
fr: Numériseur de film

en: Film simulation mode
fr: Mode simulation de film

en: Filter
fr: Filtre

en: Fine
fr: Fin

en: Fine weather
fr: Ensoleillé

en: FinePix Color
fr: Couleur FinePix

en: Fire, TTL mode
fr: Flash déclenché, mode TTL

en: Fire, commander mode
fr: Flash déclenché, mode maître

en: Fire, external
fr: Flash déclenché, externe

en: Fire, manual
fr: Flash déclenché, manuel

en: Fired
fr: Déclenché

en: Fireworks
fr: Feux d'artifices

en: Firmware
fr: Microcode

en: Firmware Version
fr: Version du microcode

en: Firmware version
fr: Version de microcode

en: Fixture Id
fr: Identificateur

en: Flash Activity
fr: Activité flash

en: Flash Bias
fr: Biais du flash

en: Flash Comp
fr: Compensation Flash

en: Flash Details
fr: Détails flash

en: Flash Device
fr: Matériel du flash

en: Flash Energy
fr: Puissance flash

en: Flash Exposure Compensation
fr: Compensation exposition flash

en: Flash Mode
fr: Mode flash

en: Flash Setting
fr: Réglage flash

en: Flash Strength
fr: Puissance Flash

en: Flash Sync Speed Av
fr: Vitesse de synchro flash en mode Av

en: Flash activity
fr: Activité flash

en: Flash bias
fr: Biais flash

en: Flash compensation setting
fr: Réglage compensation Flash

en: Flash details
fr: Détails flash

en: Flash device
fr: Matériel du flash

en: Flash exposure compensation
fr: Compensation d'exposition du flash

en: Flash exposure compensation in EV
fr: Compensation exposition flash en EV

en: Flash firing mode setting
fr: Mode de déclenchement du flash

en: Flash mode
fr: Mode flash

en: Flash mode setting
fr: Réglage mode flash

en: Flash setting
fr: Réglage flash

en: FlashBias
fr: Biais du flash

en: FlashPix Version
fr: Version FlashPix

en: Flower
fr: Fleur

en: Fluorescent (cool white)
fr: Fluorescent (blanc froid)

en: Fluorescent (daylight)
fr: Fluorescent (lumière du jour)

en: Fluorescent (warm white)
fr: Fluorescent (blanc chaud)

en: Focal Length
fr: Longueur focale

en: Focal Length In 35mm Film
fr: Longueur focale dans un film de 35mm

en: Focal Plane Diagonal
fr: Diagonal du plan focal

en: Focal Plane Resolution Unit
fr: Unité de résolution du plan focal

en: Focal Plane X-Resolution
fr: x-Résolution du plan focal

en: Focal Plane Y-Resolution
fr: x-Résolution du plan focal

en: Focal length
fr: Distance focale

en: Focal plane diagonal
fr: Diagonal du plan focal

en: Focus
fr: Mise au point

en: Focus Area
fr: Zone mise au point

en: Focus Continuous
fr: Mise au point continue

en: Focus Distance
fr: Distance de mise au point

en: Focus Info
fr: Informations mise au point

en: Focus Mode
fr: Mode mise au point

en: Focus Position
fr: Position mise au point

en: Focus Setting
fr: Réglage mise au point

en: Focus Type
fr: Type de mise au point

en: Focus Warning
fr: Avertissement mise au point

en: Focus area
fr: Zone mise au point

en: Focus continuous setting
fr: Paramètre de la mise au point continue

en: Focus distance
fr: Distance de mise au point

en: Focus mode
fr: Mode mise au point

en: Focus mode setting
fr: Réglage mode de mise au point

en: Focus position
fr: Position mise au point

en: Focus setting
fr: Réglage mise au point

en: Focus type setting
fr: Réglage mise au point

en: Focusing mode setting
fr: Réglage de mode de mise au point

en: Folder Name
fr: Nom répertoire

en: Folder name
fr: Nom répertoire

en: Foliage
fr: Feuillage

en: Food
fr: Nourriture

en: Frame Number
fr: Numéro frame

en: Frame number
fr: Numéro frame

en: Fuji FinePix color setting
fr: Réglage couleur FinePix

en: Fujifilm Makernote version
fr: Version des notes de fabriquant Fujifilm

en: Full
fr: Plein

en: Full auto
fr: Complètement automatique

en: Full size
fr: Pleine taille

en: GPS Altitude
fr: Altitude GPS

en: GPS Altitude Reference
fr: Référence d'altitude GPS

en: GPS Data Degree of Precision
fr: Degrés de précision des données GPS

en: GPS Date Stamp
fr: Horodatage GPS

en: GPS Destination Distance
fr: Distance à la destination GPS

en: GPS Destination Latitude
fr: Latitude de destination GPS

en: GPS Destination Longitude
fr: Longitude de destination GPS

en: GPS Destination Longitude Reference
fr: Référence de longitude de destination GPS

en: GPS Image Direction
fr: Direction de l'image GPS

en: GPS Image Direction Reference
fr: Référence de direction de l'image GPS

en: GPS Info IFD Pointer
fr: Pointeur IFD information GPS

en: GPS Latitude
fr: Latitude GPS

en: GPS Latitude Reference
fr: Référence de latitude GPS

en: GPS Longitude
fr: Longitude GPS

en: GPS Longitude Reference
fr: Référence de longitude GPS

en: GPS Measure Mode
fr: Mode de mesure GPS

en: GPS Satellites
fr: Satellites GPS

en: GPS Speed
fr: Vitesse GPS

en: GPS Speed Reference
fr: Référence de vitesse de GPS

en: GPS Status
fr: Statut GPS

en: GPS Time Stamp
fr: Horodateur GPS

en: GPS Version ID
fr: ID version GPS

en: GPS information
fr: Information GPS

en: Gain Control
fr: Contrôle du gain

en: Good
fr: Bien

en: Halogen
fr: Halogène

en: Hard
fr: Dur

en: Hard mode 1
fr: Mode dur 1

en: Hard mode 2
fr: Mode dur 2

en: Header, offset
fr: En-tête, décalage

en: Headline
fr: Chapô

en: High
fr: Élevée

en: High ISO Noise Reduction
fr: Réduction de bruit Iso élevé

en: High Key
fr: Clef haute

en: High Quality (HQ)
fr: Qualité haute (HQ)

en: High gain down
fr: Forte réduction du gain

en: High gain up
fr: Forte augmentation du gain

en: Highlight
fr: Ensoleillé

en: Home town
fr: Maison

en: Horizontal (normal)
fr: Horizontale (normale)

en: Hue
fr: tonalité

en: Hue Adjustment
fr: Ajustement de teinte

en: Hue adjustment
fr: Ajustement de teinte

en: IIM application record 2
fr: Enregistrement IIM application 2

en: IIM envelope record
fr: Enregistrement IIM enveloppe

en: IR control
fr: Contrôle infrarouge

en: ISO Selection
fr: Sélection ISO

en: ISO Setting Used
fr: Réglage ISO utilisé

en: ISO Settings
fr: Réglage ISO

en: ISO Speed
fr: Vitesse ISO

en: ISO Speed Mode
fr: Mode vitesse ISO

en: ISO Speed Ratings
fr: Vitesse en ISO

en: ISO Speed Used
fr: Vitesse ISO utilisée

en: ISO selection
fr: Sélection ISO

en: ISO setting
fr: Réglage ISO

en: ISO speed
fr: Sensibilité ISO

en: ISO speed setting
fr: Réglage vitesse ISO

en: ISO speed used
fr: Vitesse ISO utilisée

en: ISO speed value
fr: Valeur de vitesse ISO

en: ISO studio tungsten
fr: Lampe de studio tungstène ISO

en: Identifies the provider and product
fr: Identifie le fournisseur et le produit

en: Ignoring surplus option
fr: Ignore l'option supplémentaire

en: Ignoring surplus option -P
fr: Ignore l'option supplémentaire -P

en: Ignoring surplus option -a
fr: Ignore l'option supplémentaire -a

en: Ignoring surplus option -p
fr: Ignore l'option supplémentaire -p

en: Image Adjustment
fr: Ajustement image

en: Image Boundary
fr: Limite de l'image

en: Image Count
fr: Comptage d'image

en: Image Data Size
fr: Taille des données de l'image

en: Image Description
fr: Description de l'image

en: Image Height
fr: Hauteur de l'image

en: Image Height As Shot
fr: Hauteur de l'image

en: Image Length
fr: Hauteur de l'image

en: Image Number
fr: Numéro d'image

en: Image Optimization
fr: Optimisation d'image

en: Image Orientation
fr: Orientation

en: Image Processing
fr:   Traitement d'image

en: Image Quality
fr: Qualité de l'image

en: Image Size
fr: Taille de l'image

en: Image Stabilization
fr: Stabilisation de l'image

en: Image Stabilization Data
fr: Données stabilisation image

en: Image Type
fr: Type d'image

en: Image Unique ID
fr: ID unique de l'image

en: Image Width
fr: Largeur de l'image

en: Image Width As Shot
fr: Largeur de l'image

en: Image adjustment setting
fr: Réglage ajustement image

en: Image boundary
fr: Limite de l'image

en: Image configuration
fr: Configuration image

en: Image count
fr: Comptage d'image

en: Image data characteristics
fr: Caractéristique des données de l'image

en: Image data size
fr: Taille des données de l'image

en: Image data structure
fr: Structure des données de l'image

en: Image does not contain an Exif thumbnail
fr: L'image ne contient pas de miniature Exif

en: Image file creation timestamp not set in the file
fr: Horodatage de création du fichier image non défini dans le fichier

en: Image height
fr: Hauteur de l'image

en: Image height (as shot)
fr: Hauteur de l'image

en: Image number
fr: Numéro de l'image

en: Image optimization
fr: Optimisation d'image

en: Image processing
fr:   Traitement d'image

en: Image quality
fr: Qualité de l'image

en: Image quality setting
fr: Réglage de qualité de l'image

en: Image sharpening setting
fr: Réglage netteté image

en: Image size
fr: Taille de l'image

en: Image stabilization
fr: Stabilisation de l'image

en: Image stabilization data
fr: Données stabilisation image

en: Image timestamp
fr: Horodatage de l'image

en: Image type
fr: Type d'image

en: Image type %1 is not supported
fr: Le type d'image %1 n'est pas supporté

en: Image width
fr: Largeur de l'image

en: Image width (as shot)
fr: Largeur de l'image

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
fr: Indique l'identification de la règle d'interopérabilité. Utilisez "R98" pour préciser des règles ExifR98. Quatre octets sont utilisés, incluant le code de terminaison (NULL). Voyez le volume séparé des règles d'interopérabilité recommandées pour exif (ExifR98) pour les autres marqueurs utilisés pour ExifR98.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
fr: Indique la source de l'image. Si un DSC a enregistré l'image, la valeur de ce marqueur doit toujours être de 3, indiquant que l'image a été directement photographiée.

en: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
fr: Indique le nombre de pixels de hauteur (Y) de l'image par <FocalPlaneResolutionUnit> sur le plan focal de l'appareil.

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
fr: Indique le nombre de pixels de largeur (X) de l'image par <FocalPlaneResolutionUnit> sur le plan focal de l'appareil.

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
fr: Indique le type de scène. Si un DSC a enregistré l'image, la valeur de ce marqueur doit toujours être de 1, indiquant que l'image a été directement photographiée.

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
fr: Indique l'unité de mesure de <FocalPlaneXResolution> et de <FocalPlaneYResolution>. Cette valeur est la même que <ResolutionUnit>.

en: Indoor
fr: Intérieur

en: Infinite
fr: Infini

en: Infinity
fr: Infinie

en: Input data does not contain a valid image
fr: Les données d'entrée ne contiennent pas d'image valide

en: Interlaced
fr: Entrelacé

en: Internal
fr: Interne

en: Internal + External
fr: Interne + Externe

en: Internal Flash
fr: Flash interne

en: Internal flash
fr: Flash interne

en: Interoperability IFD Pointer
fr: Pointeur IDF interopérabilité

en: Interoperability Index
fr: Index interopérabilité

en: Interoperability Version
fr: Version interopérabilité

en: Interoperability information
fr: Information d'interopérabilité

en: Interoperability version
fr: Version interopérabilité

en: Interval Length
fr: Longueur intervalle

en: Interval Mode
fr: Mode interval

en: Interval Number
fr: Nombre d'intervalle

en: Interval length
fr: Longueur intervalle

en: Interval mode
fr: Mode interval

en: Interval number
fr: Nombre d'intervalle

en: Invalid command
fr: commande invalide

en: Invalid command line
fr: ligne de commande invalide

en: Invalid dataset name `%1'
fr: Nom de donnés `%1' invalide

en: Invalid key
fr: clef invalide

en: Invalid key `%1'
fr: Clef `%1' invalide

en: Invalid record name `%1'
fr: Nom d'enregistrement `%1' invalide

en: JBIG B&W
fr: JBIG Noir & Blanc

en: JBIG Color
fr: JBIG Couleur

en: JPEG (old-style)
fr: JPEG (ancienne version)

en: JPEG Interchange Format
fr: Format d'échange JPEG

en: JPEG Interchange Format Length
fr: Longueur du format d'échange JPEG

en: JPEG Process
fr: Processus JPEG

en: JPEG comment
fr: Commentaire JPEG

en: Jerusalem
fr: Jérusalem

en: Jpeg thumbnail 640x480 pixels
fr: Aperçu Jpeg 640x480 pixels

en: Kabul
fr: Kaboul

en: Keywords
fr: Mots-clés

en: Keywords.
fr: Mots-clés

en: Kids
fr: Enfants

en: Landscape
fr: Paysage

en: Landscape mode
fr: Mode paysage

en: Language
fr: Langue

en: Large
fr: Grande

en: Last section
fr: Dernière section

en: Left
fr: Gauche

en: Left to right
fr: De gauche à droite

en: Left zone
fr: Zone gauche

en: Left-most
fr: Plus à gauche

en: Lens
fr: Objectif

en: Lens Data
fr: Données de l'objectif

en: Lens Distortion Parameters
fr: Paramètre de distorsion de l'objectif

en: Lens ID
fr: ID Objectif

en: Lens Temperature
fr: Température de l'objectif

en: Lens Type
fr: Type d'objectif

en: Lens data settings
fr: Réglage des données de l'objectif

en: Lens distortion parameters
fr: Paramètre de distorsion de l'objectif

en: Lens identifier
fr: Identifiant objectif

en: Lens temperature
fr: Température de l'objectif

en: Lens type
fr: Type d'objectif

en: Light Source
fr: Source lumineuse

en: Light source
fr: Source lumineuse

en: Lisbon
fr: Lisbonne

en: Location Code
fr: Code du pays

en: Location Name
fr: Nom du pays

en: London
fr: Londres

en: Long exposure noise reduction
fr: Réduction du bruit lors d'expositions longues

en: Low
fr: Faible

en: Low Key
fr: Clef basse

en: Low gain down
fr: Faible réduction du gain

en: Low gain up
fr: Faible augmentation du gain

en: Low/High quality
fr: Qualité basse/haute

en: Lower-left
fr: Bas-gauche

en: Lower-right
fr: Bas-droit

en: MIME type
fr: Type MIME

en: Macro Focus
fr: Mise au point macro

en: Macro Mode
fr: Mode macro

en: Macro mode
fr: Mode macro

en: Macro mode setting
fr: Réglages du mode macro

en: Maker Note
fr: Note du fabriquant

en: Makernote Version
fr: Version des Notes du fabriquant

en: Manila
fr: Manille

en: Manipulate the Exif metadata of images.
fr: Manipulation des métadonnées EXIF issues des images.

en: Manual
fr: Manuel

en: Manual (M)
fr: Manuel (M)

en: Manual (Off-Auto-Aperture)
fr: Manuel

en: Manual AF point selection
fr: Sélection point AF manuelle

en: Manual Temperature (Kelvin)
fr: Température manuelle (Kelvin)

en: Manual flash control
fr: Contrôle de flash manuel

en: Manual focus
fr: Mise au point manuel

en: Manual focus distance
fr: Distance mise au point manuelle

en: Manual release
fr: Déclenchement  manuel

en: Manufacturer
fr: Constructeur

en: Max Aperture
fr: Ouverture maximale

en: Max Aperture Value
fr: Valeur maximal d'ouverture

en: Max aperture
fr: Ouverture maximale

en: Maximum Focal Length
fr: Longueur focale maximum

en: Maximum focal length
fr: Longueur focale maximum

en: Med Hard
fr: Plutôt dur

en: Med High
fr: Plutôt élevé

en: Med Low
fr: Plutôt faible

en: Med Soft
fr: Plutôt doux

en: Medium
fr: Moyenne

en: Medium 1
fr: Moyenne 1

en: Medium 2
fr: Moyenne 2

en: Medium 3
fr: Moyenne 3

en: Memory transfer failed: %1
fr: Transfert de mémoire échoué : %1

en: Metering Mode
fr: Mode de mesure

en: Metering mode
fr: Mode de mesure

en: Metering mode setting
fr: Réglages mode mesure

en: Mexico City
fr: Mexico Ville

en: Mid-left
fr: milieu-gauche

en: Mid-right
fr: milieu-droit

en: Minimum Focal Length
fr: Longueur focale minimale

en: Minimum focal length
fr: Longueur focale minimale

en: Minolta Date
fr: Date Minolta

en: Minolta Model
fr: Modèle Minolta

en: Minolta Time
fr: Heure Minolta

en: Minolta date
fr: Date Minolta

en: Minolta model
fr: Modèle Minolta

en: Minolta time
fr: Heure Minolta

en: Mirror Lockup
fr: Verrouillage du miroir

en: Mirror lockup
fr: Verrouillage du miroir

en: Mode of flash used
fr: Mode de flash utilisé

en: Model
fr: Modèle

en: Model ID
fr: Numéro modèle

en: Model Version
fr: Version du Modèle

en: ModelID
fr: Modèle

en: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
fr: L'action modifier nécessite au moins une option -c, -m ou -M

en: Moscow
fr: Moscou

en: Movie
fr: Film

en: Multi Segment
fr: Multi-segments

en: Multi-segment
fr: Multi-segments

en: Multi-spot
fr: Multi-spots

en: Museum
fr: Musée

en: My Colors
fr: Mes couleurs

en: My color data
fr: Données de mes couleurs

en: Natural
fr: Naturel

en: Natural Color
fr: Couleur naturelle

en: Natural color
fr: Couleur naturelle

en: Natural light
fr: Lumière naturelle

en: Natural light & flash
fr: Lumière naturelle et flash

en: Natural sRGB
fr: sRGB naturel

en: Natural+ sRGB
fr: sRGB naturel+

en: Neither tag
fr: Aucun des marqueurs

en: Neutral
fr: Neutre

en: New Subfile Type
fr: Nouveau type de sous fichier

en: Night Portrait
fr: Portrait de nuit

en: Night Scene
fr: Scène de nuit

en: Night Scene Portrait
fr: Portrait de nuit

en: Night portrait
fr: Portrait de nuit

en: Night scene
fr: Scène de nuit

en: Night scenery
fr: Scène de nuit

en: Night-Scene
fr: Scène de nuit

en: Nikon Makernote version
fr: Version des note du fabriquant Nikon

en: Nikon NEF Compressed
fr: compression NEF Nikon

en: No
fr: Non

en: No AE
fr: Pas d'AE

en: No Exif data found in the file
fr: Pas de données Exif trouvées dans le fichier

en: No Flash
fr: Pas de flash

en: No flash
fr: Pas de flash

en: No flash & flash
fr: Pas de flash & flash

en: No flash function
fr: Pas de fonction flash

en: No zone
fr: Pas de zone

en: No, auto
fr: Non, mode auto

en: No, compulsory
fr: Non, inhibé

en: Noise Reduction
fr: Réduction du bruit

en: Noise reduction
fr: Réduction du bruit

en: NoiseReduction
fr: Réduction de bruit

en: None
fr: Aucun

en: None (MF)
fr: Aucun (MF)

en: None (black & white)
fr: Aucun (Noir & Blanc)

en: Normal AE
fr: AE Normal

en: Normal process
fr: Processus normal

en: North
fr: Nord

en: Not defined
fr: Non défini

en: Not embedded
fr: Non embarqué

en: Not known
fr: Non connu

en: Not used
fr: Non utilisé

en: Noumea
fr: Nouméa

en: Number of shots taken by camera
fr: Nombre de photo pris par l'appareil

en: Object Attribute
fr: Attributs de l'objet

en: Object Cycle
fr: Cycle de l'objet

en: Object Name
fr: Nom de l'objet

en: Object Type
fr: type d'objet

en: Off
fr: Désactivé

en: Offset of the preview image
fr: Décalage de l'aperçu

en: Offset of the thumbnail
fr: Décalage de l'aperçu

en: Offset out of range
fr: Décalage hors de porté

en: Offset to an IFD containing a preview image
fr: Décalage vers l'IFD contenant l'aperçu

en: On
fr: Activé

en: On + red-eye
fr: Flash + réduction yeux rouges

en: On, Red-eye reduction
fr: Activé, Mode anti-yeux rouges

en: On, Slow-sync
fr: Activé, Synchro lente

en: On, Slow-sync, Red-eye reduction
fr: Flash déclenché, synchro lente, mode anti-yeux rouges

en: On, Soft
fr: Activé, Doux

en: One Touch WB
fr: Balance des blancs en une touche

en: One shot AF
fr: AF One Shot

en: One touch white balance
fr: Balance des blancs en une touche

en: One-chip color area
fr: Mono-CCD

en: Option
fr: Оption

en: Option -P is not compatible with a previous option
fr: L'option -P n'est pas compatible avec une option précédente

en: Option -a is not compatible with a previous option
fr: L'option -a n'est pas compatible avec une option précédente

en: Option -d is not compatible with a previous option
fr: L'option -d n'est pas compatible avec une option précédente

en: Option -e is not compatible with a previous option
fr: L'option -e n'est pas compatible avec une option précédente

en: Option -i is not compatible with a previous option
fr: L'option -i n'est pas compatible avec une option précédente

en: Option -p is not compatible with a previous option
fr: L'option -p n'est pas compatible avec une option précédente

en: Opto-Electoric Conversion Function
fr: Fonction de conversion opto-electrique

en: Order Number
fr: Numéro ordre

en: Order number
fr: Numéro ordre

en: Other
fr: Autre

en: Other data
fr: Autre données

en: Other light source
fr: Autre source lumineuse

en: Overwrite
fr: Écraser

en: Owner Name
fr: Nom du propriétaire

en: PC Set 1
fr: Réglage PC 1

en: PC Set 2
fr: Réglage PC 3

en: PC Set 3
fr: Réglage PC 3

en: PC control
fr: Contrôle PC

en: Pan focus
fr: Continue

en: Panorama Direction
fr: Direction panorama

en: Panorama Frame
fr: Frame panorama

en: Panorama direction
fr: Direction panorama

en: Panorama frame number
fr: Numéro frame panorama

en: Partial
fr: Partielle

en: Party
fr: Fête

en: Pet
fr: Animaux

en: Photo Effect
fr: Effet photo

en: Photo effect
fr: Effet photo

en: Photometric Interpretation
fr: Interprétation photométrique

en: Picture Info
fr: Infos image

en: Picture Mode
fr: Mode d'image

en: Picture info
fr: Infos image

en: Picture mode setting
fr: Réglage de mode d'image

en: Picture taking conditions
fr: Condition de prise de vue

en: Picture taking mode
fr: Mode de prise de vue

en: Planar Configuration
fr: Configuration planaire

en: Pointer to a preview image
fr: Pointeur vers l'image d'aperçu

en: Portrait mode
fr: Mode portrait

en: Pre-flash TTl
fr: Pré-flash TTl

en: Preset
fr: Présélection

en: Preset (Fireworks?)
fr: Programme (Feux d'artifices)

en: Preview Data
fr: Données de prévisualisation

en: Preview Format
fr: Format de prévisualisation

en: Preview Version
fr: Version de prévisualisation

en: Preview image embedded
fr: Aperçu embarqué

en: Primary Chromaticities
fr: Chromaticitées Primaire

en: PrintIM information
fr: Information PrintIM

en: Processing Software
fr: Logiciel de traitement

en: Product Id
fr: Identifiant du produit

en: Program
fr: Logiciel

en: Program (P)
fr: Programme (P)

en: Program AE
fr: Programme exposition automatique

en: Program Version
fr: Version du logiciel

en: Progressive
fr: Progressif

en: Province State
fr: État Région

en: Quality
fr: Qualité

en: RAW
fr: BRUT

en: RGB Palette
fr: Palette RGB

en: Raw
fr: Brut

en: Raw Info
fr: Informations brutes

en: Raw+Jpeg
fr: Brut+Jpeg

en: Rear flash sync
fr: Synchro flash arrière

en: Record Version
fr: Version d'enregistrement

en: Recording offset
fr: Décalage d'enregistrement

en: Red Balance
fr: Balance des rouges

en: Red balance
fr: Balance des rouges

en: Red-eye
fr: Réduction yeux rouges

en: Red-eye reduction
fr: Mode anti-yeux rouges.

en: Reference Black/White
fr: Noir/Blanc de Référence

en: Reference Date
fr: Date de référence

en: Reference Number
fr: Numéro de référence

en: Reference Service
fr:   Service de référence

en: Reflexion print scanner
fr: Numériseur de documents imprimés

en: Related Image Length
fr: Longueur de l'image

en: Release Date
fr: Date de publication

en: Release Time
fr: Heure de publication

en: Renaming file to
fr: Renommage du fichier en

en: Resolution Mode
fr: Mode résolution

en: Resolution Unit
fr: Unité de résolution

en: Resolution mode
fr: Mode résolution

en: Right
fr: Droit

en: Right to left
fr: De droite à gauche

en: Right zone
fr: Zone droite

en: Right-most
fr: Plus à droite

en: Rotate 270 CW
fr: Rotation 270° Horaire

en: Rotate 90 CW
fr: Rotation 90° Horaire

en: SXGA Basic
fr: SXGA grossier

en: SXGA Fine
fr: SXGA fin

en: SXGA Normal
fr: SXGA normal

en: Samples per Pixel
fr: Échantillons par pixel

en: Saturation setting
fr: Réglage de saturation

en: Scene Capture Type
fr: Type de scène photographiée

en: Scene Mode
fr: Mode scène

en: Scene Type
fr: Type de scène

en: Scene mode
fr: Mode scène

en: Selection
fr: Sélection

en: Self Timer
fr: Retardateur

en: Self timer
fr: Retardateur

en: Self-timer
fr: retardateur

en: Selftimer
fr: Retardateur

en: Sensing Method
fr: Méthode de capture numérique

en: Sensor Cleaning
fr: Nettoyage capteur

en: Sensor Pixel Size
fr: Taille pixel du capteur

en: Sensor Temperature
fr: Température de la sonde

en: Sensor cleaning
fr: Nettoyage capteur

en: Sensor pixel size
fr: Taille pixel du capteur

en: Sensor temperature
fr: Température de la sonde

en: Seoul
fr: Séoul

en: Sepia
fr: Sépia

en: Sequence
fr: Séquence

en: Sequence Number
fr: Numéro Séquence

en: Sequence number
fr: Numéro Séquence

en: Sequence number (if in a continuous burst)
fr: Numéro séquence (si en mode rafale)

en: Serial Number
fr: Numéro de série

en: Serial Number 2
fr: Numéro de série 2

en: Serial number
fr: Numéro de série

en: Serial number 2
fr: Numéro de série 2

en: Service Id
fr: Identifiant de service

en: Set
fr: Définition de

en: Setting %1 in %2 images is not supported
fr: Régler %1 dans des image %2 n'est pas supporté

en: Setting Exif ISO value to
fr: Définition de la valeur Exif de l'ISO à

en: Setting JPEG comment
fr: Définition du commentaire JPEG

en: Shade
fr: Ombragé

en: Shadow
fr: Ombragé

en: Sharpening
fr: Netteté

en: Sharpness
fr: Netteté

en: Sharpness Factor
fr: Facteur de netteté

en: Sharpness factor
fr: Facteur de netteté

en: Sharpness setting
fr: Réglage de Netteté

en: Shooting Mode
fr: Mode de prise de vue

en: Shooting mode
fr: Mode de prise de vue

en: Shot Info
fr: Infos prise de vue

en: Shot information
fr: Informations prise de vue

en: Shutter & Aperture Priority AE
fr: Priorité vitesse obturation et ouverture AE

en: Shutter & Aperture Priority AE (1)
fr: Priorité vitesse obturation et ouverture AE (1)

en: Shutter Priority
fr: Priorité obturation

en: Shutter Speed
fr: Vitesse d'obturation

en: Shutter Speed Priority
fr: Priorité vitesse obturation

en: Shutter Speed Value
fr: Valeur de vitesse d'obturation

en: Shutter priority
fr: Priorité obturation

en: Shutter priority (Tv)
fr: Priorité obturation (Tv)

en: Shutter speed
fr: Vitesse d'obturation

en: Shutter speed in Av mode
fr: Vitesse d'obturation en mode Av

en: Shutter speed priority AE
fr: Priorité vitesse obturation AE

en: Shutter speed value
fr: Valeur de vitesse d'obturation

en: Shutter-speed priority
fr: Priorité vitesse obturation

en: Singapore
fr: Singapour

en: Single
fr: Simple

en: Single / timer
fr: Temporisateur

en: Single area
fr: Zone unique

en: Single area (wide)
fr: Zone unique (large)

en: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
fr: Taille du segment JPEG %1 est plus grand que 65535 octets

en: Size of the preview image
fr: Taille de l'aperçu

en: Size of the thumbnail
fr: Taille de l'aperçu

en: Slow Sync
fr: Synchro lente

en: Slow shutter
fr: Obturation lente

en: Slow sync
fr: Synchro lente

en: Slow synchro mode setting
fr: Réglage de mode de synchro lente

en: Small
fr: Petite

en: Snow
fr: Neige

en: Soft
fr: Doux

en: Soft mode 1
fr: Mode doux 1

en: Soft mode 2
fr: Mode doux 2

en: Software
fr: Logiciel

en: Solarization
fr: Solarisation

en: South
fr: Sud

en: Special Instructions
fr: Instructions particulières

en: Special Mode
fr: Mode spécial

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see <Urgency> tag). "1" indicates the most urgent, "5" the normal urgency, and "8" the least urgent copy. The numeral "9" indicates a User Defined Priority. The numeral "0" is reserved for future use.
fr: Spécifie la priorité de traitement de l'enveloppe et non pas la priorité d'édition (voir le marqueur <Urgency>). "1" désigne la plus grande priorité, "5" une priorité normale, et "8" la copie la moins prioritaire. Le chiffre "9" indique une priorité définie par l'utilisateur. Le chiffre "0" est réservé pour un usage ultérieur.

en: Spectral Sensitivity
fr: Sensibilité spectrale

en: Speedlight
fr: Vitesse lumière

en: Sports action
fr: Action sports

en: Spot focus
fr: Mise au point Spot

en: Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)
fr: Réglage appareil photo standard (Nouveaux modèles comme les D7u, D7i, et D7hi)

en: Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)
fr: Réglage appareil photo standard (Anciens modèles comme les D5, D7, S304, et S404)

en: Standard Exif ISO tag exists; not modified
fr: Tag EXIF standard (ISO), non modifié

en: Standard Quality (SQ)
fr: Qualité standard (SQ)

en: Standard form
fr: Formulaire standard

en: Standard light A
fr: Lumière standard A

en: Standard light B
fr: Lumière standard B

en: Standard light C
fr: Lumière standard C

en: State/Province
fr: État/Région

en: Still image
fr: Image fixe

en: String 'MLT0' (not null terminated)
fr: Chaîne 'MLT0' (non terminée par null)

en: Strong
fr: Fort

en: Sub Location
fr: Lieu précis

en: Subject
fr: Sujet

en: Subject Area
fr: Aire du sujet

en: Subject Distance
fr: Distance au sujet

en: Subject Distance Range
fr: Échelle de distance au sujet

en: Subject Location
fr: Emplacement du sujet

en: Subject distance
fr: Distance du sujet

en: Success
fr: Réussite

en: Sunset
fr: Ensoleillé

en: Super Fine
fr: Super fin

en: Super High Quality (SHQ)
fr: Qualité très haute (HQ)

en: Super fine
fr: Super fin

en: Superfine
fr: Super fin

en: Supplemental Categories
fr: Catégories Supplémentaires

en: Supplemental Category
fr: Catégorie Supplémentaire

en: Surf & Snow
fr: Surf et Neige

en: Target Aperture
fr: Ouverture cible

en: Target Shutter Speed
fr: Vitesse d'obturation cible

en: Target shutter speed
fr: Vitesse d'obturation cible

en: Tehran
fr: Téhéran

en: Text
fr: Texte

en: Text + ID#
fr: Texte + N° ID

en: The F number.
fr: Le nombre F.

en: The F-Number
fr: Le F-nombre

en: The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
fr: Les caractères forment un numéro qui est unique pour la date spécifiée dans le marqueur <DateSent> et pour l'identifiant de service spécifié dans le marqueur <ServiceIdentifier>. Si des numéros d'enveloppe identiques apparaissent avec les mêmes dates et identifiants de service, les enregistrements 2 à 9 doivent rester identiques à l'original. Ce numéro ne permet pas de tester l'ordre de réception en séquence.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
fr: La chromaticité du point blanc de l'image. Normalement, ce marqueur n'est pas nécessaire, puisque l'espace des couleurs est spécifié dans le marqueur d'information sur l'espace des couleurs (<ColorSpace>).

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
fr: La classe du programme utilisé par l'appareil pour configurer l'exposition lorsque la photo a été prise.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
fr: Le schéma de compression utilisé par les données de l'image. Quand une image primaire est compressée en JPEG, cette désignation n'est pas nécessaire et est omise. Lorsque les vignettes utilisent la compression JPEG, la valeur de ce marqueur est de 6.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
fr: La date et l'heure de création de l'image. Dans ce standard, il s'agit de la date et de l'heure de modification du fichier.

en: The date and time when the image was stored as digital data.
fr: La date et l'heure où l'image a été sauvée sous forme digitale.

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
fr: La date et l'heure de création de l'image originale. Pour un appareil photo numérique il s'agit de la date et heure à laquelle la photo a été prise.

en: The distance to the subject, given in meters.
fr: La distance au sujet, donnée en mètres.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
fr: L'orientation de l'image vue en terme de lignes et colonnes.

en: The kind of light source.
fr: Le type de source lumineuse.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
fr: Ouverture de l'objectif. L'unité est la valeur APEX.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
fr: Le constructeur de l'équipement d'enregistrement. C'est le constructeur du DSC, scanner, enregistreur vidéo ou tout autre équipement ayant généré l'image. Quand ce champ est vide, il est traité en tant qu'inconnu.

en: The memory contains data of an unknown image type
fr: La mémoire contient des données de type inconnu

en: The metering mode.
fr: Le mode de mesure.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
fr: Le nom du modèle ou le numéro du modèle de l'équipement. C'est le nom du modèle ou le numéro du DSC, scanner, enregistreur vidéo ou tout autre équipement ayant généré l'image. Quand ce champ est vide, il est traité en tant qu'inconnu.

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
fr: Le nombre de bits par composant d'image. Dans ce standard chaque composant de l'image fait 8 bits, donc la valeur de ce tag est 9. Voyez aussi <SamplesPerPixel>. Dans des données compressées en JPEG un marqueur JPEG est utilisé à la place de ce marqueur.

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
fr: Le nombre d'octets de données des vignettes compressées JPEG. Ce n'est pas utilisé pour les données des images JPEG primaires. Les vignettes JPEG ne sont pas divisées mais sont enregistrées sous la forme d'un flux continu JPEG de SOI à EOI. Les marqueurs Appn et COM ne doivent pas être enregistrés. Les vignettes compressées doivent être enregistrées dans moins de 64 kilo-octets, incluant toutes les autres données devant être enregistrées dans APP1.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
fr: Le nombre de colonnes des données de l'image, égal au nombre de pixels par ligne. Dans des données compressées en JPEG un marqueur JPEG est utilisé à la place de ce marqueur.

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
fr: Le nombre de composants par pixel. Puisque le standard s'applique aux images RGB et YCbCr, la valeur de ce marqueur est 3. Dans des données compressées en JPEG un marqueur JPEG est utilisé à la place de ce marqueur.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
fr: Le nombre de pixels par <ResolutionUnit> dans la direction <ImageLength>.La même valeur que pour <XResolution> est utilisée.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
fr: Le nombre de pixels par <ResolutionUnit> dans la direction <ImageWidth>.Lorsque la résolution de l'image est inconnu, 72 [dpi] sont utilisés.

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
fr: Le nombre de lignes des données de l'image. Dans des données compressées en JPEG un marqueur JPEG est utilisé à la place de ce marqueur.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
fr: La composition des pixels. Dans des données compressées en JPEG un marqueur JPEG est utilisé à la place de ce marqueur.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
fr: La valeur de référence des points noir et blanc. Nul défaut n'est donné en TIFF, mais les valeurs ci-dessous sont données comme défauts ici. L'espace des couleurs est déclaré dans le marqueur d'informations de l'espace des couleurs, avec la valeur par défaut étant celle donnant les caractéristiques optimales de l'image dans ces conditions.

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
fr: L'unité de mesure pour <XResolution> et <YResolution>. La même unité est utilisée pour <XResolution> et <YResolution>. Si la résolution de l'image est inconnue, 2 (pouces) sont utilisées.

en: This DataSet is to accommodate some providers who require routing information above the appropriate OSI layers.
fr: Ce jeu de données est présent pour satisfaire certains fournisseurs qui attendent des informations de routage en sus des couches OSI appropriées.

en: This does not look like a %1 image
fr: Cela ne ressemble pas a une image %1

en: This does not look like a CRW image
fr: Cela ne semble pas être une image CRW

en: This does not look like a JPEG image
fr: Cela ne semble pas être une image JPEG

en: This file already has the correct name
fr: Le nom de ce fichier est déjà correct

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
fr: Ce marqueur indique un identificateur unique assigné à chaque image. Il est enregistré sous la forme d'une chaîne ASCII équivalente à la notation hexadécimale et d'une longueur fixe de 128 bits.

en: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
fr: Ce marqueur indique les informations sur les conditions lors de la prise de vue pour un modèle particulier d'appareil. Ce marqueur n'est utilisé que pour indiquer les paramètres de prise de vue au lecteur.

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
fr: Ce marqueur indique le degré général d'ajustement du gain de l'image.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
fr: Ce marqueur indique la valeur du zoom numérique lorsque l'image a été prise.Si le numérateur de la valeur enregistrée est 0, cela signifie que le zoom numérique n'a pas été utilisé.

en: This tag indicates the distance to the subject.
fr: Ce marqueur indique la distance au sujet.

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> tag.
fr: Ce marqueur indique la longueur focale équivalente en assumant un appareil avec un film de 35mm, en mm. Une valeur de 0 indique que la longueur focale est inconnue. Notez que ce marqueur est différent du marqueur <FocalLength>.

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
fr: Ce marqueur indique l'emplacement et l'aire du sujet principal dans la scène générale.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
fr: Ce marqueur indique le mode de balance des blancs positionné lorsque l'image a été enregistrée.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
fr: Ce marqueur enregistre le nom et la version du logiciel ou du matériel de l'appareil ou du périphérique d'entrée utilisé pour générer l'image. Le format détaillé n'est pas spécifié, mais il est recommandé que l'exemple ci-dessous soit suivi. Lorsque le champ est vide, il est traité comme inconnu.

en: Three-chip color area
fr: Tri-CCD

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Thumbnail Length
fr: Longueur de l'aperçu

en: Thumbnail Offset
fr: Décalage aperçu

en: Time Created
fr: Heure de création

en: Time Sent
fr: Heure d'envoi

en: Timestamp of metadatum with key
fr: Horodatage de la donnée de clé

en: Tone
fr: Ton

en: Tone Compensation
fr: Compensation de tonalité

en: Tone Curve
fr: Courbe de tonalité

en: Tone compensation
fr: Compensation de tonalité

en: Tone curve
fr: Courbe de tonalité

en: Top
fr: Haut

en: Top to bottom
fr: Du haut vers le bas

en: Top-left
fr: Haut-gauche

en: Top-right
fr: Haut-droit

en: Transfer Function
fr: Fonction de transfert

en: Transfer Range
fr: Échelle de transfert

en: Transmission Reference
fr: Référence de la transmission

en: Transparency Mask
fr: Masque de transparence

en: Trilinear sensor
fr: Capteur trilinéaire

en: Tungsten
fr: Tungstène

en: Tungsten (incandescent light)
fr: Tungstène (lampe à incandescence)

en: Tv/Av and exposure level
fr: Niveaux d'exposition et Tv/Av

en: Two-chip color area
fr: Bi-CCD

en: Uncalibrated
fr: Non calibré

en: Uncompressed
fr: Non compressé

en: Underwater
fr: Sous marin

en: Unique Name Object
fr: Nom d'objet unique

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
fr: Marqueur 1 réglage appareil photo Canon inconnu

en: Unknown Canon Panorama tag
fr: Marqueur panorama Canon inconnu

en: Unknown Canon Picture Info tag
fr: Marqueur info image Canon inconnu

en: Unknown CanonMakerNote tag
fr: Marqueur de note du fabriquant Canon inconnu

en: Unknown Exif Interoperability tag
fr: Marqueur Interopérabilité Exif inconnu

en: Unknown Exif tag
fr: Marqueur Exif inconnue

en: Unknown FujiMakerNote tag
fr: Marqueur FujiMakerNote inconnu

en: Unknown GPSInfo tag
fr: Marqueur GPSInfo inconnu

en: Unknown IFD tag
fr: Marqueur IFD inconnu

en: Unknown Minolta Camera Settings 5D tag
fr: Marqueur 5D réglage appareil photo Minolta inconnu

en: Unknown Minolta Camera Settings 7D tag
fr: Marqueur 7D réglage appareil photo Minolta inconnu

en: Unknown Minolta Camera Settings tag
fr: Marqueur réglage appareil photo Minolta inconnu

en: Unknown Minolta MakerNote tag
fr: Marqueur de note du fabriquant Minolta inconnu

en: Unknown Nikon1MakerNote tag
fr: Marqueur 1 de note du fabriquant Nikon inconnu

en: Unknown Nikon2MakerNote tag
fr: Marqueur 2 de note du fabriquant Nikon inconnu

en: Unknown Nikon3MakerNote tag
fr: Marqueur 3 de note du fabriquant Nikon inconnu

en: Unknown OlympusMakerNote tag
fr: Marqueur de note du fabriquant Olympus inconnu

en: Unknown PanasonicMakerNote tag
fr: Marqueur de note du fabriquant Panasonic inconnu

en: Unknown SigmaMakerNote tag
fr: Marqueur de note du fabriquant Sigma inconnu

en: Unknown dataset
fr: Données inconnues

en: Unknown section
fr: Section inconnue

en: Unknown tag
fr: Marqueur inconnu

en: Unprocessed
fr: Non traité

en: Unrecognized
fr: Non reconnu

en: Unrecognized option
fr: Option non reconnue

en: Unrecognized print item
fr: Élément d'affichage non reconnu

en: Unrecognized print mode
fr: Mode d'affichage non reconnu

en: Unsupported date format
fr: Format de date non supporté

en: Unsupported time format
fr: Format d'heure non supporté

en: Up
fr: Haut

en: Up left
fr: Haut gauche

en: Up right
fr: Haut droit

en: Updating timestamp to
fr: Mise à jour de l'horodatage à

en: Upper-left
fr: Haut-gauche

en: Upper-right
fr: Haut-droit

en: Urgency
fr: Priorité

en: Usage:
fr: Utilisation :

en: User Comment
fr: Commentaire de l'utilisateur

en: User Selected
fr: Sélection utilisateur

en: User information
fr: Information utilisateur

en: User-Selected
fr: Sélection utilisateur

en: Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 to indicate year, month and day the service sent the material.
fr: Utilise le format CCYYMMDD (siècle, année, mois, jour) tel que défini par la norme ISO 8601 pour indiquer l'année, le mois et le jour où le service a envoyé les données.

en: Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the service sent the material.
fr: Utilise le format HHMMSS:HHMM où HHMMSS désigne dans le référentiel local les heures, les minutes et les secondes, et où HHMM indique les heures et les minutes à soustraire (+) ou à ajouter (-) pour obtenir l'heure UTC comme décrit dans la norme ISO 8601. Ceci est l'heure à laquelle le service a envoyé les données.

en: VGA Basic
fr: VGA grossier

en: VGA Fine
fr: VGA fin

en: VGA Normal
fr: VGA normal

en: Value not set
fr: Valeur non réglée

en: Various camera settings
fr: Divers réglages de l'appareil photo

en: Various camera settings 1
fr: Divers réglages de l'appareil photo 1

en: Various camera settings 2
fr: Divers réglages de l'appareil photo 1

en: Vendor specific information
fr: Information Spécifique au vendeur

en: Very Hard
fr: Très dur

en: Very High
fr: Très haute

en: Very Low
fr: Très faible

en: Very Soft
fr: Très doux

en: Very close
fr: Très près

en: Vivid
fr: Vif

en: Vivid Color
fr: Couleurs vives

en: Vivid color
fr: Couleur vive

en: Warm
fr: Chaud

en: Warning
fr: Avertissement

en: Weak
fr: Faible

en: West
fr: Ouest

en: White Balance
fr: Balance des blancs

en: White Balance Bias
fr: Biais de balance des blancs

en: White Balance Table
fr: Table de balance des blancs

en: White Is Zero
fr: Blanc est zéro

en: White Point
fr: Point blanc

en: White balance
fr: Balance des blancs

en: White balance adjustment
fr: Ajustement de la balance des blancs

en: White balance bias
fr: Biais de balance des blancs

en: White balance mode
fr: Mode balance des blancs

en: White balance setting
fr: Réglage balance des blancs

en: White balance table
fr: Table de balance des blancs

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
fr: Blanc fluorescent (WW 3200 - 3700K)

en: Wide
fr: Large

en: Wide Focus Zone
fr: Zone mise au point large

en: Wide focus (normal)
fr: Mise au point large (normale)

en: Wide focus zone
fr: Zone mise au point large

en: Wide mode 1 (230%)
fr: Mode large 1 (230%)

en: Wide mode 2 (400%)
fr: Mode large 2 (400%)

en: Windows Author
fr: Auteur Windows

en: Windows Comment
fr: Commentaire Windows

en: Windows Keywords
fr: mots-clés Windows

en: Windows Rating
fr: Classement Windows

en: Windows Rating Percent
fr: Classement Windows (pourcentage)

en: Windows Subject
fr: Sujet Windows

en: Windows Title
fr: Titre Windows

en: Wireless
fr: Sans fil

en: Writer
fr: Auteur de la Description

en: Writing Exif data from
fr: Écriture des données Exif de

en: Writing IPTC data from
fr: Écriture des données IPTC de

en: Writing JPEG comment from
fr: Écriture du commentaire JPEG de

en: Writing XMP data from
fr: Écriture des données Exif de

en: X-Resolution
fr: Résolution X

en: XML Packet
fr: Paquets XML

en: XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)
fr: Métadonnées XMP (Adobe technote 9-14-02)

en: Y-Resolution
fr: Résolution Y

en: YCbCr Coefficients
fr: Coefficients YCbCr

en: YCbCr Positioning
fr: Positionnement YCbCr

en: YCbCr Sub-Sampling
fr: Sous échantillonage YCbCr

en: Yes
fr: Oui

en: Yes, auto
fr: Flash déclenché, mode auto

en: Yes, auto, red-eye reduction
fr: Flash déclenché, mode anti-yeux rouges

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
fr: Flash déclenché, mode anti-yeux rouges, lumière de retour détectée

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
fr: Flash déclenché, mode anti-yeux rouges, lumière de retour non détectée

en: Yes, auto, return light detected
fr: Flash déclenché, mode auto, lumière de retour détectée

en: Yes, auto, return light not detected
fr: Flash déclenché, mode auto, lumière de retour non détectée

en: Yes, compulsory
fr: Flash déclenché, mode de flash obligatoire

en: Yes, compulsory, red-eye reduction
fr: Flash déclenché, mode de flash obligatoire, mode anti-yeux rouges

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
fr: Flash déclenché, mode de flash obligatoire, mode anti-yeux rouges, lumière de retour détectée

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
fr: Flash déclenché, mode de flash obligatoire, mode anti-yeux rouges, lumière de retour non détectée

en: Yes, compulsory, return light detected
fr: Flash déclenché, mode de flash obligatoire, lumière de retour détectée

en: Yes, compulsory, return light not detected
fr: Flash déclenché, mode de flash obligatoire, lumière de retour non détectée

en: Yes, red-eye reduction
fr: Flash déclenché, mode anti-yeux rouges

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
fr: Flash déclenché, mode anti-yeux rouges, lumière de retour détectée

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
fr: Flash déclenché, mode anti-yeux rouges, lumière de retour non détectée

en: [ options ] [ action ] file ...
fr:  [ options ] [ action ] fichier ...

en: big endian encoded
fr: encodage gros-boutiste

en: bottom
fr: bas

en: bottom, left
fr: bas, gauche

en: bottom, right
fr: bas, droit

en: by
fr: de

en: bytes
fr: octets

en: center
fr: centre

en: day
fr: jour

en: days
fr: jours

en: dir
fr: section

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
fr:  existe. Écraser [O], [r]enommer ou passer au [s]uivant?

en: found in the file
fr: n'a été trouvé dans le fichier

en: getopt returned unexpected character code
fr: getopt a retourné un caractère non attendu

en: guess
fr: deviné

en: in the file
fr: dans le fichier

en: inch
fr: Pouce

en: is not compatible with a previous option
fr: n'est pas compatible avec une option précédente

en: km/h
fr: Km/h

en: knots
fr: Noeuds

en: left
fr: gauche

en: left, bottom
fr: gauche, bas

en: left, top
fr: gauche, haut

en: line
fr: ligne

en: little endian encoded
fr: encodage petit-boutiste

en: lower-left
fr: bas-gauche

en: lower-right
fr: bas-droit

en: mid-left
fr: milieu-gauche

en: mid-right
fr: milieu-droit

en: month
fr: mois

en: months
fr: mois

en: none
fr: Aucun

en: nor
fr: ou

en: not set
fr: non défini

en: offset
fr: décalage

en: requires an argument
fr: nécessite un argument

en: right
fr: droite

en: right, bottom
fr: droit, bas

en: right, top
fr: droit, haut

en: sRGB (Natural)
fr: sRGB (naturel)

en: sRGB (Natural+)
fr: sRGB (naturel+)

en: size
fr: taille

en: tag
fr: marqueur

en: target
fr: cible

en: to
fr: vers

en: to file
fr: dans le fichier

en: top
fr: haut

en: top, left
fr: haut, gauche

en: top, right
fr: haut, droit

en: updating timestamp
fr: mise à jour de l'horodatage

en: upper-left
fr: haut-gauche

en: upper-right
fr: haut-droit

en: used
fr: utilisé

en: value
fr: valeur

en: year
fr: année

en: years
fr: années
