ru - en to ru translation catalogue (679 entries)

en: 
    Actions:
ru: 
    Действия:

en: 
    Options:
ru: 
    Параметры:

en:              :basename:   - original filename without extension
ru:              :basename:   - оригинальное имя файла без расширения

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
ru:              :dirname:    - имя каталога, содержащего оригинальный файл

en:              :parentname: - name of parent directory
ru:              :parentname: - имя родительского каталога

en:              a : all supported metadata (the default)
ru:              a : все поддерживаемые метаданные (по умолчанию)

en:              c : JPEG comment
ru:              c : комментарий JPEG

en:              c : number of components (count)
ru:              c : количество компонентов (count)

en:              e : Exif section
ru:              e : раздел Exif

en:              g : group name
ru:              g : имя группы

en:              h : hexdump of the data
ru:              h : шестнадцатеричный дамп данных

en:              i : IPTC data
ru:              i : данные IPTC

en:              k : key
ru:              k : ключ

en:              l : tag label
ru:              l : метка тэга

en:              n : tag name
ru:              n : имя тэга

en:              s : print a summary of the Exif metadata (the default)
ru:              s : вывести сводку метаданных Exif (по умолчанию)

en:              s : size in bytes
ru:              s : размер в байтах

en:              t : Exif thumbnail only
ru:              t : только Exif-эскиз

en:              t : interpreted (translated) data
ru:              t : интерпретированные (переведенные) данные

en:              v : plain data value
ru:              v : обычное значение данных

en:              x : XMP packet
ru:              x : пакет XMP

en:              y : type
ru:              y : тип

en:            Default filename format is
ru:            Форматом файлов по умолчанию является

en:    -D day  Day adjustment with the 'adjust' action.
ru:    -D день  Новое значение дня для действия 'adjust'.

en:    -F      Do not prompt before renaming files (Force).
ru:    -F      Не запрашивать подтверждение на переименование файлов (Force).

en:    -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action.
ru:    -O месяц  Новое значение месяца для действия 'adjust'.

en:    -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.
ru:    -S .suf Использовать суффикс .suf для оригинальных файлов с командой insert.

en:    -V      Show the program version and exit.
ru:    -V      Показать версию программы и выйти.

en:    -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action.
ru:    -Y год  Новое значение года для действия 'adjust'.

en:    -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option
               is only used with the 'adjust' action.
ru:    -a время Новое значение времени в формате [-]ЧЧ[:ММ[:СС]]. Этот ключ
               используется только с действием 'adjust'.

en:    -b      Show large binary values.
ru:    -b      Показать большие двоичные значения.

en:    -d tgt  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
ru:    -d tgt  Удаляемые цели для действия 'delete'. Возможные цели:

en:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force).
ru:    -F      Не запрашивать подтверждение на перезапись файлов (force).

en:    -h      Display this help and exit.
ru:    -h      Показать эту справку и выйти.

en:    -i tgt  Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are
               the same as those for the -d option, plus a modifier:
                 X : Insert metadata from an XMP sidecar file <file>.xmp
               Only JPEG thumbnails can be inserted, they need to be named
               <file>-thumb.jpg
ru:    -i tgt  Вставляемые цели для действия 'insert'. Возможные цели
               те же что и и для ключа -d плюс модификатор:
                 X : Вставить метаданные из сопутствующего файла XMP <файл>.xmp
               Можно вставлять только эскизы в формате JPEG, и их имя должно иметь вид
               <file>-thumb.jpg

en:    -k      Preserve file timestamps (keep).
ru:    -k      Сохранять временные отметки файлов (keep).

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
ru:    -l каталог  Расположение (каталог) вставляемых или извлекаемых файлов.

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
ru:    -p режим Print -- режим для действия 'вывод' (print). Возможные режимы:

en:    -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string
               follows strftime(3). The following keywords are supported:
ru:    -r fmt  Формат имени файла для действия 'rename'. Строка формата
               следует правилам из strftime(3). Поддерживаются следующие ключевые слова:

en:    -v      Be verbose during the program run.
ru:    -v      Выводить подробную информацию при выполнении действий.

en:   ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. This action
                    requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.
ru:   ad | adjust   Заменить отметки времени Exif на заданное время.
      Этому действию нужен ключ -a time.

en:   ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.
ru:   ex | extract  Извлечь метаданные в файлы *.exv, *.xmp и файлы эскизов.

en:   fi | fixiso   Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular
                    Exif tag.
ru:   fi | fixiso   Скопировать значение ISO из Nikon Makernote 
                    в обычное поле Exif.

en:   in | insert   Insert metadata from corresponding *.exv files.
                    Use option -S to change the suffix of the input files.
ru:   in | insert   Вставить метаданные из соответствующих файлов *.exv.
                    Используйте ключ -S для смены суффикса входящих файлов.

en:   mo | modify   Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and
                    IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.
                    Requires option -c, -m or -M.
ru:   mo | modify   Применить команды изменения (добавить, установить, удалить)
                    метаданных Exif и IPTC изображений или установить комментарий JPEG.
                    Необходимо использовать в паре с ключом -c, -m или -M.

en:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif create timestamp. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.
ru:   mv | rename   переименовать файлы и/или установить отметки
                    времени в соответствии с отметкой времени создания из данных Exif.
                    Формат файла можно установить ключом -r, параметры отметки
                    времени контролируются ключами -t и -T.

en:   pr | print    Print image metadata.
ru:   pr | print    Вывести на экран метаданные изображения.

en:   rm | delete   Delete image metadata from the files.
ru:   rm | delete   Удалить метаданные изображений из их файлов.

en: 3000 Kelvin
ru: 3000 K

en: 35 mm equivalent
ru:  (35мм эквивалент)

en: 3700 Kelvin
ru: 3700 K

en: 4000 Kelvin
ru: 4000 K

en: 4500 Kelvin
ru: 4500 K

en: 5500 Kelvin
ru: 5500 K

en: 6500 Kelvin
ru: 6500 K

en: 7500 Kelvin
ru: 7500 K

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
ru: Текстовая строка, в которой дается название изображению. Это может быть комментарий вроде «Корпоративная тусовка 1988» или что-то наподобие. Двухбайтовая кодировка символов не может быть использована. Если она всё же необходима, должен быть использован частный тег Exif <UserComment>.

en: A description of the lens used to take the photograph. For example, "70-200 mm f/2.8-4.0".
ru: Описание объектива, применявшегося для съемки. Например, "70-200 mm f/2.8-4.0".

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
ru: Поле для разработчиков средства записи тегов Exif, в который можно записывать всё, что им хочется. Содержимое зависит от разработчиков.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
ru: Поле, используемое для записи долей секунды из тега <DateTime>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
ru: Поле, используемое для записи долей секунды из тега <DateTimeDigitized>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
ru: Поле, используемое для записи долей секунды из тега <DateTimeOriginal>.

en: A textual description of the object data.
ru: Текстовое описание объекта снимка

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
ru: Функция передачи для изображения, описанная в виде таблицы. Обычно этот тэг не является необходимым, поскольку цветовое пространство уже указано в тэге <ColorSpace>.

en: AE lock
ru: Фиксация экспозиции

en: ARM Identifier
ru: Идентификатор ARM

en: ARM Version
ru: Версия ARM

en: Above sea level
ru: Над уровнем моря

en: Action Advised
ru: Рекомендованное действие

en: Add
ru: Добавить

en: Adjusting
ru: Коррекция

en: Adjustment Mode
ru: Режим коррекции

en: Adjustment mode
ru: Режим коррекции

en: AdobeRGB
ru: Adobe RGB

en: Album
ru: Альбом

en: Amsterdam
ru: Амстердам

en: An action must be specified
ru: должно быть указано действие

en: Anti-blur
ru: Антиразмывание

en: Aperture
ru: Диафрагма

en: Aperture priority
ru: Приоритет диафрагмы

en: Aperture priority (Av)
ru: Приоритет диафрагмы (Av)

en: Aperture-priority AE
ru: Замер с приоритетом диафрагмы

en: Artist
ru: Исполнитель

en: At least one file is required
ru: нужно указать хотя бы один файл

en: Audio
ru: Звук

en: Audio Duration
ru: Длительность звукозаписи

en: Audio Rate
ru: Частота сэмплирования звукозаписи

en: Audio Type
ru: Тип звуковых данных

en: Author
ru: Автор

en: Author tag used by Windows, encoded in UCS2
ru: Поле автора, используемое в Windows, кодированное в UCS2

en: Auto
ru: Авто

en: Auto (100-400%)
ru: Авто (100-400%)

en: Auto Bracket
ru: Автобрекетирование

en: Auto Brightness
ru: Автоматическая яркость

en: Auto Contrast
ru: Автоматический контраст

en: Auto Exposure
ru: Автоматическая экспозиция

en: Auto bracket
ru: Автобрекетирование

en: Autofocus Mode
ru: Режим автофокусировки

en: Autofocus mode
ru: Режим автофокусировки

en: Average
ru: Средний

en: B&W
ru: Ч/Б

en: Bangkok
ru: Бангкок

en: Battery Level
ru: Заряд батареи

en: Beach
ru: Пляж

en: Beijing
ru: Пекин

en: Below sea level
ru: Под уровнем моря

en: Berlin
ru: Берлин

en: Binary image preview data.
ru: Двоичные данные эскиза изображения.

en: Bits per Sample
ru: Битов на сэмпл

en: Black & White
ru: Чёрно-белый

en: Black point
ru: Точка черного

en: Bracketing
ru: Брекетинг

en: Bright+
ru: Яркость+

en: Bright-
ru: Яркость-

en: Brightness
ru: Яркость

en: Buenos Aires
ru: Буэнос-Айрэс

en: Bytes
ru: Байт

en: CFA Pattern
ru: Паттерн CFA

en: Cairo
ru: Каир

en: Camera ID
ru: ID камеры

en: Camera Profile
ru: Профиль камеры

en: Camera Settings
ru: Настройки камеры

en: Camera model
ru: Модель камеры

en: Camera serial number
ru: Серийный номер камеры

en: Caption
ru: Подпись

en: Category
ru: Категория

en: Center
ru: Центральный

en: Character Set
ru: Кодировка

en: Chicago
ru: Чикаго

en: City
ru: Город

en: City.
ru: Город.

en: Close view
ru: Крупный план

en: Cloudy
ru: Облачно

en: Cloudy weather
ru: Облачность

en: Color
ru: Цвет

en: Color Adjustment
ru: Режим коррекции

en: Color Effect
ru: Цветовой эффект

en: Color Noise Reduction
ru: Подавление цветного шума

en: Color Space
ru: Цветовое пространство

en: Color Temperature
ru: Температура цвета

en: Color adjustment
ru: Режим коррекции

en: Color effect
ru: Цветовой эффект

en: Color temperature
ru: Температура цвета

en: Colorant structure
ru: Структура красителя

en: Comment tag used by Windows, encoded in UCS2
ru: Поле комментария, используемое в Windows, кодированное в UCS2

en: Composer
ru: Композитор

en: Compressed Bits per Pixel
ru: Сжатых битов на пиксел

en: Compression
ru: Сжатие

en: Compression Ratio
ru: Уровень сжатия

en: Compression ratio
ru: Уровень сжатия

en: Contact
ru: Контакт

en: Contains an IPTC/NAA record
ru: Содержит запись IPTC/NAA

en: Contrast
ru: Контраст

en: Contrast+
ru: Контраст+

en: Contrast-
ru: Контраст-

en: Contributor
ru: Участник

en: Copyright
ru: Авторские права

en: Copyright Notice
ru: Уведомление об авторских правах

en: Could not write metadata to file
ru: Не удалось записать метаданные в файл

en: Country
ru: Страна

en: Country Code
ru: Код страны

en: Country Name
ru: Название страны

en: Coverage
ru: Охват

en: Create Date
ru: Дата создания

en: Creative program
ru: Творческая программа

en: Creator
ru: Создатель

en: Custom
ru: Свой

en: Custom 1
ru: Свой 1

en: Custom 2
ru: Свой 2

en: Custom process
ru: Другой процесс проявки

en: Dakar
ru: Дакар

en: Date Created
ru: Дата создания объекта съёмки

en: Date and Time
ru: Дата и время

en: Date and Time (digitized)
ru: Дата и время оцифровки

en: Date and Time (original)
ru: Исходная дата и время

en: Date and time
ru: Дата и время

en: Daylight
ru: Дневной свет

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
ru: Флуоресцентная лампа дневного света (D 5700 - 7100K)

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
ru: Определено Adobe Corporation для включения TIFF Trees в файлах TIFF.

en: Del
ru: Удалить

en: Delhi
ru: Дели

en: Description
ru: Описание

en: Did not fire
ru: Вспышка не сработала

en: Digital Filter
ru: Цифровой фильтр

en: Digital Zoom
ru: Цифровой трансфокатор

en: Digital Zoom Ratio
ru: Коэффициент цифрового трансфокатора

en: Digital filter
ru: Цифровой фильтр

en: Digital still camera
ru: Цифровая фотокамера

en: Digital zoom
ru: Цифровой трансфокатор

en: Digital zoom not used
ru: Цифровой трансфокатор не использовался

en: Digitization Date
ru: Дата оцифровки

en: Digitization Time
ru: Время оцифровки

en: Document ID
ru: ID документа

en: Document Name
ru: Имя документа

en: Document Title
ru: Имя документа

en: Dubai
ru: Дубаи

en: Duration
ru: Длительность

en: Dynamic Range
ru: Динамический диапазон

en: Dynamic range
ru: Динамический диапазон

en: East
ru: Восток

en: Economy
ru: Экономичный

en: Edit Status
ru: Статус правки

en: Engineer
ru: Звукооператор

en: Erasing Exif data from the file
ru: Данные Exif удаляются из файла

en: Erasing IPTC data from the file
ru: Данные IPTC удаляются из файла

en: Erasing JPEG comment from the file
ru: Комментарий JPEG удаляется из файла

en: Erasing XMP data from the file
ru: Данные XMP удаляются из файла

en: Error parsing
ru: Ошибка при синтаксическом разборе

en: Evening
ru: Вечер

en: Exif IFD Pointer
ru: Указатель Exif IFD

en: Exif Resolution
ru: Разрешение Exif

en: Exif Version
ru: Версия Exif

en: Exif comment
ru: Комментарий Exif

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
ru: В данных Exif нет эскиза

en: Exif data structure
ru: Структура данных Exif

en: Exif version
ru: Версия Exif

en: Expiration Date
ru: Истечение срока

en: Exposure Bias
ru: Смещение экспозиции

en: Exposure Mode
ru: Режим экспозиции

en: Exposure Program
ru: Программа экспозиции

en: Exposure Time
ru: Время экспозиции

en: Exposure bias
ru: Смещение экспозиции

en: Exposure compensation
ru: Компенсация экспозиции

en: Exposure mode
ru: Режим экспозиции

en: Exposure time
ru: Время экспозиции

en: Exposure time, given in seconds (sec).
ru: Время экспозиции в секундах

en: External flash
ru: Внешняя вспышка

en: FNumber
ru: Число F

en: Failed to open the file
ru: Не удалось открыть файл

en: Failed to parse timestamp
ru: Не удалось произвести синтаксический разбор отметки времени

en: Failed to read
ru: Не удалось прочитать

en: Failed to rename
ru: Не удалось переименовать

en: File
ru: Файл

en: File Format
ru: Формат файла

en: File Source
ru: Источник файла

en: File Version
ru: Версия файла

en: File name
ru: Имя файла

en: File size
ru: Размер файла

en: Fill Light
ru: Заполняющий свет

en: Fill Order
ru: Порядок заполнения

en: Fill flash
ru: Заполняющая вспышка

en: Film scanner
ru: Сканер фотопленки

en: Fine weather
ru: Ясная погода

en: Fired
ru: Сработала

en: Fireworks
ru: Фейерверк

en: Firmware
ru: Версия прошивки

en: Firmware Version
ru: Версия прошивки

en: Firmware version
ru: Версия прошивки

en: Flash
ru: Вспышка

en: Flash Mode
ru: Режим вспышки

en: Flash mode
ru: Режим вспышки

en: FlashPix Version
ru: Версия FlashPix

en: Flower
ru: Цветок

en: Fluorescent
ru: Флуоресцентная лампа

en: Fluorescent (cool white)
ru: Флуоресцентная лампа (прохладный белый)

en: Fluorescent (daylight)
ru: Флуоресцентная лампа (дневной свет)

en: Fluorescent (warm white)
ru: Флуоресцентная лампа (тёплый белый)

en: Focal Length
ru: Фокусное расстояние

en: Focal Length In 35mm Film
ru: Фокусное расстояние в 35мм аналоге

en: Focal length
ru: Фокусное расстояние

en: Focus
ru: Фокус

en: Focus Mode
ru: Способ фокусировки

en: Focus mode
ru: Способ фокусировки

en: Fonts
ru: Шрифты

en: Food
ru: Пища

en: Format
ru: Формат

en: Fujifilm Makernote version
ru: Версия Fujifilm Makernote

en: GPS Altitude
ru: Высота по GPS

en: GPS Image Direction
ru: Направление снимка GPS

en: GPS Info IFD Pointer
ru: Указатель GPS Info IFD

en: GPS Latitude
ru: Широта по GPS

en: GPS Longitude
ru: Долгота по GPS

en: GPS Measure Mode
ru: Режим захвата данных GPS

en: GPS Speed
ru: Скорость по GPS

en: GPS Status
ru: Статус приёмника GPS

en: GPS Time Stamp
ru: Отметка времени по GPS

en: GPS Version ID
ru: ID версии GPS

en: GPS information
ru: Информация GPS

en: Genre
ru: Жанр

en: Halifax
ru: Галифакс

en: Headline
ru: Заголовок

en: Helsinki
ru: Хельсинки

en: High
ru: Высокий

en: High ISO noise reduction
ru: Подавление шума на высоких ISO

en: High Key
ru: Высокий ключ

en: Highlight
ru: Светлые области

en: Hong Kong
ru: Гонконг

en: Honolulu
ru: Гонолулу

en: Hue Adjustment
ru: Подстройка оттенка

en: Hue adjustment
ru: Коррекция тона

en: ISO speed
ru: Светочувствительность

en: ISO speed value
ru: Чувствительность (ISO)

en: IT8 Monochrome Picture
ru: Монохромное изображение IT8

en: Image Adjustment
ru: Коррекция изображения

en: Image Description
ru: Описание снимка

en: Image Length
ru: Длина изображения

en: Image Number
ru: Номер изображения

en: Image Optimization
ru: Оптимизация изображения

en: Image Orientation
ru: Ориентация изображения

en: Image Size
ru: Размер изображения

en: Image Stabilization
ru: Стабилизация снимка

en: Image Type
ru: Тип изображения

en: Image Unique ID
ru: Уникальный ID изображения

en: Image Width
ru: Ширина изображения

en: Image does not contain an Exif thumbnail
ru: В снимке нет Exif-эскиза

en: Image file creation timestamp not set in the file
ru: Отметка времени создания снимка в файле отсутствует

en: Image height
ru: Высота изображения

en: Image number
ru: Номер снимка

en: Image optimization
ru: Оптимизация изображения

en: Image quality
ru: Качество изображения

en: Image size
ru: Размер изображения

en: Image stabilization
ru: Стабилизация снимка

en: Image timestamp
ru: Отметка времени снимка

en: Image type
ru: Тип изображения

en: Image width
ru: Ширина изображения

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
ru: Отображает высоту, основываясь на эталоне из тэга <GPSAltitudeRef>. Высота выражается RATIONAL значением. Эталонной единицей измерения является метр.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
ru: Отображает высоту, используемую в качестве эталона. Если эталоном является уровень моря, а высота выше его, то указывается 0. Если высота ниже уровня моря, то указывается 1, а высота отображается как абсолютное значение в тэге <GSPAltitude>. Эталонной единицей измерения является метр. Помните, что этот тэг в отличие от других "эталонных" тэгов имеет тип BYTE.

en: Indicates the color components of an image.
ru: Показывает цветовые компоненты изображения

en: Indicates the duration of an audio content.
ru: Показывает длительность звукозаписи

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
ru: Отображает широту, выражаемую тремя RATIONAL-значениями - градусами (dd), минутами (mm) и секундами (ss). При это формат таков: dd/1,mm/1,ss/1. Когда используются только градусы и минуты, формат таков: dd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the layout of an image.
ru: Показывает макет изображения

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
ru: Отображает долготу, выражаемую трёмя RATIONAL-значениями - градусами (dd), минутами (mm) и секундами (ss). При это формат таков: ddd/1,mm/1,ss/1. Когда используются только градусы и минуты, формат таков: ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content.
ru: Показывает частоту сэмплирования звукозаписи в Герцах

en: Indicates the speed of GPS receiver movement.
ru: Скорость перемещения приёмника GPS

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
ru: Этот тэг отображает тип сцены. Если это снимок цифровой фотокамеры, то значение тэга всегда должно быть равно 1, что означает непосредственную съёмку.

en: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
ru: Показывает версию <GPSInfoIFD>. В качестве версии указывается 2.0.0.0. При  наличии тега <GPSInfo> этот тег обязателен. (Примечание: в отличие от тега <ExifVersion> тег <GPSVersionID> задаётся в байтах. Когда версия равна 2.0.0.0, значение тега равно 02000000.H).

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
ru: Показывает, северная широта или же южная. ASCII-значение 'N' обозначает северную широту, а 'S' - южную.

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
ru: Показывает, восточная долгота или же западная. ASCII-значение 'E' обозначает восточную долготу, а 'W' - западную.

en: Infinite
ru: Бесконечный

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
ru: Специфичная для сжатых данных информация. Каналы каждого компонента расставлены в порядке от первого до четвёртого. Для несжатых данных порядок расстановки данных задаётся в тэге <PhotometricInterpretation>. Во всяком случае, поскольку <PhotometricInterpretation> может выражать лишь порядок Y, Cb и Cr, этот тэг записывается на тот случай, когда в сжатых данных используются компоненты, отличные от Y, Cb и Cr, а также для обеспечения поддержки обеих последовательностей.

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
ru: Специфичная для сжатых данных информация. Использованный режим сжатия для сжатого изображения показывается в единице измерения "битов на пиксел"

en: Instructions
ru: Инструкции

en: Instrument
ru: Инструмент

en: Internal flash
ru: Встроенная вспышка

en: Interoperability Version
ru: Версия совместимости

en: Interoperability information
ru: О совместимости

en: Interoperability version
ru: Версия совместимости

en: Interval
ru: Интервал

en: Intro Time
ru: Время вступления

en: JBIG B&W
ru: JBIG Ч/Б

en: JPEG Interchange Format
ru: Формат обмена данными JPEG

en: JPEG comment
ru: Комментарий JPEG

en: Jakarta
ru: Джакарта

en: Jerusalem
ru: Иерусалим

en: Kabul
ru: Кабул

en: Karachi
ru: Карачи

en: Kathmandu
ru: Катманду

en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2
ru: Поле ключевых слов, используемое в Windows, кодированное в UCS2

en: Keywords.
ru: Ключевые слова

en: Landscape
ru: Альбом

en: Landscape mode
ru: Альбомный режим

en: Language
ru: Язык

en: Last section
ru: Последний раздел

en: Lens
ru: Объектив

en: Lens Data
ru: Данные объектива

en: Lens ID
ru: ID объектива

en: Lens Range
ru: Фокусный диапазон

en: Lens Type
ru: Тип объектива

en: Lens data settings
ru: Параметры объектива

en: Lens focal length range
ru: Фокусный диапазон объектива

en: Lens temperature
ru: Температура объектива

en: Lens type
ru: Тип объектива

en: Light Source
ru: Источник света

en: Light source
ru: Источник света

en: Lima
ru: Лима

en: Linear Raw
ru: Линейный Raw

en: Location Name
ru: Имя местоположения

en: London
ru: Лондон

en: Long exposure noise reduction
ru: Подавление шума при длительной выдержке

en: Low
ru: Низкий

en: Low Key
ru: Низкий ключ

en: MIME type
ru: Тип MIME

en: Macro
ru: Макро

en: Macro mode
ru: Режим макросъёмки

en: Madrid
ru: Мадрид

en: Maker Note
ru: Данные производителя

en: Manipulate the Exif metadata of images.
ru: Работа с метаданными изображений.

en: Manual
ru: Ручная

en: Manual (M)
ru: Ручной (M)

en: Manual AF point selection
ru: Ручной выбор точки фокусировки

en: Manufacturer
ru: Производитель

en: Maximum Page Size
ru: Максимальный размер страницы

en: Maximum focal length
ru: Максимальное фокусное расстояние

en: Measurement in progress
ru: Выполняется измерение

en: Metering Mode
ru: Режим замера

en: Metering mode
ru: Режим замера

en: Mexico City
ru: Мехико

en: Miami
ru: Майами

en: Milan
ru: Милан

en: Model
ru: Модель

en: Model ID
ru: ID модели

en: Model Version
ru: Версия модели

en: Monochrome
ru: Монохромный

en: Moscow
ru: Москва

en: Museum
ru: Музей

en: Nairobi
ru: Найроби

en: Natural Color
ru: Естественный цвет

en: Natural light
ru: Естественный свет

en: Neither tag
ru: Ни поле

en: New York
ru: Нью-Йорк

en: Night Portrait
ru: Ночной портрет

en: Night scene
ru: Ночная съёмка

en: Night scenery
ru: Ночная съёмка

en: Nikon NEF Compressed
ru: Cжатый Nikon NEF

en: No
ru: Нет

en: No Exif data found in the file
ru: В этом файле не найдено данных Exif

en: No flash
ru: Без вспышки

en: No flash function
ru: Нет функции вспышки

en: No, auto
ru: Нет, авто

en: Noise Reduction
ru: Подавление шума

en: NoiseReduction
ru: Подавление шума

en: None
ru: Ничего

en: Normal process
ru: Обычный процесс проявки

en: North
ru: Север

en: Not defined
ru: Не определено

en: Number of Pages
ru: Число страниц

en: Object Name
ru: Название/имя объекта съёмки

en: Object Type
ru: Тип объекта

en: Off
ru: Выкл

en: On
ru: Вкл

en: Option
ru: Параметр

en: Order Number
ru: Номер заказа

en: Order number
ru: Номер заказа

en: Orientation
ru: Ориентация

en: Other data
ru: Прочие данные

en: Other light source
ru: Другой источник света

en: Overwrite
ru: Перезаписать

en: Owner
ru: Владелец

en: Owner Name
ru: Имя владельца

en: PDF Version
ru: Версия PDF

en: Panorama
ru: Панорама

en: Panorama Direction
ru: направление панорамы

en: Panorama Frame
ru: Кадр панорамы

en: Panorama direction
ru: Направление съёмки панорамы

en: Panorama frame number
ru: Номер кадра панорамы

en: Paris
ru: Париж

en: Party
ru: Вечеринка

en: Photometric Interpretation
ru: Фотометрическая интерпретация

en: Picture taking conditions
ru: Условия съёмки кадра

en: Pixar Film (10-bits LZW)
ru: Pixar Film (10-разрядный LZW)

en: Pixar Log (11-bits ZIP)
ru: Pixar Log (11-разрядный ZIP)

en: Planar Configuration
ru: Планарная конфигурация

en: Portrait
ru: Портрет

en: Portrait mode
ru: Портретный режим

en: Preset
ru: Пресет

en: Preview Data
ru: Данные эскиза

en: Preview Format
ru: Формат эскиза

en: Preview Version
ru: Версия эскиза

en: Processing Software
ru: По обработки

en: Program
ru: Программа

en: Program (P)
ru: Программа (P)

en: Program Version
ru: Версия программы

en: Quality
ru: Качество

en: RGB Palette
ru: Палитра RGB

en: Rasterized Caption
ru: Растрированная подпись

en: Rating
ru: Оценка

en: Rating tag used by Windows
ru: Поле оценки, используемое Windows

en: Rating tag used by Windows, value in percent
ru: Поле оценки, используемое Windows, процентное значение

en: Record Version
ru: Версия записи

en: Red-eye reduction
ru: Подавление эффекта красных глаз

en: Reference Black/White
ru: Эталонный Чёрный/Белый

en: Related Sound File
ru: Связанный звуковой файл

en: Related file
ru: Связанный файл

en: Release Date
ru: Дата пубикации

en: Release Time
ru: Время публикации

en: Renaming file to
ru: Файл переименовывается в

en: Resolution Unit
ru: Единица разрешения

en: Rights
ru: Права

en: Rome
ru: Рим

en: Samples per Pixel
ru: Сэмплов на пиксел

en: Santiago
ru: Сантьяго

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Scene Type
ru: Тип сцены

en: Scenery
ru: Тип сцены

en: Sensor Cleaning
ru: Очистка сенсора

en: Sensor cleaning
ru: Очистка сенсора

en: Seoul
ru: Сеул

en: Sepia
ru: Сепия

en: Sequence number
ru: Номер последовательности

en: Serial Number
ru: Серийный номер

en: Serial number
ru: Серийный номер

en: Set
ru: Установить

en: Setting JPEG comment
ru: Вставляется комментарий JPEG

en: Shade
ru: Тень

en: Shadow
ru: Тень

en: Shanghai
ru: Шанхай

en: Sharpness
ru: Резкость

en: Shooting Mode
ru: Режим съемки

en: Shooting mode
ru: Режим съемки

en: Shot Info
ru: О снимке

en: Shutter Speed
ru: Скорость срабатывания затвора

en: Shutter priority
ru: Приоритет выдержки

en: Shutter priority (Tv)
ru: Приоритет выдержки (Tv)

en: Shutter speed
ru: Скорость срабатывания затвора

en: Shutter speed priority AE
ru: Замер с приоритетом выдержки

en: Shutter speed value
ru: Скорость срабатывания затвора

en: Shutter-speed priority
ru: Приоритет выдержки

en: Singapore
ru: Сингапур

en: Slow Sync
ru: Медленная синхронизация

en: Snow
ru: Снег

en: Software
ru: Программное обеспечение

en: Source
ru: Источник

en: Source.
ru: Источник.

en: South
ru: Юг

en: Special Instructions
ru: Особые инструкции

en: Special instructions.
ru: Особые инструкции.

en: Spectral Sensitivity
ru: Спектральная чувствительность

en: Sports
ru: Спорт

en: Standard light A
ru: Стандартный свет A

en: Standard light B
ru: Стандартный свет B

en: Standard light C
ru: Стандартный свет C

en: State/Province
ru: Штат/провинция

en: Stockholm
ru: Стокгольм

en: Subject
ru: Предмет съёмки

en: Subject Area
ru: Область объекта съёмки

en: Subject Distance
ru: Расстояние до объекта

en: Subject Location
ru: Местоположение объекта съёмки

en: Subject distance
ru: Расстояние до объекта

en: Sunset
ru: Закат

en: Super macro
ru: Супермакро

en: Supplemental Categories
ru: Дополнительные категории

en: Supplemental Category
ru: Дополнительная категория

en: Sydney
ru: Сидней

en: TIFF/EP Standard ID
ru: ID стандарта TIFF/EP

en: Tehran
ru: Тегеран

en: Tele-macro
ru: Теле-макро

en: Temperature
ru: Температура

en: Text
ru: Текст

en: The F number.
ru: Число F

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
ru: Версия формата FlashPix, поддерживаемого в формате файлов FPXR

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
ru: Реальное фокусное расстояние объектива. Преобразование в 35мм плёночный аналог не производится.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
ru: Хроматичность белой точки изображения. Обычно этот тег не является необходимым, поскольку цветовое пространство уже указано в теге <ColorSpace>.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
ru: Класс программы, использованной камерой для установки экспозиции при съёмке.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
ru: Схема сжатия, использованная для данных этого изображения. Когда основное изображение сжато по алгоритму JPEG , это обозначение не является обязательным и опускается. Когда миниатюры используют JPEG-сжатие, значение этого тэга равно 6.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
ru: Дата и время создания изображения. В текущей версии стандарта Exif это дата и время изменения файла.

en: The date and time when the image was stored as digital data.
ru: Дата и время сохранения изображения в цифровом виде

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ru: Дата и время создания исходного изображения. Для цифровой фотокамеры это дата и время съёмки.

en: The distance to the subject, given in meters.
ru: Расстояние до объекта в метрах

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ru: Смещение экспозиции. Измеряется APEX-единицами. Обычно значение лежит в диапазоне между -99.99 и 99.99.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
ru: Ориентация изображения, рассматриваемая в терминах строк и столбцов.

en: The kind of light source.
ru: Вид источника света

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
ru: Диафрагма объектива. Эта единица измерения является APEX-значением

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ru: Производитель записывающего оборудования. Это изготовитель цифровой фотокамеры, сканера, видеодигитайзера или  любого другого оборудования, которое использовалось для получения этого изображения. Если поле не заполнено, производитель считается неизвестным.

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
ru: Коэффициенты матрицы для преобразования данных ихображения из RGB в YCbCr. В TIFF нет значений по умолчанию, но указанные в Приложении E, "Color Space Guidelines" значения используются как таковые. Цветовое пространство объявленов тэге информации о цветовом пространстве, причём по умолчанию используется значение, которое обеспечивает оптимальные характеристики совместимости.

en: The metering mode.
ru: Режим замера

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ru: Имя или номер модели использованного оборудования. Это имя модели или номер цифровой камеры (DSC), сканера, видеодигитайзера или любого другого оборудования, которое использовалось для получения этого изображения. Если поле не заполнено, оборудование считается неизвестным.

en: The name of the document from which this image was scanned
ru: Название отсканированного документа

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Количество столбцов данных изображения, равное количеству пикселов на ряд. В данных, сжатых по алгоритму JPEG, вместо этого тэга используется маркер.

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Количество компонентов на один пиксел. Поскольку стандарт применяется к изображениям в цветовых пространствах RGB и YCbCr, значение этого тэга равно 3. Если данные сжаты по алгоритму JPEG, вместо этого тэга используется JPEG-маркер.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
ru: Количество пикселов на <ResolutionUnit> в направлении <ImageLength>. Остальное аналогично <XResolution>.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
ru: Количество пикселов на <ResolutionUnit> в направлении <ImageWidth>. Если разрешение не указано, оно принимается за 72 точки на дюйм.

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Количество рядов данных изображения. В данных, сжатых по алгоритму JPEG, вместо этого тэга используется маркер.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Компоновка пикселов. Если данные сжаты по алгоритму JPEG, вместо этого тэга используется JPEG-маркер.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
ru: Позиция компонентов цветности по отношению к компоненту яркости. Это поле предназначено только для данных, сжатых по алгоритму JPEG, а также для несжатых данных YCbCr data. Исходное значение для TIFF равно 1 (по центру); но когда Y:Cb:Cr = 4:2:2, для записи данных рекомендуется использовать 2 (по бокам), чтобы улучшить качество изображения при просмотре через ТВ. Если это поле отсутствует, считывающая программа использует исходное значение для TIFF. Когда Y:Cb:Cr = 4:2:0, рекомендуется исходное значение для TIFF (по центру). Если считывающая программа не поддерживает оба вида <YCbCrPositioning>, она использует исходное значение для TIFF вне зависимости от того, какое значение записано в поле на самом деле. Предпочтительнее, когда считывающая программа поддерживает оба типа позиционирования.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
ru: Эталонное значение чёрной и белой точек. В TIFF нет значений по умолчанию, но указанные ниже значения используются как таковые. Цветовое пространство объявлено в поле информации о цветовом пространстве, причём по умолчанию используется значение, которое обеспечивает оптимальные характеристики совместимости.

en: The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
ru: Серийный номер камеры или задника камеры, использовавшегося для съемки.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
ru: Самое маленькое число F для объектива. Измеряется APEX-единицами. Обычно значение лежит в диапазоне между 00.00 и 99.99, но оно не ограничено этим диапазоном.

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
ru: Единица измерения <XResolution> и <YResolution>. Та же самая единица используется как для <XResolution>, так и для <YResolution>. Если разрешение изображения неизвестно, оно принимается за 2 (дюйма).

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ru: Значение яркости. Эта единица измерения является APEX-значением. Обычно оно находится в пределах от -99.99 до 99.99

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
ru: Поддерживаемая версия стандарта Exif. Отсутствие этого поля принимается за свидетельство несоответствия стандарту.

en: This file already has the correct name
ru: У этого файла уже правильное имя

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
ru: Этот тэг отображает коэффициент цифрового трансфокатора при съёмке изображения. Если значение равно 0, то цифровой трансфокатор не был использован.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
ru: Этот тэг отображает направление обработки контраста при съёмке изображения

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
ru: Этот тэг отображает направление обработки насыщенности при съёмке изображения

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
ru: Этот тэг отображает направление обработки резкости при съёмке изображения

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
ru: Этот тэг отображает режим экспозиции при съёмке изображения. В режиме автоматического брекетинга камера делает серию кадров одной и той же сцены с разными настройками экспозиции.

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
ru: Это поле хранит информацию о местоположении и области объекта съёмки во всей сцене.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
ru: Этот тэг отображает режим баланса белого при съёмке изображения.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
ru: Это поле записывается при использовании эффекта стробоскопа во вспышке

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ru: В этом тэге записывается название и версия программного обеспечения или прошивки камеры либо устройства ввода изображения, использованного для создания этого изображения. Подробный стандарт не специфицирован, однако рекомендуется следовать приведённому ниже примеру. Когда поле оставлено пустым, значение принимается за неизвестное.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
ru: В этом теге записывается имя владельца камеры, фотографа или создателя изображения. Подробный стандарт не специфицирован, однако рекомендуется следовать приведённому ниже примеру. Когда поле оставлено пустым, значение принимается за неизвестное.

en: Thumbnail
ru: Эскиз

en: Thumbnail structure
ru: Структура эскиза

en: Thumbnails
ru: Эскизы

en: Time Created
ru: Время создания объекта съёмки

en: Time Sent
ru: Время отправки

en: Title tag used by Windows, encoded in UCS2
ru: Поле названия, используемое в Windows, кодированное в UCS2

en: Tokyo
ru: Токио

en: Tone Compensation
ru: Тонкомпенсация

en: Tone Curve
ru: Кривая тонкоррекции

en: Tone compensation
ru: Тонкомпенсация

en: Tone curve
ru: Тональная кривая

en: Toronto
ru: Торонто

en: Track Number
ru: Номер дорожки

en: Transfer Function
ru: Функция передачи

en: Transfer Range
ru: Область передачи

en: Transparency Mask
ru: Прозрачная маска

en: Tungsten
ru: Лампа накаливания

en: Uncalibrated
ru: Не откалибровано

en: Uncompressed
ru: Несжатый

en: Underwater
ru: Подводная съемка

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Unknown Canon Panorama tag
ru: Неизвестный панорамный тэг Canon

en: Unknown CanonMakerNote tag
ru: Неизвестный тэг CanonMakerNote

en: Unknown Exif Interoperability tag
ru: Неизвестный тег совместимости с Exif

en: Unknown Exif tag
ru: Неизвестный тег Exif

en: Unknown IFD tag
ru: Неизвестное поле IFD

en: Unknown PentaxMakerNote tag
ru: Неизвестный тег PentaxMakerNote

en: Unknown dataset
ru: Неизвестный набор данных

en: Unknown section
ru: Неизвестный раздел

en: Unknown tag
ru: Неизвестное поле

en: Unrecognized option
ru: Неизвестный ключ

en: Unsupported date format
ru: Неподдерживаемый формат даты

en: Unsupported time format
ru: Неподдерживаемый формат времени

en: Updating timestamp to
ru: Отметка времени обновляется до

en: Urgency
ru: Срочность

en: Usage:
ru: Использование:

en: User Comment
ru: Пользовательский комментарий

en: User information
ru: О пользователе

en: Vancouver
ru: Ванкувер

en: Various camera settings
ru: Различные настройки камеры

en: Vendor specific information
ru: Специфичная для производителя информация

en: Version
ru: Версия

en: Version ID
ru: ID версии

en: Versions
ru: Версии

en: Warm
ru: Тёплый

en: Warning
ru: Предупреждение

en: West
ru: Запад

en: White Balance
ru: Баланс белого

en: White Balance Table
ru: Таблица баланса белого

en: White Point
ru: Белая точка

en: White balance
ru: Баланс белого

en: White balance mode
ru: Баланс белого

en: White balance table
ru: Таблица баланса белого

en: White point
ru: Точка белого

en: Windows Author
ru: Автор (Windows)

en: Windows Comment
ru: Комментарий (Windows)

en: Windows Keywords
ru: Ключевые слова (Windows)

en: Windows Rating
ru: Оценка в Windows

en: Windows Rating Percent
ru: Процентная оценка в Windows

en: Windows Title
ru: Название (Windows)

en: Without correction
ru: Без коррекции

en: Writer
ru: Автор текста

en: Writer/editor.
ru: Автор/редактор.

en: Writing Exif data from
ru: Запись данных Exif из

en: Writing IPTC data from
ru: Запись данных IPTC из

en: Writing JPEG comment from
ru: Запись комментария JPEG из

en: Writing XMP data from
ru: Запись данных XMP из

en: X-Resolution
ru: Разрешение по X

en: XML Packet
ru: XML-пакет

en: XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)
ru: Метаданные XMP (Adobe technote 9-14-02)

en: Y-Resolution
ru: Разрешение по Y

en: YCbCr Coefficients
ru: Коэффициенты YCbCr

en: YCbCr Positioning
ru: Позиционирование YCbCr

en: YCbCr Sub-Sampling
ru: Субсэмплинг YCbCr

en: Yes
ru: Да

en: Yes, auto
ru: Да, авто

en: Yes, red-eye reduction
ru: Да, с подавлением эффекта красных глаз

en: Zoom
ru: Трансфокатор

en: [ options ] [ action ] file ...
ru: [ ключи ] [ действие ] файл ...

en: bytes
ru: байт

en: dir
ru: каталог

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
ru: существует. Перезаписать [O], переименовать [r] или пропустить [s]?

en: found in the file
ru: найдены в этом файле

en: in the file
ru: в файле

en: inch
ru: дюйм

en: inches
ru: дюймов

en: km/h
ru: км/ч

en: knots
ru: узлов

en: line
ru: строка

en: month
ru: месяц

en: months
ru: месяцев

en: mph
ru: миль/ч

en: n/a
ru: н/д

en: none
ru: ничего

en: nor
ru: ни

en: not set
ru: не установлено

en: offset
ru: быстрый

en: requires an argument
ru: требует аргумент

en: s
ru: с

en: size
ru: размер

en: tag
ru: поле

en: to
ru: в

en: to file
ru: в файл

en: type
ru: тип

en: updating timestamp
ru: обновляется отметка времени

en: value
ru: значение

en: years
ru: лет
