Exo - en to ar translation catalogue (143 entries)

en: Follow state
ar: الحالة التالية

en: Render differently based on the selection state.
ar: التقديم بشكل مختلف استناداً إلى حالة التحديد.

en: Icon
ar: أيقونة

en: The icon to render.
ar: رمز لتقديم.

en: GIcon
ar: أيقونة ج

en: The GIcon to render.
ar: أيقونة ج لتقديمها.

en: size
ar: حجم

en: The size of the icon to render in pixels.
ar: حجم أيقونة العرض بالبكسل.

en: Failed to open file "%s": %s
ar: فشل فتح الملف "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
ar: فشل قراءة الملف "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ar: فشل تحميل الصورة "%s": سبب مجهول, ربما الصورة معطوبة

en: Failed to open "%s".
ar: فشل فتح "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ar: أيقونة الإجراءات

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
ar: تحريكات

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ar: تطبيق الأيقونات

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ar: أيقونات القائمة

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ar: أيقونات الأجهزة

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
ar: شعارات

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
ar: تعابير

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ar: نوع الأيقونات

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ar: الأيقونات المحلية

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
ar: حالة الأيقونات

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
ar: الأيقونات الأصلية

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ar: أيقونات غير مصنفة

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ar: كل الأيقونات

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
ar: ملفات صور

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
ar: بدون ايقونة

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
ar: إ_ختر أيقونة من:

note: search filter
en: _Search icon:
ar: _ابحث عن أيقونة:

en: Clear search field
ar: محو حقل البحث

en: Column Spacing
ar: مسافة بين الأعمدة

en: Space which is inserted between grid column
ar: الفراغ المدرج بين صفوف أعمدة

en: Number of columns
ar: عدد الأعمدة

en: Number of columns to display
ar: عدد الأعمدة التي سيتم إظهارها

en: Enable Search
ar: تمكّين البحث

en: View allows user to search through columns interactively
ar: مشهد يتيح للمستخدم البحث بين الأعمدة بصورة تفاعلية

en: Width for each item
ar: عرض كل عنصر

en: The width used for each item
ar: العرض المستخدم لكل عنصر

en: Layout mode
ar: نمط التصميم

en: The layout mode
ar: نمط التصميم

en: Margin
ar: الهامش

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
ar: المساحة المتروكة على أطراف مظهر الأيقونات

en: Markup column
ar: عمود العلامات

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ar: نموذج العمود المستخدم لاستعادة النص اذا تم استخدام ترميز بانغو

en: Icon View Model
ar: نموذج مظهر الأيفونات

en: The model for the icon view
ar: النموذج المستخدم لإظهار الأيقونات

en: Orientation
ar: توجيه

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ar: كيفية وضع نص و أيقون كل عنصر بالنسبة لبعضهما

en: Pixbuf column
ar: Pixbuf عمود

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ar: عمود النموذج المستخدم لاسترداد رمز pixbuf من

en: Icon column
ar: عمود الرمز

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
ar: نموذج لعمود يستخدم لجلب المسار المطلق لملف الصورة ليتم عرضه

en: Reorderable
ar: قابل لإعادة الترتيب

en: View is reorderable
ar: إظهار قابل لإعادة الترتيب

en: Row Spacing
ar: المسافة بين الصفوف

en: Space which is inserted between grid rows
ar: الفراغ المدرج بين صفوف الشبكة

en: Search Column
ar: عمود البحث

en: Model column to search through when searching through item
ar: نموذج عمود يتم البحث فيه عند البحث في عنصر

en: Selection mode
ar: وضع الإنتقاء

en: The selection mode
ar: وضعٌ للإنتقاء

en: Single Click
ar: نقرة واحدة

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
ar: إذا كان يمكن تنشيط العناصر الموجودة في العرض بنقرة مفردة

en: Single Click Timeout
ar: مهلة النقرة الواحدة

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
ar: مقدار وقت المرور تحت مؤشر الفأرة لتحديد العنصر تلقائياً في وضع نقرة واحدة

en: Spacing
ar: مسافة

en: Space which is inserted between cells of an item
ar: المسافات الموضوعة بين خلايا العنصر

en: Text column
ar: عمود نص

en: Model column used to retrieve the text from
ar: عمود النموذج المستخدم لاسترداد النص من

en: Preview
ar: معاينة

en: No file selected
ar: لم يتم تحديد ملف

en: Block Device
ar: كتلة الجهاز

en: Character Device
ar: جهاز الأحرف

en: Folder
ar: مجلد

en: Socket
ar: مقبس

note: allocate the file chooser
en: Select an Application
ar: إختر تطبيقا

note: add the "Cancel" button
en: _Cancel
ar: _إلغاء

en: _Open
ar: _فتح

en: All Files
ar: كل الملفات

en: Executable Files
ar: الملفات التنفيذية

en: Perl Scripts
ar: بيرل سكريبت

en: Python Scripts
ar: بيثون سكريبت

en: Ruby Scripts
ar: روبي سكريبت

en: Shell Scripts
ar: شيل سكريبت

en: Create Launcher <b>%s</b>
ar: انشئ مطلق <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Name:
ar: _اسم:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ar: تعلي_ق:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
ar: أ_مر:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _URL:
ar: _المسار:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
ar: م_سار العمل:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
ar: _أيقونة:

note: TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
ar: بدون أيقونة

en: Options:
ar: خيارات:

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
ar: أستخدم _تنبية بدأ التشغيل

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
ar: حدد هذا الخيار لتمكين إعلام بدء التشغيل عند تشغيل الأمر من إدارة الملفات أو من القائمة. لا تدعم كل التطبيق الإعلام بدء التشغيل.

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
ar: تنفيذ في ال_طرفية

en: Select this option to run the command in a terminal window.
ar: إختر هذا الخيار لتشغيل الأمر في الطرفية.

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ar: إختر أيقونة

en: _OK
ar: _موافق

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
ar: إختر مسار العمل

en: File location is not a regular file or directory
ar: موقع ملف ليس ملف أو مجلد نظامي

note: --- constants ---
en: Create Launcher
ar: انشئ مطلق

en: Create Link
ar: أنشئ وصلة

en: Create Directory
ar: أنشئ مجلد

en: Edit Launcher
ar: تحرير مطلق

en: Edit Link
ar: تحرير الوصلة

en: Edit Directory
ar: تحرير المجلد

en: Create a new desktop file in the given directory
ar: أنشئ ملف سطح المكتب في المجلد المعطى

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ar: نوع ملف سطج المكتب الذي سيتم إنشائه (تطبيق أو وصلة)

en: Preset name when creating a desktop file
ar: إختر إسما قبل إنشاء ملف سطح المكتب

en: Preset comment when creating a desktop file
ar: إختر تعليق قبل إنشاء ملف سطح المكتب

en: Preset command when creating a launcher
ar: إختر أمرا قبل إنشاء المطلق

en: Preset URL when creating a link
ar: إختر مسار قبل إنشاء الوصلة

en: Preset icon when creating a desktop file
ar: إختر أيقونة قبل إنشاء ملف سطح المكتب

en: Print version information and exit
ar: طباعة معلومات النسخة و الخروج

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ar: [ملف|مجلد]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
ar: فشل في فتح الشاشة

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ar: حقوق الطبع (c) %s
            os-cillation e.K. كل الحقوق محفوظة.
    
    كتب من طرف Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
ar: %s يأتي بدون ضمان على الإطلاق,
    قد تكون حصلت على نسخة من %s بموجب
    رخصة جنو العمومية الصغرى التي يمكن العثور عليها
    في حزمة المصدر%s.

en: Please report bugs to <%s>.
ar: الرجاء التبليغ عن الخلل إلى <%s>.

en: No file/folder specified
ar: بدون ملف/مجلد محدد

en: Failed to load contents from "%s": %s
ar: فشل تحميل المحنويات من "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
ar: الملف "%s" لا يحنوي غلى بيانات

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
ar: فشل تحليل محتويات "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
ar: ملف "%s" بدون مفتاح الصنف

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ar: نوع ملف سطح المكتب غير مدعوم "%s"

note: add the "Help" button
en: _Help
ar: _مساعدة

note: add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
ar: أ_نشئ

en: _Save
ar: _حفظ

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ar: إختر إسم ملف

en: Failed to create "%s".
ar: فشل إنشاء "%s".

en: Failed to save "%s".
ar: فشل حفظ "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
ar: إستعمال: exo-open [URLs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ar:   -?, --help                          طباعة رسالة المساعة و الخروج

en:   -V, --version                       Print version information and exit
ar:   -V, --version                       طباعة معلومات النسخة و الخروج

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ar:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       إطلاق التطبيق المفضل لـ
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ar:   --working-directory DIRECTORY       مجلد العمل الإفتراضي
                                          عند إستعمال خيار --launch option.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ar: الانواع التالية مدعومة لأمر --launch command:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ar:   متصفح الوب       - متصفح الوب المفضل.
      قارئ البريد       - قارئ البريد المفضل.
      مدير الحزم      - مدير الحزم المفضل.
      محاكي الطرفية - محاكي الطرفية المفضل.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
ar: إذا لم تحدد خيار --launch، سيتم فتح المسارات
    المحددة مع كافة محددات المواقع المعلومة مع مُطلقها
    المفضل. وإلا، إذا قمت بتحديد الخيار --launch، يمكنك
    تحديد التطبيق المفضل الذي تريد تشغيله، وتمرير المعلمات
    الإضافية للتطبيق (أي بالنسبة لتطبيقات الطرفية يمكنك تمرير سطر الأوامر الذي يجب تشغيلها في المحطة الطرفية).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
ar: إطلاق ملفات سطح المكتب ليس مدعوما عند %s تم تجميعه بواسطة GIO-Unix features.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ar: فشل إطلاق التطبيق المفضل للصنف "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
ar: غير قادر على كشف URI-scheme لـ "%s".

en: Failed to open URI.
ar: فشل فتح المسار
