Exo - en to bg translation catalogue (142 entries)

en: Follow state
bg: Следвай състоянието

en: Render differently based on the selection state.
bg: Различно изчертаване спрямо избраното състояние

en: Icon
bg: Икона

en: The icon to render.
bg: Икона за изчертаване.

en: GIcon
bg: GИкона

en: The GIcon to render.
bg: GИкона за изчертаване.

en: size
bg:  размер

en: The size of the icon to render in pixels.
bg: Размер на иконата в пиксели.

en: Failed to open file "%s": %s
bg: Не може да се отвори файл „%s“: %s

en: Failed to read file "%s": %s
bg: Не може да се прочете файл „%s“: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
bg: Не може да се зареди изображението „%s“: неясна причина, може би повреден файл

en: Failed to open "%s".
bg: Не може да се отвори „%s“.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
bg: Икони за действия

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
bg: Анимации

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
bg: Икони на програмите

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
bg: Икони на менюто

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
bg: Икони на устройствата

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
bg: Емблеми

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
bg: Емотикони

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
bg: Икони на файловите типове

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
bg: Икони на местоположението

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
bg: Икони на статуса

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
bg: Стокови икони

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
bg: Некатегоризирани икони

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
bg: Всички икони

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
bg: Картинки

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
bg: Няма икона

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
bg: Избери икона от:

note: search filter
en: _Search icon:
bg: Търси икона:

en: Clear search field
bg: Изчисти полето за търсене

en: Column Spacing
bg: Разстояние между колоните

en: Space which is inserted between grid column
bg: Разстояние за вмъкване между колоните

en: Number of columns
bg: Брой колони

en: Number of columns to display
bg: Брой колони за показване

en: Enable Search
bg: Разреши търсене

en: View allows user to search through columns interactively
bg: Изглед позволяващ на потребителя да търси през колоните интерактивно

en: Width for each item
bg: Ширина за всеки обект

en: The width used for each item
bg: Ширината за всеки обект

en: Layout mode
bg: Режим на изгледа

en: The layout mode
bg: Режим на изгледа

en: Margin
bg: Граница

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
bg: Разстояние за вмъкване на краищата на изгледа на иконите

en: Markup column
bg: Markup колона

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
bg: Модел колона, използвана за извличане на текст, ако използвате Pango маркиране

en: Icon View Model
bg: Модел на изгледа на иконите

en: The model for the icon view
bg: Моделът на изгледа на иконите

en: Orientation
bg: Ориентация

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
bg: Как текстът и иконата на всеки обект се разполагат един спрямо друг

en: Pixbuf column
bg: Pixbuf колона

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
bg: Модел колона, използвана за извличане на pixbuf икона от

en: Icon column
bg: Колона на икона

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
bg: Колона на модел се използва за извличане на абсолютният път за да се възпроизведе файл с изображение

en: Reorderable
bg: Пренареждаеми

en: View is reorderable
bg: Изгледът е пренареждаем

en: Row Spacing
bg: Междуредие

en: Space which is inserted between grid rows
bg: Разстояние за вмъкване между редовете

en: Search Column
bg: Търсене колона

en: Model column to search through when searching through item
bg: Модел колона, използвана за търсене, когато търсите чрез елемент

en: Selection mode
bg: Режим на избиране

en: The selection mode
bg: Режимът на избиране

en: Single Click
bg: Единичен клик

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
bg: Дали обектите могат да се активират с еднократен клик

en: Single Click Timeout
bg: Време за единичен клик

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
bg: Времето, след което, обектът под показалеца на мишката ще бъде избран автоматично, в режим еднократен клик.

en: Spacing
bg: Разстояние

en: Space which is inserted between cells of an item
bg: Разстояние за вмъкване между клетките в обекта

en: Text column
bg: Текст колона

en: Model column used to retrieve the text from
bg: Модел колона, използвана за извличане на текст от

en: Preview
bg: Преглед

en: No file selected
bg: Не е избран файл

en: Block Device
bg: Блоково устройство

en: Character Device
bg: Характерно устройство

en: Folder
bg: Папка

note: allocate the file chooser
en: Select an Application
bg: Избери програма

note: add the "Cancel" button
en: _Cancel
bg: _Отказ

en: _Open
bg: _Отваряне

en: All Files
bg: Всички файлове

en: Executable Files
bg: Изпълними файлове

en: Perl Scripts
bg: Perl скриптове

en: Python Scripts
bg: Python скриптове

en: Ruby Scripts
bg: Ruby скриптове

en: Shell Scripts
bg: Shell скриптове

en: Create Launcher <b>%s</b>
bg: Създаване на стартер <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Name:
bg: Име:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
bg: Коментар:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
bg: Команда:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _URL:
bg: URL:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
bg: Работна папка

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
bg: Икона:

note: TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
bg: Няма икона

en: Options:
bg: Опции:

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
bg: Известяване при стартиране

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
bg: Избери тази опция за известяване при стартиране, когато командата е изпълнена от файловият мениджър или от менюто. Не всяка програма поддържа тази функция.

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
bg: Изпълнение в терминал

en: Select this option to run the command in a terminal window.
bg: Избери тази опция за стартиране команда в терминален прозорец.

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
bg: Избери икона

en: _OK
bg: _ОК

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
bg: Избери работна папка

en: File location is not a regular file or directory
bg: Мястото на файла не е обикновен файл или папка

note: --- constants ---
en: Create Launcher
bg: Създаване на стартер

en: Create Link
bg: Създаване на връзка

en: Create Directory
bg: Създаване на папка

en: Edit Launcher
bg: Редактиране на стартер

en: Edit Link
bg: Редактиране на връзка

en: Edit Directory
bg: Редактиране на папка

en: Create a new desktop file in the given directory
bg: Създай нов десктоп файл в дадената папка

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
bg: Тип на десктоп файл за създаване (програма или връзка)

en: Preset name when creating a desktop file
bg: Шаблон за името, когато се създава десктоп файл.

en: Preset comment when creating a desktop file
bg: Шаблон за коментар, когато се създава десктоп файл.

en: Preset command when creating a launcher
bg: Шаблон за команда, когато се създава стартер

en: Preset URL when creating a link
bg: Шаблон за URL, когато се създава линк

en: Preset icon when creating a desktop file
bg: Шаблон за икона, когато се създава десктоп файл

en: Print version information and exit
bg: Изписва сведения за изданието и излиза

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
bg: [ФАЙЛ|ПАПКА]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
bg: Не може да се отвори екран

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
bg: Авторски права (c) %s
            os-cillation e.K. Всички права са запазени.
    
    Написано от Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
bg: Моля, докладвайте за грешки на <%s>.

en: No file/folder specified
bg: Не са указани файл/папка

en: Failed to load contents from "%s": %s
bg: Не може да се зареди съдържанието от „%s“: %s

en: The file "%s" contains no data
bg: Файлът „%s“ не съдържа данни.

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
bg: Не може да се анализира съдържанието на „%s“: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
bg: Файлът „%s“ няма ключ за тип

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
bg: Неподдържан тип на файл за работен плот „%s“

note: add the "Help" button
en: _Help
bg: _Помощ

note: add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
bg: Създай

en: _Save
bg: _Запазване

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
bg: Избери име на файл

en: Failed to create "%s".
bg: Не може да се създаде „%s“.

en: Failed to save "%s".
bg: Не може да се запази „%s“.

en: Usage: exo-open [URLs...]
bg: Употреба: exo-open [URL адреси...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
bg:        exo-open --launch ТИП [ПАРАМЕТРИ...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
bg:   -?, --help                          Изпиши това помощно съобщение и излез

en:   -V, --version                       Print version information and exit
bg:   -V, --version                       Изписва сведения за изданието и излиза

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
bg:   --launch ТИП [ПАРАМЕТРИ...]      Стартирай предпочитаните програми от
                                          ТИП с възможни ПАРАМЕТРИ, където
                                          ТИП има една от следните стойности.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
bg:   --working-directory ДИРЕКТОРИЯ       Работната папка по подразбиране за програмите,
                                         когато се използва  --launch опцията.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
bg: Следните типове се поддържат от командата  --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
bg:   WebBrowser        - Предпочитаният уеб четец.
      MailReader           - Предпочитаният четец за е-поща.
      FileManager          - Предпочитаната програма за управление на файлове.
      TerminalEmulator - Предпочитаният терминал.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
bg: Ако не използвате --launch (стартиране), exo-open ще отвори  зададеният
    URL адрес със съответния му URL манипулатор по подразбиране. Също така, ако използвате --launch
    опцията, вие можете да зададете предпочитана програма, която да стартира, и
    да зададете допълнителни параметри на програмата (например, за TerminalEmulator
    може да зададете предпочитание за стартиране в терминал).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
bg: Стартирането на десктоп файл не се поддържа, ако %s е компилиран без GIO-Unix добавки.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
bg: Не може да се изпълни предпочитаната програма за категория „%s“

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
bg: Не може да се открие URI схемата на „%s“.

en: Failed to open URI.
bg: URI не може да бъде отворен.
