Exo - en to bn translation catalogue (133 entries)

en: Follow state
bn: অবস্থা অনুসরণ করা হবে

en: Render differently based on the selection state.
bn: নির্বাচন অবস্থার উপর ভিত্তি করে বিভিন্নভাবে রূপান্তরিত করা হবে।

en: Icon
bn: আইকন

en: The icon to render.
bn: রূপান্তর করার জন্য আইকন।

en: The GIcon to render.
bn: রূপান্তর করার জন্য GIcon.

en: size
bn: আকার

en: The size of the icon to render in pixels.
bn: পিক্সেলে রূপান্তর করার জন্য আইকনের আকার।

en: Failed to open file "%s": %s
bn: "%s": %s ফাইল খুলতে ব্যর্থ

en: Failed to read file "%s": %s
bn: "%s": %s ফাইল পড়তে ব্যর্থ

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
bn: "%s" চিত্র লোড করতে ব্যর্থ: কারন অজানা, সম্ভবত একটি ত্রুটিপূর্ণ ইমেজ ফাইল

en: Failed to open "%s".
bn: "%s" খুলতে ব্যর্থ।

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
bn: ক্রিয়াশীল আইকন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
bn: অ্যানিমেশন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
bn: অ্যাপ্লিকেশন আইকন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
bn: মেনু আইকন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
bn: ডিভাইস আইকন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
bn: প্রতীক

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
bn: ইমোটিকন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
bn: ফাইল ধরণের আইকন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
bn: অবস্থান আইকন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
bn: অবস্থা আইকন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
bn: শ্রেনীভুক্ত নয় এমন আইকন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
bn: সমস্ত আইকন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
bn: চিত্র পরিশোধক

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
bn: থেকে আইকন নির্বাচন করা হবে: (_i)

note: search filter
en: _Search icon:
bn: আিকন অনুসন্ধান করা হবে: (_S)

en: Clear search field
bn: অনুসন্ধান ক্ষেত্র মুছে ফেলা হবে

en: Column Spacing
bn: কলামের মধ্যবর্তী ফাকা স্থান

en: Space which is inserted between grid column
bn: গ্রিড কলামের মধ্যে প্রবেশ করানোর জন্য মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান

en: Number of columns
bn: কলামের সংখ্যা

en: Number of columns to display
bn: প্রদর্শন করার জন্য কলামের সংখ্যা

en: Enable Search
bn: অনুসন্ধান সক্রিয় করা হবে

en: View allows user to search through columns interactively
bn: কলামে অনুসন্ধাণ চালানোর জন্য ব্যবহারকারীকে প্রদর্শণ অনুমোদন করা হয়

en: Width for each item
bn: প্রতিটি আইটেমের প্রস্থ

en: The width used for each item
bn: প্রতিটি আইটেমে ব্যবহারের জন্য প্রস্থ

en: Layout mode
bn: বহির্বিন্যাস মোড

en: The layout mode
bn: বহির্বিন্যাস মোড

en: Margin
bn: মার্জিন

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
bn: আইকন ভিউ যা কিনারায় সাথ সন্নিবিষ্ট

en: Markup column
bn: মার্কআপ কলাম

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
bn: যদি প্যানগো মার্কআপ ব্যবহার করে পাঠ্য উদ্ধার করতে মডেল কলাম ব্যবহার করা হয়

en: Icon View Model
bn: আইকন প্রদর্শন মডেল

en: The model for the icon view
bn: আইকন প্রদর্শনের জন্য মডেল

en: Orientation
bn: দিকবিন্যাস

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
bn: পাঠ্য এবং আইটেম কিভাবে পরস্পরের সাথে সম্পর্কিত ভাবে থাকতে পারে

en: Pixbuf column
bn: Pixbuf কলাম

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
bn: মডেল কলাম ব্যবহার করে pixbuf আইকনটি উদ্ধার করা হয়

en: Icon column
bn: অাইকন কলাম

en: Reorderable
bn: পূনর্বিন্যাসযোগ্য

en: View is reorderable
bn: প্রদর্শনী পূনর্বিন্যাসকরণযোগ্য

en: Row Spacing
bn: সারির মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান

en: Space which is inserted between grid rows
bn: গ্রিড সারির মাঝে সন্নিবিষ্ট ফাঁকা জায়গা

en: Search Column
bn: কলাম অনুসন্ধান করা হবে

en: Model column to search through when searching through item
bn: আইটেমের মাঝে অনুসন্ধাণের সময় মডেল কলাম অনুসন্ধাণ

en: Selection mode
bn: নির্বাচন মোড

en: The selection mode
bn: নির্বাচন মোড

en: Single Click
bn: একক ক্লিক

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
bn: প্রদর্শনীতে এক ক্লিকেই আইটেম খোলা হবে কিনা

en: Single Click Timeout
bn: একক ক্লিক টাইম আউট

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
bn: একক ক্লিক মোডে যে সময়ের ব্যবধানে নির্বাচিত আইটেমটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে খুলবে

en: Spacing
bn: মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান

en: Space which is inserted between cells of an item
bn: একটি আইটেমের দুটি ঘরের মাঝে যে পরিমাণ ফাঁকা জায়গা আছে

en: Text column
bn: পাঠ্য কলাম

en: Model column used to retrieve the text from
bn: পাঠ্য উদ্ধার করতে মডেল কলাম ব্যবহার করা হয়

en: Preview
bn: পূর্বদর্শন

en: No file selected
bn: কোন ফাইল নির্বাচন করা হয় নি

en: Block Device
bn: ব্লক ডিভাইস

en: Character Device
bn: অক্ষর ডিভাইস

en: Folder
bn: ফোল্ডার

en: Socket
bn: সকেট

note: allocate the file chooser
en: Select an Application
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন

note: add the "Cancel" button
en: _Cancel
bn: বাতিল (_C)

en: _Open
bn: খুলুন (_O)

en: All Files
bn: সকল ফাইল

en: Executable Files
bn: এক্সিকিউটেবল ফাইল

en: Perl Scripts
bn: পার্ল স্ক্রিপ্ট

en: Python Scripts
bn: পাইথন স্ক্রিপ্ট

en: Ruby Scripts
bn: রুবি স্ক্রিপ্ট

en: Shell Scripts
bn: শেল স্ক্রিপ্ট

en: Create Launcher <b>%s</b>
bn: লঞ্চার <b>%s</b> তৈরি করা হবে

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Name:
bn: নাম: (_N)

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
bn: মন্তব্য: (_o)

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
bn: কমান্ড: (_a)

note: TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _URL:
bn: URL: (_U)

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
bn: আইকন: (_I)

note: TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
bn: কোন আইকন নেই

en: Options:
bn: অপশন:

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
bn: শুরু করার নটিফিকেশন ব্যবহার করা হবে (_s)

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
bn: ফাইল ম্যানেজার না মেনু থেকে কমান্ড চালানোর সময় স্টার্টআপ বিজ্ঞপ্তি সক্রিয় করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন। প্রতিটি অ্যাপ্লিকেশন স্টার্টআপ বিজ্ঞপ্তি সমর্থন করবে না।

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
bn: টীর্মিনালে চালানো হবে (_t)

en: Select this option to run the command in a terminal window.
bn: টার্মিনাল উইন্ডোতে কমান্ড চালাতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
bn: একটি আইকন নির্বাচন করুন

en: File location is not a regular file or directory
bn: ফাইলের অবস্থানটি একটি নিয়মিত ফাইল অথবা ডিরেক্টরি নয়

note: --- constants ---
en: Create Launcher
bn: লঞ্চার তৈরি করা হবে

en: Create Link
bn: লিঙ্ক তৈরি করা হবে

en: Create Directory
bn: ডিরেক্টরি তৈরি করা হবে

en: Edit Launcher
bn: লঞ্চার সম্পাদনা করা হবে

en: Edit Link
bn: লিঙ্ক সম্পাদনা করা হবে

en: Edit Directory
bn: ডিরেক্টরি সম্পাদনা করা হবে

en: Create a new desktop file in the given directory
bn: ডিরেক্টরিতে একটি নতুন ডেস্কটপ ফাইল তৈরি করুন

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
bn: যে ধরণের ডেস্কটপ ফাইল তৈরি করা হবে (অ্যাপ্লিকেশন বা লিংক)

en: Preset name when creating a desktop file
bn: একটি ডেস্কটপ ফাইল তৈরি করার সময় বর্তমান নাম

en: Preset comment when creating a desktop file
bn: একটি ডেস্কটপ ফাইল তৈরি করার সময় বর্তমান মন্তব্য

en: Preset command when creating a launcher
bn: একটি লঞ্চার তৈরি করার সময় বর্তমান কমান্ড

en: Preset URL when creating a link
bn: একটি লিম্ক তৈরি করার সময় বর্তমান URL

en: Preset icon when creating a desktop file
bn: একটি ডেস্কটপ ফাইল তৈরি করার সময় বর্তমান আইকন

en: Print version information and exit
bn: সংস্করণ সম্পর্কিত তথ্য মুদ্রণ করে প্রস্থান করা হবে

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
bn: প্রদর্শনী খুলতে ব্যর্থ

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
bn: কপিরাইট (c) %s
            os-cillation e.K. সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত।
    
    Benedikt Meurer দ্বারা লিখিত<benny@xfce.org>।

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
bn: %s ABSOLUTELY NO WARRANTY সহ আসে,
    আপনি %s এর কপিগুলো
    GNU Lesser General Public License এর অধীণে পুনরায় বিলি করতে পারেন যা
    %s সোর্স প্যাকেজ হিসেবে পাওয়া যাবে।

en: Please report bugs to <%s>.
bn: অনুগ্রহ করে <%s> তে বাগ রিপোর্ট পাঠান।

en: No file/folder specified
bn: কোন ফাইল/ফোল্ডার উল্লেখ করা হয়নি

en: Failed to load contents from "%s": %s
bn: "%s": %s থেকে বিষয়বস্তু লোড করতে ব্যর্থ

en: The file "%s" contains no data
bn: "%s" ফাইলে কোন তথ্য নেই

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
bn: "%s": %s এর বিষয়বস্তু পার্স করতে ব্যর্থ

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
bn: "%s" ফাইলটির কোন টাইপ কী নেই

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
bn: অসমর্থিত ডেস্কটপ ফাইলের ধরণ "%s"

note: add the "Help" button
en: _Help
bn: সহায়তা (_H)

note: add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
bn: তৈরি করা হবে (_r)

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
bn: ফাইলের নাম পছন্দ করা হবে

en: Failed to create "%s".
bn: "%s" তৈরি করতে ব্যর্থ।

en: Failed to save "%s".
bn: "%s" সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: Usage: exo-open [URLs...]
bn: ব্যবহার: exo-open [URLs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
bn:   -?, --help                          সহায়তা বার্তা মুদ্রণ করে প্রস্থান করা হবে

en:   -V, --version                       Print version information and exit
bn:   -V, --version                       সলস্করণের তথ্য মুদ্রণ করে প্রস্থান করা হবে

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
bn:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন চালু করা হবে
                                          ঐচ্ছিক PARAMETER সহ TYPE করা হবে, যেখানে
                                          TYPE এর মান নিম্নের যেকোন একটি।

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
bn:   --working-directory DIRECTORY       অ্যাপ্লিকেশনের কার্যকর ডিফল্ট ডিরেক্টরি
                                          যখন --launch অপশন ব্যবহার করা হয়।

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
bn: নিম্নের TYPE --launch command সমর্থিত:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
bn:   WebBrowser       - পছন্দসি ওয়েব ব্রাউজার।
      MailReader       - পছন্দসই মেইল রিডার।
      FileManager      - পছন্দসই ফাইল ম্যানেজার।
      TerminalEmulator - পছন্দসই টার্মিনাল ইম্যুলেটর।

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
bn: যদি আপনি --চালুকরণ অপশন উল্লেখ না করেন, তবে exo-open সব উল্লেখিত
    URL তাদের পছন্দসই URL হ্যান্ডলার সহ খুলবে। এছাড়া, যদি আপনি --চালুকরণ
    অপশন উল্লেখ করেন, আপনি এটি চালানোর জন্য পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করতে পারেন, এবং
    অতিরিক্ত প্যারামিটার পাস করতে পারেন।(যেমন, TerminalEmulator
    এর জন্য আপনি কমান্ড লাইনে চালানোর জন্য টার্মিনালে কমান্ড পাস করতে পারেন)।

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
bn: ডেস্কটপ ফাইল চালুকরণ সমর্থিত হয় না যখন %s GIO-Unix বৈশিষ্ট্য দিয়ে কম্পাইল করা হয়।

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
bn: "%s" শ্রেনীবিভাগের জন্য পছন্দসই অ্য়াপ্লিকেশন চালু করতে ব্যর্থ।

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
bn: "%s" এর URI-স্কিম সনাক্ত করতে ব্যর্থ।
