Exo - en to el translation catalogue (144 entries)

en: Follow state
el: Παρακολούθηση κατάστασης

en: Render differently based on the selection state.
el: Διαφορετική απεικόνιση ανάλογα με την κατάσταση επιλογής.

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: The icon to render.
el: Το εικονίδιο που θα προβληθεί.

en: GIcon
el: Εικονίδιο (GIcon)

en: The GIcon to render.
el: Το εικονίδιο (GIcon) που θα προβληθεί.

en: size
el: μέγεθος

en: The size of the icon to render in pixels.
el: Το μέγεθος του εικονιδίου σε pixel.

en: Failed to open file "%s": %s
el: Απέτυχε το άνοιγμα του αρχείου "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
el: Απέτυχε η ανάγνωση του αρχείου "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
el: Απέτυχε η φόρτωση της εικόνας "%s": Άγνωστος λόγος, πιθανά να είναι κατεστραμμένο το αρχείο εικόνας

en: Failed to open "%s".
el: Απέτυχε το άνοιγμα του "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
el: Εικονίδια δράσεων

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
el: Κινούμενες εικόνες

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
el: Εικονίδια εφαρμογών

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
el: Εικονίδια μενού

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
el: Εικονίδια συσκευών

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
el: Εμβλήματα

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
el: Φατσούλες

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
el: Εικονίδια τύπων αρχείων

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
el: Εικονίδια τοποθεσιών

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
el: Εικονίδια κατάστασης

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
el: Εικονίδια stock

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
el: Εικονίδια χωρίς κατηγορία

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
el: Όλα τα εικονίδια

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
el: Εικόνες

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
el: Χωρίς εικονίδιο

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
el: Επιλογή ε_ικονιδίου από:

note: search filter
en: _Search icon:
el: _Εικονίδιο αναζήτησης:

en: Clear search field
el: Εκκαθάριση του πεδίου αναζήτησης

en: Column Spacing
el: Διάστημα στηλών

en: Space which is inserted between grid column
el: Το διάστημα που εισάγεται ανάμεσα στα κελιά στηλών πλέγματος

en: Number of columns
el: Αριθμός στηλών

en: Number of columns to display
el: Ο αριθμός των στηλών  που προβάλλεται

en: Enable Search
el: Ενεργοποίηση αναζήτησης

en: View allows user to search through columns interactively
el: Η προβολή επιτρέπει το χρήστη να ερευνήσει στις στήλες διαδραστικά

en: Width for each item
el: Πλάτος για κάθε αντικείμενο

en: The width used for each item
el: Το πλάτος που χρησιμοποιείται για κάθε στοιχείο

en: Layout mode
el: Διάταξη

en: The layout mode
el: Η διάταξη της προβολής

en: Margin
el: Περιθώριο

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
el: Το διάστημα που εισάγεται στα όρια της προβολής εικονιδίου

en: Markup column
el: Στήλη επισήμανσης

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
el: Το μοντέλο στήλης για τη λήψη του κειμένου, στην περίπτωση χρήσης σήμανσης Pango

en: Icon View Model
el: Μοντέλο προβολής εικονιδίου

en: The model for the icon view
el: Το μοντέλο για την προβολή εικονιδίου

en: Orientation
el: Προσανατολισμός

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
el: Πως το κείμενο και κάθε στοιχείο τοποθετούνται το ένα σε σχέση με το άλλο

en: Pixbuf column
el: Στήλη Pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
el: Το μοντέλο στήλης για τη λήψη του εικονιδίου pixbuf από

en: Icon column
el: Στήλη εικονιδίου

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
el: Στήλη μοντέλου που χρησιμοποιείται για την ανάκτηση της απόλυτης διαδρομής ενός αρχείου εικόνας προς απεικόνιση

en: Reorderable
el: Δυνατότητα αναταξινόμησης

en: View is reorderable
el: Η προβολή έχει δυνατότητα αναταξινόμησης

en: Row Spacing
el: Διάστημα γραμμών

en: Space which is inserted between grid rows
el: Το διάστημα που εισάγεται ανάμεσα στα κελιά γραμμών πλέγματος

en: Search Column
el: Αναζήτηση στήλης

en: Model column to search through when searching through item
el: Μοντέλο στήλης για αναζήτηση όταν γίνεται αναζήτηση μέσω αντικειμένου

en: Selection mode
el: Λειτουργία επιλογής

en: The selection mode
el: Η λειτουργία επιλογής

en: Single Click
el: Μονό κλικ

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
el: Εάν θα ενεργοποιούνται τα αντικείμενα στην προβολή με μονά κλικ

en: Single Click Timeout
el: Χρονικό κατώφλι για μονό κλικ

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
el: Ο χρόνος μετά τον οποίο το αντικείμενο κάτω από τον δείκτη του ποντικιού θα επιλεγεί αυτόματα στη λειτουργία μονού κλικ

en: Spacing
el: Διάστιχο

en: Space which is inserted between cells of an item
el: Το διάστημα που εισάγεται ανάμεσα στα κελιά ενός στοιχείου

en: Text column
el: Στήλη κειμένου

en: Model column used to retrieve the text from
el: Το μοντέλο στήλης για τη λήψη του κειμένου

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: No file selected
el: Δεν επιλέχθηκε αρχείο

en: Block Device
el: Συσκευή μπλοκ

en: Character Device
el: Συσκευή χαρακτήρα

en: Folder
el: Φάκελος

en: Socket
el: Υποδοχή

note: allocate the file chooser
en: Select an Application
el: Επιλογή εφαρμογής

note: add the "Cancel" button
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

en: _Open
el: Ά_νοιγμα

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: Executable Files
el: Εκτελέσιμα αρχεία

en: Perl Scripts
el: Δέσμες ενεργειών Perl

en: Python Scripts
el: Δέσμες ενεργειών Python

en: Ruby Scripts
el: Δέσμες ενεργειών Ruby

en: Shell Scripts
el: Δέσμες ενεργειών κέλυφους

en: Create Launcher <b>%s</b>
el: Δημιουργία εκκινητή <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Name:
el: Ό_νομα:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
el: Σχόλι_ο:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
el: Εντο_λή:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _URL:
el: _Διεύθυνση:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
el: Κατάλο_γος εργασίας:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
el: Ε_ικονίδιο:

note: TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
el: Χωρίς εικονίδιο

en: Options:
el: Επιλογές:

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
el: Χρήση γνω_στοποίησης εκκίνησης

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
el: Επιλέξτε το για να ενεργοποιήσετε την ειδοποίηση εκκίνησης όταν η εντολή εκτελείται από τον διαχειριστή αρχείων ή το μενού. Δεν υποστηρίζεται από όλες τις εφαρμογές.

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
el: Εκτέλεση σε τερματι_κό

en: Select this option to run the command in a terminal window.
el: Επιλέξτε το για να εκτελεστεί η εντολή σε ένα παράθυρο τερματικού.

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
el: Επιλογή εικονιδίου

en: _OK
el: _Εντάξει

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
el: Επιλέξτε τον κατάλογο εργασίας

en: File location is not a regular file or directory
el: Η τοποθεσία του αρχείου δεν είναι ένα κανονικό αρχείο ή κατάλογος

note: --- constants ---
en: Create Launcher
el: Δημιουργία εκκινητή

en: Create Link
el: Δημιουργία δεσμού

en: Create Directory
el: Δημιουργία καταλόγου

en: Edit Launcher
el: Επεξεργασία εκκινητή

en: Edit Link
el: Επεξεργασία δεσμού

en: Edit Directory
el: Επεξεργασία καταλόγου

en: Create a new desktop file in the given directory
el: Δημιουργία νέου αρχείου desktop στον επιλεγμένο κατάλογο

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
el: Τύπος αρχείου desktop (εφαρμογή ή δεσμός)

en: Preset name when creating a desktop file
el: Προεπιλεγμένο όνομα για τη δημιουργία ενός αρχείου desktop

en: Preset comment when creating a desktop file
el: Προεπιλεγμένο σχόλιο για τη δημιουργία ενός αρχείου desktop

en: Preset command when creating a launcher
el: Προεπιλεγμένη εντολή για τη δημιουργία ενός αρχείου desktop

en: Preset URL when creating a link
el: Προεπιλεγμένη διεύθυνση για τη δημιουργία δεσμού

en: Preset icon when creating a desktop file
el: Προεπιλεγμένο εικονίδιο για τη δημιουργία ενός αρχείου desktop

en: Print version information and exit
el: Πληροφορίες έκδοσης και έξοδος

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
el: [ΑΡΧΕΙΟ|ΦΑΚΕΛΟΣ]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
el: Απέτυχε το άνοιγμα της οθόνης

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) %s
            os-cillation e.K. Όλα τα δικαιώματα κατοχυρωμένα.
    
    Γραμμένο από τον Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
el: %s διανέμεται ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ,
    Μπορείτε να αναδιανέμεται αντίγραφα του %s υπό τους όρους
    της άδειας GNU Lesser General Public License η οποία βρίσκεται
    στο πακέτο με τον πηγαίο κώδικα του %s.

en: Please report bugs to <%s>.
el: Παρακαλούμε αναφέρατε σφάλματα στο <%s>/

en: No file/folder specified
el: Δεν έχει καθοριστεί όνομα αρχείου ή φακέλου.

en: Failed to load contents from "%s": %s
el: Απέτυχε η φόρτωση των περιεχομένων από το "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
el: Το αρχείο "%s" δεν περιέχει δεδομένα

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
el: Απέτυχε η ανάλυση περιεχομένων του "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
el: Το αρχείο  "%s" δεν έχει κλειδί τύπου

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου desktop "%s"

note: add the "Help" button
en: _Help
el: _Βοήθεια

note: add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
el: _Δημιουργία

en: _Save
el: Α_ποθήκευση

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
el: Επιλέξτε όνομα αρχείου

en: Failed to create "%s".
el: Απέτυχε η δημιουργία του "%s".

en: Failed to save "%s".
el: Απέτυχε η αποθήκευση του "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
el: Χρήση: exo-open [Διευθύνσεις...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
el:        exo-open --launch ΤΥΠΟΣ [ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
el:   -?, --help                          Εμφάνιση βοήθειας και έξοδος

en:   -V, --version                       Print version information and exit
el:   -V, --version                       Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
el:   --launch ΤΥΠΟΣ [ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ...]       Εκτέλεση της προτιμώμενης εφαρμογής του
                                          ΤΥΠΟΥ με προαιρετικές τις ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΥΣ,
                                          όπου ΤΥΠΟΣ είναι ένα από τα παρακάτω.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
el:   --working-directory ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ       Προεπιλεγμένος κατάλογος λειτουργίας
                                          εφαρμογής όταν χρησιμοποιείται η επιλογή --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
el: Οι παρακάτω ΤΥΠΟI υποστηρίζονται για την εντολή --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
el:   WebBrowser       - Ο προτιμώμενος περιηγητής διαδικτύου.
      MailReader       - Ο προτιμώμενος αναγνώστης αλληλογραφίας.
      FileManager      - O προτιμώμενος διαχειριστής αρχείων.
      TerminalEmulator - Ο προτιμώμενος εξομοιωτής τερματικού.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
el: Εάν δεν προσδιορίσετε την επιλογή --launch, το exo-open θα ανοίξει όλες τις διευθύνσεις
    με τον προτιμώμενο χειριστή. Αλλιώς, αν προσδιορίσετε αυτή την επιλογή, μπορείτε να
    επιλέξετε ποια προτιμώμενη εφαρμογή θέλετε να τρέξετε, και να περάσετε επί 
    πλέον παραμέτρους (π.χ. στον εξομοιωτή τερματικού μπορείτε να δώσετε την εντολή 
    που θα τρέξει στο τερματικό).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
el: Η εκκίνηση των αρχείων desktop δεν υποστηρίζεται όταν το %s έχει μεταγλωττιστεί χωρίς τα χαρακτηρικά GIO-UNIX.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
el: Απέτυχε η εκτέλεση της προτιμώμενης εφαρμογής για την κατηγορία "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
el: Αδυναμία εύρεσης του σχήματος URI του "%s".

en: Failed to open URI.
el: Απέτυχε το άνοιγμα του URI
