Exo - en to eu translation catalogue (144 entries)

en: Follow state
eu: Jarraitu egoera

en: Render differently based on the selection state.
eu: Errendatu modu desberdinean hautapenaren egoeraren arabera.

en: Icon
eu: Ikonoa

en: The icon to render.
eu: Errendatzeko ikonoa.

en: GIcon
eu: Gikonoa

en: The GIcon to render.
eu: Errendatzeko GIkonoa.

en: size
eu: tamaina

en: The size of the icon to render in pixels.
eu: Errendatzeko ikonoaren tamaina pixeletan.

en: Failed to open file "%s": %s
eu: Huts egin du "%s" fitxategia irekitzerakoan: %s

en: Failed to read file "%s": %s
eu: Huts egin du "%s" fitxategia irakurtzerakoan: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
eu: Huts egin du "%s" irudia kargatzerakoan: Errore ezezaguna, ziurrenik hondaturiko irudi fitxategia

en: Failed to open "%s".
eu: Huts egin du "%s" irekitzerakoan.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
eu: Ekintza ikonoa

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
eu: Animazioak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
eu: Aplikazio Ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
eu: Menu ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
eu: Gailu ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
eu: Ikurrak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
eu: Irriabartxoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
eu: Fitxategi mota ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
eu: Kokapen Ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
eu: Egoera Ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
eu: Stockeko ikonoa

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
eu: Kategoria gabeko Ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
eu: Ikono guztiak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
eu: Irudi fitxategiak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
eu: Ikonorik ez

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
eu: Hautatu _ikonoa hemendik:

note: search filter
en: _Search icon:
eu: _Bilaketa ikonoa:

en: Clear search field
eu: Garbitu bilaketa eremua

en: Column Spacing
eu: Zutabe tartea

en: Space which is inserted between grid column
eu: Sareta zutabeen artean sartuko den tartea

en: Number of columns
eu: Zutabe kopurua

en: Number of columns to display
eu: Bistaratuko diren zutabe kopurua

en: Enable Search
eu: Gaitu bilaketa

en: View allows user to search through columns interactively
eu: Ikuspegiak erabiltzaileari zutabetan interaktibori bilatzeko aukera ematen dio

en: Width for each item
eu: Elementu bakoitzaren zabalera

en: The width used for each item
eu: Elementu bakoitzarentzat erabiliko den zabalera

en: Layout mode
eu: Aurkezpen modua

en: The layout mode
eu: Aurkezpen modua

en: Margin
eu: Marjina

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
eu: Ikono ikuspegiaren ertzetan txertatuko den lekua

en: Markup column
eu: Markatu zutabea

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
eu: Pango markatzea erabiltzen bada testua eskuratzeko erabiliko den zutabe modeloa

en: Icon View Model
eu: Ikono ikuspegi modeloa

en: The model for the icon view
eu: Ikono ikuspegiaren modeloa

en: Orientation
eu: Orientazioa

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
eu: Elementu bakoitzaren testu eta ikonoaren kokapena bestearekiko

en: Pixbuf column
eu: Pixbuf zutabea

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
eu: Ikono pixbuf-a eskuratzeko erabiliko den zutabe modeloa

en: Icon column
eu: Ikono zutabea

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
eu: Errenderizatzeko irudi fitxategiaren bide osoa eskuratzeko erabiliko den zutabe modeloa

en: Reorderable
eu: Berrantolagarria

en: View is reorderable
eu: Ikuspegia berrantolagarria da

en: Row Spacing
eu: Lerro tartea

en: Space which is inserted between grid rows
eu: Sareta lerroen artean txertatuko den tartea

en: Search Column
eu: Bilaketa zutabea

en: Model column to search through when searching through item
eu: Elementuen artean bilatzerakoan erabiliko den zutabe modeloa

en: Selection mode
eu: Aukeratze modua

en: The selection mode
eu: Aukeratze modua

en: Single Click
eu: Klik bakana

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
eu: Honela ikuspegiko elementuak klik bakan batez aktibatu daitezke

en: Single Click Timeout
eu: Klik bakan denbora muga

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
eu: Klik bakaneko moduan kurtsorearen azpiko elementua automatikoki aukeratu pasa behar den denbora

en: Spacing
eu: Tartea

en: Space which is inserted between cells of an item
eu: Elementu baten gelaxkan artean txertatuko den tartea

en: Text column
eu: Testu zutabea

en: Model column used to retrieve the text from
eu: Testua hortik eskuratzeko erabiliko den zutabe modeloa

en: Preview
eu: Aurrebista

en: No file selected
eu: Ez da fitxategirik hautatu

en: Block Device
eu: Bloke gailua

en: Character Device
eu: Karaktere gailua

en: Folder
eu: Karpeta

en: Socket
eu: Socket-a

note: allocate the file chooser
en: Select an Application
eu: Hautatu aplikazio bat

note: add the "Cancel" button
en: _Cancel
eu: Ut_zi

en: _Open
eu: _ireki

en: All Files
eu: Fitxategi guztiak

en: Executable Files
eu: Fitxategi exekutagarriak

en: Perl Scripts
eu: Perl Script-ak

en: Python Scripts
eu: Python Script-ak

en: Ruby Scripts
eu: Ruby Script-ak

en: Shell Scripts
eu: Shell Script-ak

en: Create Launcher <b>%s</b>
eu: Sortu <b>%s</b> abiarazlea

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Name:
eu: _Izena:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
eu: Iru_zkina:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
eu: Kom_andoa:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _URL:
eu: _URL-a:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
eu: Lan _direktorioa:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
eu: _Ikonoa:

note: TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
eu: Ikonorik ez

en: Options:
eu: Aukerak:

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
eu: A_biarazte berri emateak erabili

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
eu: Komandoa fitxategi kudeatzailearen edo menuaren bitartez abiaraztean abiarazte berri ematea gaitu. Abiarazte berri ematea ez dute aplikazio guztiek onartzen.

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
eu: Abiarazi _terminalean

en: Select this option to run the command in a terminal window.
eu: Aukera hau hautatu komandoa terminal batetan abiarazteko.

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
eu: Hautatu ikono bat

en: _OK
eu: Ad_os

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
eu: Hautatu lan direktorioa

en: File location is not a regular file or directory
eu: Fitxategi kokapena ez da ez fitxategi erregular bat ez direktorio bat

note: --- constants ---
en: Create Launcher
eu: Sortu abiarazlea

en: Create Link
eu: Sortu lotura

en: Create Directory
eu: Sortu direktorioa

en: Edit Launcher
eu: Editatu abiarazlea

en: Edit Link
eu: Editatu lotura

en: Edit Directory
eu: Editatu direktorioa

en: Create a new desktop file in the given directory
eu: Emandako direktorioan idazmahai fitxategi berri bat sortu

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
eu: Sortu beharreko idazmahai fitxategia (Aplikazio edo Lotura)

en: Preset name when creating a desktop file
eu: Idazmahai fitxategi bat sortzean izena aurrez ezarri

en: Preset comment when creating a desktop file
eu: Idazmahai fitxategi bat sortzean azalpena aurrez ezarri

en: Preset command when creating a launcher
eu: Idazmahai fitxategi bat sortzean komandoa aurrez ezarri

en: Preset URL when creating a link
eu: Idazmahai fitxategi bat sortzean URL-a aurrez ezarri

en: Preset icon when creating a desktop file
eu: Idazmahai fitxategi bat sortzean ikonoa aurrez ezarri

en: Print version information and exit
eu: Bertsio argibideak bistarazi eta irten

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
eu: [FITXATEGI|KARPETA]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
eu: Huts pantaila irekitzerakoan

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
eu: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Benedikt Meurer-ek <benny@xfce.org> idatzia.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
eu: %s INONGO BERMERIK GABE banatzen da.
    %s kopiak partekatu ditzakezu %s iturburu paketean aurki daitekeen
    "GNU Lesser General Public License" lizentziaren arauetan.

en: Please report bugs to <%s>.
eu: Erroreen berri eman <%s>-ra.

en: No file/folder specified
eu: Ez da fitxategi/karpeta ezarri

en: Failed to load contents from "%s": %s
eu: Huts "%s" fitxategiko edukiak irakurtzerakoan: %s

en: The file "%s" contains no data
eu: "%s" fitxategiak ez du daturik

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
eu: Huts "%s" edukiak analizatzerakoan: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
eu: "%s" fitxategiak ez du mota gakorik

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
eu: '"%s" idazmahai fitxategi mota ez da onartzen

note: add the "Help" button
en: _Help
eu: _Laguntza

note: add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
eu: So_rtu

en: _Save
eu: _Gorde

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
eu: Fitxategi izena hautatu

en: Failed to create "%s".
eu: Huts "%s" sortzerakoan.

en: Failed to save "%s".
eu: Huts "%s" gordetzerakoan.

en: Usage: exo-open [URLs...]
eu: Erabilera: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
eu:        exo-open --launch MOTA [PARAMETROAK...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
eu:   -?, --help                          Laguntza testua hau bistarazi eta irten

en:   -V, --version                       Print version information and exit
eu:   -V, --version                       Bertsio xehetasunak bistarazi eta irten

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
eu:   --launch MOTA [PARAMETROak...]       Abiarazi MOTA motako aplikazio
                                           gogokoena PARAMETROak parametroez non
                                          MOTA hauetako balio bat izan behar da.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
eu:   --working-directory DIREKTORIOA       Lehenetsiriko lan direktorioa aplikazioentzat
                                          --launch aukera erabiltzean.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
eu: Hurrengo MOTA hauek onartzen dira --launch komandoarentzat:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
eu:   WebBrowser       - Hobetsiriko Web Nabigatzailea.
      MailReader       - Hobetsiriko Posta Bezeroa.
      FileManager      - Hobetsiriko fitxategi kudeatzailea.
      TerminalEmulator - Hobetsiriko Terminal Emuladorea.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
eu: Ez baduzu --launch aukera zehazten, exo-open URL guztiak URL kudeatzaile gogokoenaz
    irekitzen saiatuko da. Baina --launch komandoa
    zehaztu ezkero zein gogoko aplikazio abiaraztea
    aukera dezakezu, eta horri parametro gehigarriak
    bidali diezazkiokezu (adib. terminal emuladoreari
    terminal batean ireki beharrezko egiten duen parametroa ipini diezaiokezu).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
eu: Idazmahai fitxategi abiarazleak ez dira onartzen %s ez dagoenean GIO_Unix ezaugarriekin konpilaturik.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
eu: Huts "%s" ataleko hobetsiriko aplikazioa irekitzerakoan.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
eu: Ezin da "%s"ren URI-eskema antzeman.

en: Failed to open URI.
eu: Huts egin du URIa irekitzerakoan.
