Exo - en to fi translation catalogue (141 entries)

en: Follow state
fi: Seuraa tilaa

en: Render differently based on the selection state.
fi: Piirrä eri tavoin valinnan tilasta riippuen.

en: Icon
fi: Kuvake

en: The icon to render.
fi: Piirrettävä kuvake.

en: The GIcon to render.
fi: Piirrettävä GIcon.

en: size
fi: koko

en: The size of the icon to render in pixels.
fi: Piirrettävän kuvakkeen koko kuvapisteinä.

en: Failed to open file "%s": %s
fi: Tiedoston "%s" avaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to read file "%s": %s
fi: Tiedoston "%s" lukeminen epäonnistui: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
fi: Kuvan "%s" lataus epäonnistui: Syy tuntematon, kuvatiedosto luultavasti viallinen

en: Failed to open "%s".
fi: Kohteen "%s" avaaminen epäonnistui.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
fi: Toimintokuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
fi: Animaatiot

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
fi: Sovelluskuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
fi: Valikkokuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
fi: Laitekuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
fi: Tunnuskuvat

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
fi: Hymiöt

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
fi: Tiedostotyyppikuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
fi: Sijaintikuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
fi: Tilakuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
fi: Vakiokuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
fi: Luokittelemattomat kuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
fi: Kaikki kuvakkeet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
fi: Kuvatiedostot

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
fi: Ei kuvaketta

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
fi: Valitse _kuvake kohteesta:

note: search filter
en: _Search icon:
fi: _Etsi kuvaketta:

en: Clear search field
fi: Tyhjennä hakukenttä

en: Column Spacing
fi: Sarakkeiden välit

en: Space which is inserted between grid column
fi: Ruudukon sarakkeiden välinen tyhjä tila

en: Number of columns
fi: Sarakkeiden määrä

en: Number of columns to display
fi: Näytettävien sarakkeiden määrä

en: Enable Search
fi: Salli haku

en: View allows user to search through columns interactively
fi: Käyttäjä voi hakea näkymän sarakkeista interaktiivisesti

en: Width for each item
fi: Kohteiden leveys

en: The width used for each item
fi: Ruudukon kohteiden leveys

en: Layout mode
fi: Asettelutapa

en: The layout mode
fi: Asettelutapa

en: Margin
fi: Marginaali

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
fi: Kuvakenäkymän reunoille lisättävä tyhjä tila

en: Markup column
fi: Merkkaussarake

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
fi: Mallin sarake, josta teksti noudetaan käytettäessä Pango-merkintäkieltä

en: Icon View Model
fi: Kuvakenäkymämalli

en: The model for the icon view
fi: Kuvakenäkymän malli

en: Orientation
fi: Suunta

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
fi: Kuinka kohteiden teksti ja kuvake sijoitetaan suhteessa toisiinsa

en: Pixbuf column
fi: Pixbuf-sarake

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
fi: Mallin sarake, josta kuvakkeen pixbuf noudetaan

en: Icon column
fi: Kuvakesarake

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
fi: Mallisarake, jota käytetään näytettävän kuvan absoluuttista polkua hakiessa

en: Reorderable
fi: Uudelleen järjestettävä

en: View is reorderable
fi: Näkymän voi järjestää uudelleen

en: Row Spacing
fi: Rivivälit

en: Space which is inserted between grid rows
fi: Ruudukon rivien välinen tyhjä tila

en: Search Column
fi: Hakusarake

en: Model column to search through when searching through item
fi: Mallin sarake, josta etsitään kohteen kautta etsittäessä

en: Selection mode
fi: Valintatapa

en: The selection mode
fi: Valintatapa

en: Single Click
fi: Kertanapsautus

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
fi: Voiko näkymän kohteet valita kertanapsautuksilla

en: Single Click Timeout
fi: Kertanapsautusviive

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
fi: Viive, jonka jälkeen hiiren osoittimen alla oleva kohde valitaan automaattisesti kertanapsautustilassa

en: Spacing
fi: Välit

en: Space which is inserted between cells of an item
fi: Kohteen lohkojen välinen tyhjä tila

en: Text column
fi: Tekstisarake

en: Model column used to retrieve the text from
fi: Mallin sarake, josta teksti noudetaan

en: Preview
fi: Esikatselu

en: No file selected
fi: Ei tiedostoa valittuna

en: Block Device
fi: Lohkolaite

en: Character Device
fi: Merkkilaite

en: Folder
fi: Kansio

en: Socket
fi: Pistoke

note: allocate the file chooser
en: Select an Application
fi: Valitse sovellus

note: add the "Cancel" button
en: _Cancel
fi: _Peru

en: _Open
fi: _Avaa

en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: Executable Files
fi: Suoritettavat tiedostot

en: Perl Scripts
fi: Perl-skriptit

en: Python Scripts
fi: Python-skriptit

en: Ruby Scripts
fi: Ruby-skriptit

en: Shell Scripts
fi: Komentotulkin skriptit

en: Create Launcher <b>%s</b>
fi: Luo käynnistin <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Name:
fi: _Nimi:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
fi: Ko_mmentti:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
fi: _Komento:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
fi: _Työkansio:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
fi: Ku_vake:

note: TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
fi: Ei kuvaketta

en: Options:
fi: Valinnat:

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
fi: Käytä käynnistyksen _huomautusta

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
fi: Valitse tämä ottaaksesi käyttöön käynnistyksen huomautuksen, kun komento suoritetaan tiedostonhallinnasta tai valikosta. Kaikki sovellukset eivät tue käynnistyksen huomautusta.

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
fi: Suorita _päätteessä

en: Select this option to run the command in a terminal window.
fi: Valitse tämä suorittaaksesi komennon pääteikkunassa.

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
fi: Valitse kuvake

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
fi: Valitse työkansio

en: File location is not a regular file or directory
fi: Sijainti ei ole tavallinen tiedosto tai kansio

note: --- constants ---
en: Create Launcher
fi: Luo käynnistin

en: Create Link
fi: Luo linkki

en: Create Directory
fi: Luo kansio

en: Edit Launcher
fi: Muokkaa käynnistintä

en: Edit Link
fi: Muokkaa linkkiä

en: Edit Directory
fi: Muokkaa kansiota

en: Create a new desktop file in the given directory
fi: Luo uusi desktop-tiedosto valittuun kansioon

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
fi: Luotavan desktop-tiedoston tyyppi (sovellus tai linkki)

en: Preset name when creating a desktop file
fi: Esiasetettu nimi luotaessa desktop-tiedostoa

en: Preset comment when creating a desktop file
fi: Esiasetettu kommentti luotaessa desktop-tiedostoa

en: Preset command when creating a launcher
fi: Esiasetettu komento luotaessa käynnistintä

en: Preset URL when creating a link
fi: Esiasetettu URL luotaessa linkkiä

en: Preset icon when creating a desktop file
fi: Esiasetettu kuvake luotaessa desktop-tiedostoa

en: Print version information and exit
fi: Näytä versiotiedot ja poistu

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
fi: [TIEDOSTO|KANSIO]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
fi: Näytön avaaminen epäonnistui

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
fi: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Kaikki oikeudet pidätetään.
    
    Kirjoittanut Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
fi: %s ei ole MINKÄÄNLAISEN TAKUUN ALAINEN.
    Voit levittää ja kopioida %s -ohjelmistoa GNU Lesser General
    Public License -lisenssin ehtojen mukaisesti. Lisenssin löydät
    %s -lähdekoodipakkauksesta.

en: Please report bugs to <%s>.
fi: Ilmoitathan ohjelmistovirheet osoitteeseen <%s>.

en: No file/folder specified
fi: Tiedostoa/kansiota ei määritetty

en: Failed to load contents from "%s": %s
fi: Kohteen "%s" sisällön lataus epäonnistui: %s

en: The file "%s" contains no data
fi: Tiedosto "%s" ei sisällä tietoa

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
fi: Tiedoston "%s" sisällön jäsennys epäonnistui: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
fi: Tiedostolla "%s" ei ole Type-kenttää

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
fi: Tyypin "%s" desktop-tiedostoja ei tueta

note: add the "Help" button
en: _Help
fi: O_hje

note: add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
fi: _Luo

en: _Save
fi: _Tallenna

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
fi: Valitse tiedostonimi

en: Failed to create "%s".
fi: Kohteen "%s" luominen epäonnistui.

en: Failed to save "%s".
fi: Kohteen "%s" tallentaminen epäonnistui.

en: Usage: exo-open [URLs...]
fi: Käyttö: exo-open [URL:t...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
fi:         exo-open --launch TYYPPI [PARAMETRIT...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
fi:   -?, --help                          Näytä tämä ohjeteksti ja poistu

en:   -V, --version                       Print version information and exit
fi:   -V, --version                       Näytä versiotiedot ja poistu

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
fi:   --launch TYYPPI [PARAMETRIT...]     Suorita TYYPIN oletussovellus
                                          käyttäen valinnaisia PARAMETREJA,
                                          kun TYYPPI on joku alla luetelluista.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
fi:   --working-directory KANSIO          Sovellusten oletusarvoinen työkansio
                                          käytettäessä --launch -valitsinta.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
fi: Komento --launch tukee seuraavia TYYPPEJÄ:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
fi:   WebBrowser       - Oletusarvoinen web-selain.
      MailReader       - Oletusarvoinen sähköpostiohjelma.
      FileManager      - Oletusarvoinen tiedostonhallinta.
      TerminalEmulator - Oletusarvoinen pääteohjelma.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
fi: Jos et määritä --launch -valitsinta, exo-open avaa kaikki määritetyt URL:t
    niiden oletuskäsittelijöillä. Muussa tapauksessa voit valita suoritettavan
    sovelluksen ja antaa sille lisäparametreja (voit esimerkiksi määrittää
    päätteessä suoritettavan komentorivin).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
fi: Työpöytätiedostojen käynnistystä ei tueta, kun %s on käännetty ilman GIO-Unix -toiminnallisuutta.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
fi: Oletussovelluksen suorittaminen kategorialle "%s" epäonnistui.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
fi: Kohteen "%s" URI-skeemaa ei tunnistettu.

en: Failed to open URI.
fi: URI:n avaaminen epäonnistui.
