Exo - en to ko translation catalogue (143 entries)

en: Follow state
ko: 상태 따르기

en: Render differently based on the selection state.
ko: 선택 상태에 따라 다르게 표시합니다.

en: Icon
ko: 아이콘

en: The icon to render.
ko: 표시할 아이콘입니다.

en: The GIcon to render.
ko: 표시할 GIcon 입니다.

en: size
ko: 크기

en: The size of the icon to render in pixels.
ko: 표시할 아이콘의 픽셀 단위 크기입니다.

en: Failed to open file "%s": %s
ko: "%s" 파일 열기에 실패했습니다: %s

en: Failed to read file "%s": %s
ko: "%s" 파일 읽기에 실패했습니다: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ko: "%s" 그림 불러오기에 실패했습니다: 이유를 알 수 없지만, 아마도 그림 파일이 깨진 것 같습니다

en: Failed to open "%s".
ko: "%s" 열기에 실패했습니다.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ko: 동작 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
ko: 애니메이션

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ko: 프로그램 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ko: 메뉴 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ko: 장치 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
ko: 엠블럼

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
ko: 이모티콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ko: 파일 유형 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ko: 위치 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
ko: 상태 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
ko: 스톡 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ko: 미분류 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ko: 전체 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
ko: 그림 파일

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
ko: 아이콘 없음

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
ko: 다음으로 부터 아이콘 선택(_I):

note: search filter
en: _Search icon:
ko: 아이콘 검색(_S):

en: Clear search field
ko: 검색 필드 지우기

en: Column Spacing
ko: 내용 여백

en: Space which is inserted between grid column
ko: 격자 내용 사이에 들어간 공간

en: Number of columns
ko: 칸 수

en: Number of columns to display
ko: 표시할 칸 수

en: Enable Search
ko: 검색 활성화

en: View allows user to search through columns interactively
ko: 사용자가 내용을 통해 상호적 검색을 할 수 있도록 하는 뷰

en: Width for each item
ko: 각각의 항목에 대한 폭

en: The width used for each item
ko: 각각의 항목이 사용하는 폭

en: Layout mode
ko: 배치 모드

en: The layout mode
ko: 배치 모드

en: Margin
ko: 여백

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
ko: 아이콘 보기의 모서리에 삽입된 공간

en: Markup column
ko: 마크업 내용

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ko: Pango 마크업을 사용할 때 텍스트 검색에 사용할 모델 내용

en: Icon View Model
ko: 아이콘 뷰 모델

en: The model for the icon view
ko: 아이콘 보기용 모델

en: Orientation
ko: 방향

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ko: 각각의 항목에 대한 텍스트와 아이콘을 서로 관계적으로 위치시키는 방법

en: Pixbuf column
ko: 픽셀 버퍼 내용

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ko: 아이콘 픽셀 버퍼 검색에 사용할 모델 컬럼 수

en: Icon column
ko: 아이콘 컬럼

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
ko: 표시할 이미지 파일의 절대 경로를 가져올때 사용할 모델 컬럼

en: Reorderable
ko: 재정렬 가능

en: View is reorderable
ko: 뷰는 재정렬가능합니다

en: Row Spacing
ko: 줄 공간

en: Space which is inserted between grid rows
ko: 줄 격자 사이에 삽입된 공간

en: Search Column
ko: 검색 내용

en: Model column to search through when searching through item
ko: 항목을 검색할 때 검색할 모델 내용 입니다.

en: Selection mode
ko: 삽입 모드

en: The selection mode
ko: 삽입 모드

en: Single Click
ko: 한 번 누르기

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
ko: 한 번 눌러서 보기의 항목을 활성화 할 수 있는지에 대한 여부입니다

en: Single Click Timeout
ko: 한 번 누르기 경과시간

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
ko: 마우스 커서를 항목 위에 위치 시켰을 때 한 번 누르기 모드에서 자동으로 선택하는데 소요할 시간입니다

en: Spacing
ko: 공간

en: Space which is inserted between cells of an item
ko: 항목의 칸 사이에 삽입된 공간

en: Text column
ko: 텍스트 컬럼

en: Model column used to retrieve the text from
ko: 텍스트를 검색하려 사용할 모델 컬럼 수 입니다

en: Preview
ko: 미리 보기

en: No file selected
ko: 선택한 파일이 없습니다

en: Block Device
ko: 블록 장치

en: Character Device
ko: 문자 장치

en: Folder
ko: 폴더

en: Socket
ko: 소켓

note: allocate the file chooser
en: Select an Application
ko: 프로그램 선택

note: add the "Cancel" button
en: _Cancel
ko: 취소(_C)

en: _Open
ko: 열기(_O)

en: All Files
ko: 모든 파일

en: Executable Files
ko: 실행 가능한 파일

en: Perl Scripts
ko: 펄 스크립트

en: Python Scripts
ko: 파이선 스크립트

en: Ruby Scripts
ko: 루비 스크립트

en: Shell Scripts
ko: 쉘 스크립트

en: Create Launcher <b>%s</b>
ko: 실행 아이콘 <b>%s</b> 만들기

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Name:
ko: 이름(_N):

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ko: 설명(_O):

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
ko: 명령(_A):

note: TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _URL:
ko: URL(_U):

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
ko: 작업 디렉터리(_D):

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
ko: 아이콘(_I):

note: TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
ko: 아이콘 없음

en: Options:
ko: 옵션:

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
ko: 시작 알림 사용(_S)

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
ko: 파일 관리자나 메뉴에서 명령을 실행할 때 시작 알리미를 활성화 하려면 이 옵션을 선택합니다. 모든 프로그램이 시작 알리미를 지원하지는 않습니다.

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
ko: 터미널에서 실행(_T)

en: Select this option to run the command in a terminal window.
ko: 터미널 창에서 명령을 실행하려면 이 옵션을 선택합니다.

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ko: 아이콘 선택

en: _OK
ko: 확인(_O)

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
ko: 작업 디렉터리 선택

en: File location is not a regular file or directory
ko: 파일의 위치가 일반적인 파일이나 디렉터리가 아닙니다

note: --- constants ---
en: Create Launcher
ko: 실행 아이콘 만들기

en: Create Link
ko: 연결 만들기

en: Create Directory
ko: 디렉터리 만들기

en: Edit Launcher
ko: 실행 아이콘 편집

en: Edit Link
ko: 연결 편집

en: Edit Directory
ko: 디렉터리 편집

en: Create a new desktop file in the given directory
ko: 주어진 디렉터리에 새로운 데스크톱 파일을 만듭니다

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ko: 만들 데스크톱 파일의 형식(프로그램 또는 링크)

en: Preset name when creating a desktop file
ko: 데스크톱 파일을 만들 때 미리 설정하는 이름

en: Preset comment when creating a desktop file
ko: 데스크톱 파일을 만들 때 미리 설정하는 주석

en: Preset command when creating a launcher
ko: 실행 아이콘을 만들 때 미리 설정하는 명령

en: Preset URL when creating a link
ko: 연결을 만들 때 미리 설정하는 URL

en: Preset icon when creating a desktop file
ko: 데스크톱 파일을 만들 때 미리 설정하는 아이콘

en: Print version information and exit
ko: 버전 정보를 출력하고 끝냅니다

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ko: [<파일>|<폴더>]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
ko: 화면 열기에 실패했습니다

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ko: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Benedikt Meurer<benny@xfce.org>가 작성했습니다.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
ko: %s에 대해 절대적인 보증이 없으며,
    %s 소스 패키지에 있는 GNU Lesser General Public License의
    조항에 따라 %s의 복사본을 재배포할 수 있습니다.

en: Please report bugs to <%s>.
ko: <%s>로 버그를 알려주십시오.

en: No file/folder specified
ko: 지정된 파일이나 폴더가 없습니다

en: Failed to load contents from "%s": %s
ko: "%s"에서 내용을 불러오는데 실패했습니다: %s

en: The file "%s" contains no data
ko: 파일 "%s"에 데이터가 없습니다

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
ko: "%s" 내용 해석에 실패했습니다: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
ko: 파일 "%s"에 키의 유형이 없습니다

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ko: 지원하지 않는 데스크톱 파일 유형 "%s" 입니다

note: add the "Help" button
en: _Help
ko: 도움말(_H)

note: add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
ko: 만들기(_R)

en: _Save
ko: 저장(_S)

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ko: 파일 이름 선택

en: Failed to create "%s".
ko: "%s" 만들기에 실패했습니다.

en: Failed to save "%s".
ko: "%s" 저장에 실패했습니다.

en: Usage: exo-open [URLs...]
ko: 사용법: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
ko:        exo-open --launch <형식> [<매개변수>...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ko:   -?, --help                          이 도움말을 출력하고 끝냅니다

en:   -V, --version                       Print version information and exit
ko:   -V, --version                       버전 정보를 출력하고 끝냅니다

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ko:   --launch <형식> [<매개변수>...]       선택적 <매개변수>로 <형식>의 기본 
                                          프로그램을 실행하며, <형식> 에는 다음
                                          값 중 하나가 해당합니다.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ko:   --working-directory <디렉터리>       --launch 옵션을 사용했을 때 프로그램을 위한
                                          기본 작업 디렉터리

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ko: 다음 유형을 --launch 명령에 대해 지원합니다:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ko:   WebBrowser       - 기본 웹 브라우저.
      MailReader       - 기본 메일 보기.
      FileManager      - 기본 파일 관리자.
      TerminalEmulator - 기본 터미널 에뮬레이터.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
ko: --launch 옵션을 정의하지 않았다면, exo-open은 지정된 URL 핸들러에 따른 모든
    정의된 URL을 엽니다. 반면에 --launch 옵션을 정의했다면, 실행을 원하는
    기본 프로그램을 선택할 수 있으며, 프로그램에 추가적 인자를 전달할 수 있습니다
    (예. 터미널 에뮬레이터에 대해 터미널에서 실행할 명령행을 전달할 수 있습니다).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
ko: GIO-Unix 기능을 뺀 채로 %s을(를) 컴파일하면 데스크톱 파일 실행을 지원하지 않습니다.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ko: "%s" 카테고리 대상 기본 프로그램 실행에 실패했습니다.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
ko: "%s"의 URI 형식을 알 수 없습니다.

en: Failed to open URI.
ko: URI를 못 열었습니다.
