Exo - en to lt translation catalogue (142 entries)

en: Follow state
lt: Sekti būseną

en: Render differently based on the selection state.
lt: Atvaizduoti skirtingai, atsižvelgiant į pasirinkimo būseną.

en: Icon
lt: Piktograma

en: The icon to render.
lt: Piktograma atvaizdavimui.

en: The GIcon to render.
lt: GIcon atvaizduoti.

en: size
lt: dydis

en: The size of the icon to render in pixels.
lt: Piktogramos dydis pikseliais atvaizdavimui.

en: Failed to open file "%s": %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: %s

en: Failed to read file "%s": %s
lt: Nepavyko perskaityti failo „%s“: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
lt: Nepavyko įkelti paveikslo „%s“: nežinoma priežastis, tikriausiai sugadintas failas

en: Failed to open "%s".
lt: Nepavyko atverti „%s“.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
lt: Veiksmų piktogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
lt: Animacijos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
lt: Programų piktogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
lt: Meniu piktogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
lt: Įrenginių piktogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
lt: Emblemos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
lt: Jaustukai

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
lt: Failų tipų piktogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
lt: Vietų pikrogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
lt: Būsenos piktogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
lt: Įprastinės piktogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
lt: Nekategarizuotos piktogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
lt: Visos piktogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
lt: Paveikslų failai

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
lt: Nėra piktogramos

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
lt: Pasirinkite _piktogramą iš:

note: search filter
en: _Search icon:
lt: _Ieškoti piktogramos:

en: Clear search field
lt: Išvalyti paieškos eilutę

en: Column Spacing
lt: Tarpai tarp stulpelių

en: Space which is inserted between grid column
lt: Tarpas įterpiamas tarp grotelių stulpelių

en: Number of columns
lt: Stulpelių skaičius

en: Number of columns to display
lt: Rodomų stulpelių skaičius

en: Enable Search
lt: Įjungti paiešką

en: View allows user to search through columns interactively
lt: Rodinys leidžia naudotojams gali vykdyti interaktyvią paiešką tarp stulpelių

en: Width for each item
lt: Kiekvieno elemento plotis

en: The width used for each item
lt: Kiekvieno elemento plotis

en: Layout mode
lt: Išdėstymo būdas

en: The layout mode
lt: Išdėstymo būdas

en: Margin
lt: Paraštė

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
lt: Tarpas, įterpiamas piktogramų rodinio kraštuose

en: Markup column
lt: Žymėjimo stulpelis

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
lt: Modelio stulpelis naudojamas gauti tekstui, kai naudojamas Pango žymėjimas

en: Icon View Model
lt: Piktogramų rodinio modelis

en: The model for the icon view
lt: Piktogramų rodinio modelis

en: Orientation
lt: Orientacija

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
lt: Kaip tekstas ir piktogramos išsidėstę vienas kito atžvilgiu

en: Pixbuf column
lt: Pixbuf stulpelis

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
lt: Modelio stulpelis iš kurio gaunamas piktogramos pixbuf

en: Icon column
lt: Piktogramos stulpelis

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
lt: Modelio stulpelis, naudojamas absoliutaus, atvaizduojamo paveikslo kelio, gavimui

en: Reorderable
lt: Pertvarkomas

en: View is reorderable
lt: Rodinys yra pertvarkomas

en: Row Spacing
lt: Tarpai tarp eilučių

en: Space which is inserted between grid rows
lt: Tarpas, įterpiamas tarp grotelių eilučių

en: Search Column
lt: Paieškos stulpelis

en: Model column to search through when searching through item
lt: Stulpelio modelis pagal kurį ieškoti

en: Selection mode
lt: Pasirinkimo veiksena

en: The selection mode
lt: Parinkimo veiksena

en: Single Click
lt: Vienkartis spustelėjimas

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
lt: Ar elementas rodinyje gali būti aktyvuotas vienkarčiu spustelėjimu

en: Single Click Timeout
lt: Vienkarčio spustelėjimo trukmė

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
lt: Laiko tarpas po kurio elementas po pelės žymekliu bus automatiškai pasirinktas vienkarčio spustelėjimo veiksena

en: Spacing
lt: Išretinimas

en: Space which is inserted between cells of an item
lt: Tarpas, įterpiamas tarp elemento langelių

en: Text column
lt: Teksto stulpelis

en: Model column used to retrieve the text from
lt: Modelio stulpelis iš kurio gaunamas tekstas

en: Preview
lt: Peržiūra

en: No file selected
lt: Nepasirinktas failas

en: Block Device
lt: Blokuoti įrenginį

en: Character Device
lt: Aprašyti įrenginį

en: Folder
lt: Aplankas

en: Socket
lt: Lizdas

note: allocate the file chooser
en: Select an Application
lt: Pasirinkite programą

note: add the "Cancel" button
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Open
lt: _Atverti

en: All Files
lt: Visi failai

en: Executable Files
lt: Vykdomieji failai

en: Perl Scripts
lt: Perl scenarijai

en: Python Scripts
lt: Python scenarijai

en: Ruby Scripts
lt: Ruby scenarijai

en: Shell Scripts
lt: Shell scenarijai

en: Create Launcher <b>%s</b>
lt: Sukurti leistuką <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Name:
lt: Pa_vadinimas:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
lt: K_omentaras:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
lt: Kom_anda:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
lt: Darbinis _katalogas:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
lt: P_iktograma:

note: TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
lt: Nėra piktogramos

en: Options:
lt: Parametrai:

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
lt: Naudoti pa_leidimo pranešimą

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
lt: Pasirinkite šį parametrą, norėdami įjungti paleidimo pranešimą, kai komanda paleidžiama iš failų tvarkytuvės ar meniu. Ne visos programos palaiko paleidimo pranešimą.

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
lt: Paleisti _terminale

en: Select this option to run the command in a terminal window.
lt: Pasirinkite šį parametrą, jei norite, kad komanda būtų paleista terminalo lange.

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
lt: Pasirinkite piktogramą

en: _OK
lt: _Gerai

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
lt: Pasirinkite darbinį katalogą

en: File location is not a regular file or directory
lt: Failo vieta nėra paprastas failas ar katalogas

note: --- constants ---
en: Create Launcher
lt: Sukurti leistuką

en: Create Link
lt: Sukurti nuorodą

en: Create Directory
lt: Sukurti katalogą

en: Edit Launcher
lt: Taisyti leistuką

en: Edit Link
lt: Taisyti nuorodą

en: Edit Directory
lt: Taisyti katalogą

en: Create a new desktop file in the given directory
lt: Sukurti nurodytame kataloge naują darbalaukio failą

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
lt: Darbalaukio failo tipas (programa ar nuoroda)

en: Preset name when creating a desktop file
lt: Išankstinių nustatymų rinkinio pavadinimas, darbalaukio failo kūrimui

en: Preset comment when creating a desktop file
lt: Išankstinių nustatymų rinkinio komentaras, darbalaukio failo kūrimui

en: Preset command when creating a launcher
lt: Išankstinių nustatymų rinkinio komanda kuriant leistuką

en: Preset URL when creating a link
lt: Išankstinių nustatymų rinkinio URL kuriant nuorodą

en: Preset icon when creating a desktop file
lt: Išankstinių nustatymų rinkinio piktograma darbalaukio failo kūrimui

en: Print version information and exit
lt: Parodyti versijos informaciją ir išeiti

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
lt: [FAILAS|APLANKAS]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
lt: Nepavyko atverti ekrano

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
lt: Autorinės teisės (c) %s
            os-cillation e.K. Visos teisės saugomos.
    
    Sukūrė Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
lt: %s platinama BE JOKIŲ GARANTIJŲ,
    Gali platinti kopijas %s pagal
    GNU Lesser General Public License sąlygas, kurias galite rasti
    %s pradinio kodo pakete.

en: Please report bugs to <%s>.
lt: Prašome apie klaidas pranešti <%s>.

en: No file/folder specified
lt: Nenurodytas failas/aplankas

en: Failed to load contents from "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti turinio iš „%s“: %s

en: The file "%s" contains no data
lt: Faile „%s“ nėra duomenų

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
lt: Nepavyko apdoroti „%s“ turinio: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
lt: Failas „%s“ neturi tipo įrašo

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
lt: Nepalaikomas darbalaukio failo tipas „%s“

note: add the "Help" button
en: _Help
lt: _Žinynas

note: add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
lt: Suku_rti

en: _Save
lt: Į_rašyti

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
lt: Pasirinkite failo pavadinimą

en: Failed to create "%s".
lt: Nepavyko sukurti „%s“.

en: Failed to save "%s".
lt: Nepavyko įrašyti „%s“.

en: Usage: exo-open [URLs...]
lt: Naudojimas: exo-open [URL...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
lt:        exo-open --launch TIPAS [PARAMETRAI...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
lt:   -?, --help                Parodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti

en:   -V, --version                       Print version information and exit
lt:   -V, --version                       Parodyti versiją ir išeiti

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
lt:   --launch TIPAS [PARAMETRAI...]       Paleisti pageidaujamą TIPO programą
                                          su nebūtinais PARAMETRAIS, kur
                                          TIPAS yra viena iš šių reikšmių.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
lt:   --working-directory KATALOGAS       Numatytasis darbinis katalogas programoms
                                          naudojant --launch parametrą.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
lt: Šie tipai yra palaikomi --launch parametro:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
lt:   WebBrowser       - Pageidaujama saityno naršyklė.
      MailReader       - Pageidaujama pašto programa.
      FileManager      - Pageidaujama failų tvarkytuvė.
      TerminalEmulator - Pageidaujamas terminalo emuliatorius.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
lt: Jei nenurodysite --launch parametro, exo-open atvers visus nurodytus URL
    su jų numatytomis programomis. Jei nurodysite --launch parametrą, galėsite
    pasirinkti pageidaujamą programą kurią norėsite vykdyti ir programai perduoti
    parametrus (t.y. terminalo emuliatoriui galėsite perduoti komandą kurią vykdyti).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
lt: Darbalaukio failų paleidimas nepalaikomas, kai %s yra sukompiliuota be GIO-Unix galimybės.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
lt: Nepavyko paleisti pageidaujamos programos kategorijai „%s“.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
lt: Nepavyko nustatyti URI schemos „%s“.

en: Failed to open URI.
lt: Nepavyko atverti URI.
