Exo - en to pa translation catalogue (123 entries)

en: Follow state
pa: ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ

en: Render differently based on the selection state.
pa: ਚੋਣ ਹਾਲਤ ਦੇ ਢੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੈਡਰ ਕਰੋ।

en: Icon
pa: ਆਈਕਾਨ

en: The icon to render.
pa: ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਈਕਾਨ।

en: GIcon
pa: ਜੀ-ਆਈਕਾਨ

en: The GIcon to render.
pa: ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਜੀ-ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: size
pa: ਮਾਪ

en: The size of the icon to render in pixels.
pa: ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਮਾਪ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ।

en: Failed to open file "%s": %s
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ: %s

en: Failed to read file "%s": %s
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
pa: ਚਿੱਤਰ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਤਸਵੀਰ-ਫਾਇਲ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ

en: Failed to open "%s".
pa: "%s" ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ।

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
pa: ਡੀਵਾਇਸ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
pa: ਈਮਬਲੇਮਸ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
pa: ਬਿਨਾਂ-ਵਰਗ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
pa: ਸਭ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ(_i):

note: search filter
en: _Search icon:
pa: ਆਈਕਾਨ ਖੋਜ(_S):

en: Clear search field
pa: ਖੋਜ ਖੇਤਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Column Spacing
pa: ਕਾਲਮ ਫਾਸਲਾ

en: Space which is inserted between grid column
pa: ਗਰਿੱਡ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਪੇਸ

en: Number of columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of columns to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Enable Search
pa: ਖੋਜ ਯੋਗ

en: View allows user to search through columns interactively
pa: ਵਿਊ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Width for each item
pa: ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਲਈ ਚੌੜਾਈ

en: The width used for each item
pa: ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਲਈ ਵਰਤੀ ਚੌੜਾਈ

en: Layout mode
pa: ਲੇ-ਆਉਟ ਮੋਡ

en: The layout mode
pa: ਲੇਆਉਟ ਮੋਡ

en: Margin
pa: ਮਾਰਜ਼ਨ

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
pa: ਥਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਵਿਊ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Markup column
pa: ਮਾਰਕਅੱਪ ਕਾਲਮ

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
pa: ਮਾਡਲ ਕਾਲਮ, ਜੋ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਪੈਂਗੋ ਮਾਰਕਅੱਪ ਹੋਵੇ

en: Icon View Model
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿਊ ਮਾਡਲ

en: The model for the icon view
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿਊ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
pa: ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਕੋਲ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖੇ ਜਾਣ

en: Pixbuf column
pa: Pixbuf ਕਾਲਮ

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
pa: ਆਈਕਾਨ pixbuf ਤੋਂ ਹਾਸਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਡਲ ਕਾਲਮ ਵਰਤਿਆ ਗਿਅਾ

en: Reorderable
pa: ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਗ

en: View is reorderable
pa: ਵਿਊ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਗ ਹੈ

en: Row Spacing
pa: ਕਤਾਰ ਫਾਸਲਾ

en: Space which is inserted between grid rows
pa: ਗਰਿੱਡ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਪੇਸ

en: Search Column
pa: ਖੋਜ ਕਾਲਮ

en: Model column to search through when searching through item
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਡਲ ਕਾਲਮ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਲੱਭਣੀ ਹੈ

en: Selection mode
pa: ਸਲੈਕਸ਼ਨ ਮੋਡ

en: The selection mode
pa: ਸਲੈਕਸ਼ਨ ਮੋਡ

en: Single Click
pa: ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
pa: ਕੀ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Single Click Timeout
pa: ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
pa: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਹੇਠਲੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Space which is inserted between cells of an item
pa: ਆਈਟਮ ਦੇ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਪੇਸ

en: Text column
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਲਮ

en: Model column used to retrieve the text from
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਲੈਣ ਲਈ ਮਾਡਲ ਕਾਲਮ ਵਰਤਿਆ

en: Preview
pa: ਝਲਕ

en: No file selected
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: Block Device
pa: ਬਲਾਕ ਡਿਵਾਇਸ

en: Character Device
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਡੀਵਾਇਸ

en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

en: Socket
pa: ਸਾਕਟ

note: allocate the file chooser
en: Select an Application
pa: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

note: add the "Cancel" button
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: _Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: All Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: Executable Files
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ

en: Perl Scripts
pa: ਪਰਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Python Scripts
pa: ਪਾਈਥਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Ruby Scripts
pa: ਰੂਬੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: Shell Scripts
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Create Launcher <b>%s</b>
pa: ਲਾਂਚਰ <b>%s</b> ਬਣਾਓ

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_o):

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
pa: ਕਮਾਂਡ(_a):

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
pa: ਆਈਕਾਨ(_I):

note: TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ

en: Options:
pa: ਚੋਣਾਂ:

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_s)

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ(_t)

en: Select this option to run the command in a terminal window.
pa: ਕਮਾਂਡ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਚਲਾਉਣ ਲੀ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: File location is not a regular file or directory
pa: ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: --- constants ---
en: Create Launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ

en: Create Link
pa: ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: Create Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Edit Launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਸੋਧ

en: Edit Link
pa: ਲਿੰਕ ਸੋਧ

en: Edit Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੋਧ

en: Create a new desktop file in the given directory
pa: ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ ਨਵੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਕਿਲਮ (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਲਿੰਕ)

en: Preset name when creating a desktop file
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਨਾਂ, ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ

en: Preset comment when creating a desktop file
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਟਿੱਪਣੀ, ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ

en: Preset command when creating a launcher
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਮਾਂਡ, ਜਦੋਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Preset URL when creating a link
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ URL ਜਦੋਂ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Preset icon when creating a desktop file
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਆਈਕਾਨ, ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ

en: Print version information and exit
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
pa: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. ਸਭ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।
    
    Benedikt Meurer <benny@xfce.org> ਨੇ ਲਿਖਿਆ

en: Please report bugs to <%s>.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ %s ਨੂੰ ਦਿਓ।

en: No file/folder specified
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ/ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Failed to load contents from "%s": %s
pa: "%s" ਤੋਂ ਸਮਗੱਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: The file "%s" contains no data
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
pa: "%s" ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਟਾਈਪ ਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ "%s"

note: add the "Help" button
en: _Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ(_H)

note: add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
pa: ਬਣਾਓ(_r)

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Failed to create "%s".
pa: "%s" ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to save "%s".
pa: "%s" ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Usage: exo-open [URLs...]
pa: ਵਰਤੋਂ: exo-open [URLs...]

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਉਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ %s ਨੂੰ GIO-Unix ਫੀਚਰ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ "%s" ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
pa: "%s" ਲਈ URI-ਸਕੀਮ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।
