Exo - en to pt_BR translation catalogue (139 entries)

en: Follow state
pt_BR: Seguir estado

en: Render differently based on the selection state.
pt_BR: Renderizar de acordo com o estado selecionado.

en: Icon
pt_BR: Ícone

en: The icon to render.
pt_BR: O ícone a renderizar.

en: The GIcon to render.
pt_BR: O GIcon a renderizar.

en: size
pt_BR: tamanho

en: The size of the icon to render in pixels.
pt_BR: O tamanho do ícone a renderizar em pixels.

en: Failed to open file "%s": %s
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
pt_BR: Falha ao ler o arquivo "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
pt_BR: Falha ao carregar a imagem "%s": razão desconhecida, provavelmente um arquivo de imagem corrompido

en: Failed to open "%s".
pt_BR: Falha ao abrir "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
pt_BR: Ícones de ação

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
pt_BR: Animações

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
pt_BR: Ícones de aplicativos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
pt_BR: Ícones de menu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
pt_BR: Ícones de dispositivos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
pt_BR: Emblemas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
pt_BR: Ícones de tipos de arquivos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
pt_BR: Ícones de locais

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
pt_BR: Ícones de status

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
pt_BR: Ícones padrão

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
pt_BR: Ícones sem categoria

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
pt_BR: Todos os ícones

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
pt_BR: Arquivos de imagem

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
pt_BR: Sem ícone

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
pt_BR: Selecionar í_cone de:

note: search filter
en: _Search icon:
pt_BR: Ícone de pesqui_sa:

en: Clear search field
pt_BR: Limpar campo de pesquisa

en: Column Spacing
pt_BR: Espaçamento de coluna

en: Space which is inserted between grid column
pt_BR: Espaço que é inserido entre colunas

en: Number of columns
pt_BR: Número de colunas

en: Number of columns to display
pt_BR: Número de colunas para mostrar

en: Enable Search
pt_BR: Habilitar pesquisa

en: View allows user to search through columns interactively
pt_BR: Visualização permite ao usuário pesquisar pelas colunas interativamente

en: Width for each item
pt_BR: Largura para cada item

en: The width used for each item
pt_BR: A largura usada para cada item

en: Layout mode
pt_BR: Modo de disposição

en: The layout mode
pt_BR: O modo de disposição

en: Margin
pt_BR: Margem

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
pt_BR: Espaço que é inserido nos limites da visualização de ícones

en: Markup column
pt_BR: Coluna de marcação

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
pt_BR: Coluna modelo usada para obter o texto se estiver usando marcação Pango

en: Icon View Model
pt_BR: Modelo de visualização de ícones

en: The model for the icon view
pt_BR: O modelo para a visualização de ícones

en: Orientation
pt_BR: Orientação

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
pt_BR: Como o texto e o ícone de cada item são posicionados com relação um ao outro

en: Pixbuf column
pt_BR: Coluna pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
pt_BR: Coluna modelo usada para obter o ícone pixbuf

en: Icon column
pt_BR: Coluna de ícone

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
pt_BR: Coluna modelo usada para obter o caminho absoluto de um arquivo de imagem a ser exibida

en: Reorderable
pt_BR: Reordenável

en: View is reorderable
pt_BR: Visualização é reordenável

en: Row Spacing
pt_BR: Espaçamento de filas

en: Space which is inserted between grid rows
pt_BR: Espaço que é inserido entre filas

en: Search Column
pt_BR: Coluna de pesquisa

en: Model column to search through when searching through item
pt_BR: Coluna modelo a pesquisar quando procurando por item

en: Selection mode
pt_BR: Modo de seleção

en: The selection mode
pt_BR: O modo de seleção

en: Single Click
pt_BR: Clique único

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
pt_BR: Se os itens da visualização podem ser ativados com cliques únicos

en: Single Click Timeout
pt_BR: Tempo de clique único

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
pt_BR: A quantidade de tempo após a qual o item sob o cursor do mouse será selecionado automaticamente no modo de clique único

en: Spacing
pt_BR: Espaçamento

en: Space which is inserted between cells of an item
pt_BR: Espaço que é inserido entre células de um item

en: Text column
pt_BR: Coluna de texto

en: Model column used to retrieve the text from
pt_BR: Coluna modelo usada para obter o texto

en: Preview
pt_BR: Visualização

en: No file selected
pt_BR: Nenhum arquivo selecionado

en: Block Device
pt_BR: Dispositivo de bloco

en: Character Device
pt_BR: Dispositivo de caractere

en: Folder
pt_BR: Pasta

note: allocate the file chooser
en: Select an Application
pt_BR: Selecione um aplicativo

note: add the "Cancel" button
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: _Open
pt_BR: _Abrir

en: All Files
pt_BR: Todos os arquivos

en: Executable Files
pt_BR: Arquivos executáveis

en: Perl Scripts
pt_BR: Scripts em Perl

en: Python Scripts
pt_BR: Scripts em Python

en: Ruby Scripts
pt_BR: Scripts em Ruby

en: Shell Scripts
pt_BR: Scripts em Shell

en: Create Launcher <b>%s</b>
pt_BR: Criar lançador <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Name:
pt_BR: _Nome:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
pt_BR: C_omentário:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
pt_BR: Com_ando:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
pt_BR: _Diretório de trabalho:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
pt_BR: Í_cone:

note: TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
pt_BR: Nenhum ícone

en: Options:
pt_BR: Opções:

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
pt_BR: Usar _notificação de inicialização

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
pt_BR: Selecione esta opção para habilitar a notificação de inicialização quando o comando for executado a partir do gerenciador de arquivos ou do menu. Nem todos os aplicativos tem suporte a notificação de inicialização.

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
pt_BR: Executar no _terminal

en: Select this option to run the command in a terminal window.
pt_BR: Selecione esta opção para executar o comando em uma janela de terminal.

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
pt_BR: Selecione um ícone

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
pt_BR: Selecione um diretório de trabalho

en: File location is not a regular file or directory
pt_BR: A localização do arquivo não é um diretório ou arquivo comum

note: --- constants ---
en: Create Launcher
pt_BR: Criar lançador

en: Create Link
pt_BR: Criar ligação

en: Create Directory
pt_BR: Criar diretório

en: Edit Launcher
pt_BR: Editar lançador

en: Edit Link
pt_BR: Editar ligação

en: Edit Directory
pt_BR: Editar diretório

en: Create a new desktop file in the given directory
pt_BR: Criar um novo arquivo de área de trabalho no
                               diretório fornecido

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
pt_BR: Tipo de arquivo de área de trabalho para criar
                               (aplicativo ou ligação)

en: Preset name when creating a desktop file
pt_BR: Nome predefinido ao criar um arquivo de área de
                               trabalho

en: Preset comment when creating a desktop file
pt_BR: Comentário predefinido ao criar um arquivo de
                               área de trabalho

en: Preset command when creating a launcher
pt_BR: Comando predefinido ao criar um lançador

en: Preset URL when creating a link
pt_BR: URL predefinido ao criar uma ligação

en: Preset icon when creating a desktop file
pt_BR: Ícone predefinido ao criar um arquivo de área de
                               trabalho

en: Print version information and exit
pt_BR: Mostra informação de versão e sai

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
pt_BR: [ARQUIVO|PASTA]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
pt_BR: Falha ao abrir exibição

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
pt_BR: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Todos os direitos reservados.
    
    Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
pt_BR: %s vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA,
    Você pode redistribuir cópias de %s sob os termos
    da Licença Pública Geral Menor GNU que pode ser
    encontrada no pacote fonte %s.

en: Please report bugs to <%s>.
pt_BR: Por favor, relate problemas para <%s>.

en: No file/folder specified
pt_BR: Nenhum(a) arquivo/pasta especificado(a)

en: Failed to load contents from "%s": %s
pt_BR: Falha ao carregar o conteúdo de "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
pt_BR: O arquivo "%s" não contém dados

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
pt_BR: Falha ao analisar o conteúdo de "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
pt_BR: O arquivo "%s" não tem a chave "Type" (tipo)

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
pt_BR: Tipo de arquivo de área de trabalho "%s" sem suporte

note: add the "Help" button
en: _Help
pt_BR: Aj_uda

note: add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
pt_BR: C_riar

en: _Save
pt_BR: _Salvar

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
pt_BR: Escolher nome do arquivo

en: Failed to create "%s".
pt_BR: Falha ao criar "%s".

en: Failed to save "%s".
pt_BR: Falha ao salvar "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
pt_BR: Uso: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
pt_BR:        exo-open --launch TIPO [PARÂMETROs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
pt_BR:   -?, --help                          Mostra esta mensagem de ajuda e sai

en:   -V, --version                       Print version information and exit
pt_BR:   -V, --version                       Mostra informação de versão e sai

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
pt_BR:   --launch TIPO [PARÂMETROs...]       Executar o aplicativo preferido do
                                          TIPO com PARÂMETROs opcionais, onde
                                          TIPO é um dos valores listados abaixo

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
pt_BR:   --working-directory DIRETÓRIO       Diretório de trabalho padrão para
                                          aplicativos ao usar a opção --launch

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
pt_BR: Os seguintes TIPOs têm suporte para o comando --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
pt_BR:   WebBrowser       - O navegador web preferido.
      MailReader       - O cliente de e-mail preferido.
      FileManager      - O gerenciador de arquivos preferido.
      TerminalEmulator - O emulador de terminal preferido.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
pt_BR: Se você não especificar a opção --launch, exo-open irá abrir todas os URLs
    especificados com seus tratadores de URL preferidos. Caso contrário, se você
    especificar a opção --launch, você pode selecionar qual aplicativo preferido
    você deseja executar e passar parâmetros adicionais para o aplicativo (isto é,
    para TerminalEmulator você pode passar a linha de comando que deve ser
    executada dentro do terminal).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
pt_BR: Não há suporte para lançamento de arquivos de área de trabalho quando %s é compilado sem os recursos GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
pt_BR: Falha ao executar o aplicativo preferido para a categoria "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
pt_BR: Não foi possível detectar o esquema URI de "%s".

en: Failed to open URI.
pt_BR: Falha ao abrir o URI.
