Exo - en to ro translation catalogue (140 entries)

en: Follow state
ro: Urmează starea

en: Render differently based on the selection state.
ro: Afișează diferit în funcție de starea selecției.

en: Icon
ro: Iconiță

en: The icon to render.
ro: Iconiță de afișat.

en: The GIcon to render.
ro: Elementul GIcon de afișat.

en: size
ro: mărime

en: The size of the icon to render in pixels.
ro: Dimensiunile în pixeli ale iconiței de afișat.

en: Failed to open file "%s": %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: %s

en: Failed to read file "%s": %s
ro: Nu s-a putut citi fișierul „%s”: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ro: Dintr-un motiv necunoscut, nu s-a putut încărca imaginea „%s”, probabil că fișierul de tip imagine e corupt

en: Failed to open "%s".
ro: Nu s-a putut deschide „%s”.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ro: Iconițele pentru acțiuni

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
ro: Animații

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ro: Iconițele programelor

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ro: Iconițele pentru meniuri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ro: Iconițele de dispozitive

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
ro: Embleme

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
ro: Iconițele simbolice

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ro: Iconițele pentru tipuri de fișiere

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ro: Iconițele pentru locuri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
ro: Iconițele de status

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
ro: Iconițe de Bază

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ro: Iconițele necategorisite

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ro: Toate iconițele

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
ro: Fișierele de tip imagine

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
ro: Fără iconiță

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
ro: Selectați _iconița dintre:

note: search filter
en: _Search icon:
ro: _Căutare în iconițe:

en: Clear search field
ro: Curăță câmpul de căutare

en: Column Spacing
ro: Spațiere între coloane

en: Space which is inserted between grid column
ro: Spațiu inserat între coloanele grilei

en: Number of columns
ro: Număr de coloane

en: Number of columns to display
ro: Număr de coloane de afișat

en: Enable Search
ro: Activează căutarea

en: View allows user to search through columns interactively
ro: Mod de vizualizare ce permite utilizatorului să caute interactiv în coloane

en: Width for each item
ro: Lățime pentru fiecare element

en: The width used for each item
ro: Lățime utilizată pentru fiecare element

en: Layout mode
ro: Mod de afișare

en: The layout mode
ro: Modul de afișare

en: Margin
ro: Margine

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
ro: Spațiu adăugat la marginile vizualizării de iconițe

en: Markup column
ro: Coloană de tip markup

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ro: Model de coloană utilizat pentru extragerea textului când se utilizează markup Pango

en: Icon View Model
ro: Model de vizualizare cu iconițe

en: The model for the icon view
ro: Model pentru vizualizarea cu iconițe

en: Orientation
ro: Orientare

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ro: Modul de poziționare relativă a textului și iconiței fiecărui element

en: Pixbuf column
ro: Coloană pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ro: Coloană model utilizată pentru extragerea iconiței pixbuf

en: Icon column
ro: Coloană cu iconițe

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
ro: Model de coloană utilizat pentru a obține calea completă pentru fișierul de tip imagine de afișat

en: Reorderable
ro: Reordonabil

en: View is reorderable
ro: Vizualizarea este reordonabilă

en: Row Spacing
ro: Spațiere între rânduri

en: Space which is inserted between grid rows
ro: Spațiu inserat între rândurile grilei

en: Search Column
ro: Coloană de căutare

en: Model column to search through when searching through item
ro: Model de coloană pentru căutare când se face căutarea într-un element

en: Selection mode
ro: Mod de selectare

en: The selection mode
ro: Modul de selectare

en: Single Click
ro: Clic unic

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
ro: Specifică dacă elementele vizualizării pot fi activate cu un singur clic

en: Single Click Timeout
ro: Limită de timp pentru clic unic

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
ro: Durata minimă pentru selectarea automată a elementului aflat sub cursor când se utilizează un singur clic

en: Spacing
ro: Spațiere

en: Space which is inserted between cells of an item
ro: Spațiu inserat între celulele unui element

en: Text column
ro: Coloană de text

en: Model column used to retrieve the text from
ro: Coloană model utilizată pentru extragerea textului

en: Preview
ro: Previzualizare

en: No file selected
ro: Niciun fișier nu e selectat

en: Block Device
ro: Dispozitiv de tip «block»

en: Character Device
ro: Dispozitiv de tip «character»

en: Folder
ro: Dosar

note: allocate the file chooser
en: Select an Application
ro: Selectați un program

note: add the "Cancel" button
en: _Cancel
ro: _Renunță

en: _Open
ro: _Deschide

en: All Files
ro: Toate fișierele

en: Executable Files
ro: Fișierele executabile

en: Perl Scripts
ro: Scripturile Perl

en: Python Scripts
ro: Scripturile Python

en: Ruby Scripts
ro: Scripturile Ruby

en: Shell Scripts
ro: Scripturile shell

en: Create Launcher <b>%s</b>
ro: Creați un lansator <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Name:
ro: _Nume:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ro: C_omentariu:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
ro: Co_mandă:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
ro: _Director de lucru:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
ro: _Iconiță:

note: TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
ro: Fără iconiță

en: Options:
ro: Opțiuni:

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
ro: _Utilizează notificare la pornire

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
ro: Selectați această opțiune pentru a activa notificarea la pornire atunci când comanda este executată din managerul de fișiere sau din meniu. Nu toate programele au suport pentru notificare la pornire.

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
ro: Pornește în _terminal

en: Select this option to run the command in a terminal window.
ro: Selectați această opțiune pentru a executa comanda într-un terminal.

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ro: Selectați o iconiță

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
ro: Selectați un director de lucru

en: File location is not a regular file or directory
ro: Calea fișierului nu este un fișier ori director obișnuit

note: --- constants ---
en: Create Launcher
ro: Creați un lansator

en: Create Link
ro: Creați un link

en: Create Directory
ro: Creați un director

en: Edit Launcher
ro: Editare pentru lansator

en: Edit Link
ro: Editare pentru link

en: Edit Directory
ro: Editare pentru director

en: Create a new desktop file in the given directory
ro: Creează un nou fișier desktop în directorul dat

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ro: Tip de fișier desktop de creat (program sau link)

en: Preset name when creating a desktop file
ro: Nume predefinit la crearea unui fișier desktop

en: Preset comment when creating a desktop file
ro: Comentariu predefinit la crearea unui fișier desktop

en: Preset command when creating a launcher
ro: Comandă predefinită la crearea unui lansator

en: Preset URL when creating a link
ro: URL predefinit la crearea unui link

en: Preset icon when creating a desktop file
ro: Iconiță predefinită la crearea unui fișier desktop

en: Print version information and exit
ro: Arată detaliile de versiune și ieși

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ro: [FIȘIER|DIRECTOR]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
ro: Nu s-a putut deschide displayul

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ro: Drepturi de autor © %s
            os-cillation e.K. Toate drepturile rezervate.
    
    Scris de Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
ro: %s nu vine cu ABSOLUT NICIO GARANȚIE.
    Puteți redistribui copii ale %s în termenii
    licenței GNU LGPL, disponibilă în pachetul cu sursele %s.

en: Please report bugs to <%s>.
ro: Raportați eventualele probleme la <%s>.

en: No file/folder specified
ro: Nu s-a specificat un fișier ori dosar

en: Failed to load contents from "%s": %s
ro: Nu s-a putut încărca conținutul fișierului „%s”: %s

en: The file "%s" contains no data
ro: Fișierul „%s” nu conține niciun fel de date

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
ro: Nu s-a putut prelucra conținutul fișierului „%s”: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
ro: Fișierul „%s” nu are o cheie „type”

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ro: Nu există suport pentru acest tip de fișier desktop: „%s”

note: add the "Help" button
en: _Help
ro: _Ajutor

note: add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
ro: _Creează

en: _Save
ro: _Salvează

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ro: Alegeți un nume de fișier

en: Failed to create "%s".
ro: Nu s-a putut crea „%s”.

en: Failed to save "%s".
ro: Nu s-a putut salva „%s”.

en: Usage: exo-open [URLs...]
ro: Utilizare: exo-open [URL-uri...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
ro:        exo-open --launch TIP [PARAMETRI...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ro:   -?, --help                          Arată acest mesaj de ajutor

en:   -V, --version                       Print version information and exit
ro:   -V, --version                       Arată versiunea curentă

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ro:   --launch TIP [PARAMETRI...]         Pornește programul preferat de tipul TIP
                                          cu parametrii opționali PARAMETRI, unde
                                          TIP are una dintre valorile de mai jos.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ro:   --working-directory DIRECTOR        Director de lucru implicit pentru programe
                                          când se utilizează comanda --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ro: Următoarele valori TIP sunt suportate de comanda --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ro:   WebBrowser       - Navigatorul preferat.
      MailReader       - Clientul de mail preferat.
      FileManager      - Managerul de fișiere preferat.
      TerminalEmulator - Emulatorul de terminal preferat.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
ro: Dacă nu specificați comanda --launch, exo-open va deschide URL-urile
    specificate cu programele preferate. Dacă specificați comanda --launch,
    puteți selecta ce programe preferate doriți să porniți și puteți transmite
    parametri suplimentari acelui program (de ex. pentru TerminalEmulator
    puteți transmite o comandă de executat în acel terminal la pornire).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
ro: Nu există suport pentru lansarea de fișiere desktop când %s este compilat fără facilități GIO-Unix

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ro: Nu s-a putut lansa programul preferat pentru categoria „%s”.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
ro: Nu s-a putut detecta schema URI pentru „%s”.

en: Failed to open URI.
ro: URI-ul nu a putut fi deschis.
