Exo - en to ru translation catalogue (144 entries)

en: Follow state
ru: Учитывать состояние

en: Render differently based on the selection state.
ru: Отображать по-разному в зависимости от состояния.

en: Icon
ru: Значок

en: The icon to render.
ru: Отображаемый значок.

en: GIcon
ru: Значок (GIcon)

en: The GIcon to render.
ru: Отображаемый значок (GIcon).

en: size
ru: размер

en: The size of the icon to render in pixels.
ru: Размер отображаемого значка в пикселях.

en: Failed to open file "%s": %s
ru: Не удалось открыть файл «%s»: %s

en: Failed to read file "%s": %s
ru: Не удалось прочитать файл «%s»: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ru: Не удалось загрузить изображение «%s»: причина неизвестна, возможно файл изображения повреждён

en: Failed to open "%s".
ru: Не удалось открыть «%s».

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ru: Значки действий

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
ru: Анимация

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ru: Значки приложений

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ru: Значки меню

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ru: Значки устройств

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
ru: Эмблемы

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
ru: Эмотиконы

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ru: Значки типов файлов

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ru: Значки места

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
ru: Значки статуса

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
ru: Стандартные значки

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ru: Прочие значки

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ru: Все значки

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
ru: Файлы изображений

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
ru: Без значка

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
ru: Выбрать _значок из:

note: search filter
en: _Search icon:
ru: _Искать значок:

en: Clear search field
ru: Очистить поле поиска

en: Column Spacing
ru: Отступы колонок

en: Space which is inserted between grid column
ru: Расстояние между колонками

en: Number of columns
ru: Количество колонок

en: Number of columns to display
ru: Количество отображаемых колонок

en: Enable Search
ru: Разрешить поиск

en: View allows user to search through columns interactively
ru: Разрешить пользователю интерактивный поиск в колонках

en: Width for each item
ru: Ширина каждого элемента

en: The width used for each item
ru: Ширина, используемая для каждого элемента

en: Layout mode
ru: Режим отображения

en: The layout mode
ru: Режим отображения

en: Margin
ru: Поле

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
ru: Отступы от краёв значков

en: Markup column
ru: Колонка разметки

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ru: Колонка модели, используемая для получения текста при использовании разметки Pango

en: Icon View Model
ru: Модель представления значков

en: The model for the icon view
ru: Модель для представления значков

en: Orientation
ru: Ориентация

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ru: Как текст и значок каждого элемента будут располагаться относительно друг друга

en: Pixbuf column
ru: Колонка pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ru: Колонка модели, используемая для получения pixbuf значка

en: Icon column
ru: Колонка значков

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
ru: Колонка модели, используемая для получения абсолютного пути файла отображаемого изображения

en: Reorderable
ru: Можно переупорядочить

en: View is reorderable
ru: Представление можно переупорядочить

en: Row Spacing
ru: Отступы строк

en: Space which is inserted between grid rows
ru: Отступы между строк

en: Search Column
ru: Колонка поиска

en: Model column to search through when searching through item
ru: Колонка модели, в которой осуществляется поиск при поиске в элементах

en: Selection mode
ru: Режим выделения

en: The selection mode
ru: Режим выделения

en: Single Click
ru: Одиночный щелчок

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
ru: Активируются ли объекты при одиночном щелчке

en: Single Click Timeout
ru: Таймаут одиночного щелчка

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
ru: Промежуток времени в режиме одиночного щелчка, после которого элемент под курсором мыши будет выбран

en: Spacing
ru: Отступ

en: Space which is inserted between cells of an item
ru: Расстояние между ячейками

en: Text column
ru: Текстовая колонка

en: Model column used to retrieve the text from
ru: Колонка модели, используемая для получения текста

en: Preview
ru: Предварительный просмотр

en: No file selected
ru: Файл не выбран

en: Block Device
ru: Блочное устройство

en: Character Device
ru: Символьное устройство

en: Folder
ru: Каталог

en: Socket
ru: Сокет

note: allocate the file chooser
en: Select an Application
ru: Выбор приложения

note: add the "Cancel" button
en: _Cancel
ru: О_тменить

en: _Open
ru: _Открыть

en: All Files
ru: Все файлы

en: Executable Files
ru: Исполняемые файлы

en: Perl Scripts
ru: Сценарии Perl

en: Python Scripts
ru: Сценарии Python

en: Ruby Scripts
ru: Сценарии Ruby

en: Shell Scripts
ru: Сценарии Shell

en: Create Launcher <b>%s</b>
ru: Создать значок запуска <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Name:
ru: _Имя:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ru: _Комментарий:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
ru: К_оманда:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _URL:
ru: URL-_адрес:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
ru: Рабочий _каталог:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
ru: З_начок:

note: TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
ru: Без значка

en: Options:
ru: Параметры:

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
ru: Использовать _уведомление о запуске

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
ru: Отметьте этот параметр, чтобы включить уведомление о запуске при запуске команды из файлового менеджера или меню. Учтите, что не все приложения поддерживают уведомление о запуске.

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
ru: Запускать в _терминале

en: Select this option to run the command in a terminal window.
ru: Отметьте этот параметр для запуска команды в окне терминала.

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ru: Выбор значка

en: _OK
ru: О_к

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
ru: Выбор рабочего каталога

en: File location is not a regular file or directory
ru: Путь не указывает на файл или каталог

note: --- constants ---
en: Create Launcher
ru: Создать значок запуска

en: Create Link
ru: Создать ссылку

en: Create Directory
ru: Создать каталог

en: Edit Launcher
ru: Изменить значок запуска

en: Edit Link
ru: Изменить ссылку

en: Edit Directory
ru: Изменить каталог

en: Create a new desktop file in the given directory
ru: Создать новый desktop-файл в указанном каталоге

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ru: Тип создаваемого desktop-файла (Application или Link)

en: Preset name when creating a desktop file
ru: Задать имя создаваемого desktop-файла

en: Preset comment when creating a desktop file
ru: Задать комментарий создаваемого desktop-файла

en: Preset command when creating a launcher
ru: Задать команду для создаваемого значка запуска

en: Preset URL when creating a link
ru: Задать URL-адрес создаваемой ссылки

en: Preset icon when creating a desktop file
ru: Задать значок создаваемого desktop-файла

en: Print version information and exit
ru: Показать информацию о версии и выйти

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ru: [ФАЙЛ|КАТАЛОГ]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
ru: Не удалось открыть дисплей

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ru: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Все права защищены.
    
    Автор: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
ru: %s распространяется БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ГАРАНТИИ,
    разрешено распространение копий %s на условиях
    GNU Lesser General Public License, полный текст лицензии
    находится в пакете исходных кодов %s.

en: Please report bugs to <%s>.
ru: Об ошибках сообщайте на <%s>.

en: No file/folder specified
ru: Не указан файл или каталог

en: Failed to load contents from "%s": %s
ru: Не удалось открыть содержимое «%s»: %s

en: The file "%s" contains no data
ru: Файл «%s» не содержит данных

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
ru: Не удалось разобрать содержимое «%s»: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
ru: В файле «%s» отсутствует ключ типа (Type)

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ru: Неподдерживаемый тип desktop-файла «%s»

note: add the "Help" button
en: _Help
ru: _Справка

note: add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
ru: _Создать

en: _Save
ru: _Сохранить

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ru: Выберите имя файла

en: Failed to create "%s".
ru: Не удалось создать «%s».

en: Failed to save "%s".
ru: Не удалось сохранить «%s».

en: Usage: exo-open [URLs...]
ru: Использование: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
ru:        exo-open --launch ТИП [ПАРАМЕТРы...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ru:   -?, --help                          Показать эту справку и выйти

en:   -V, --version                       Print version information and exit
ru:   -V, --version                       Показать информацию о версии и выйти

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ru:   --launch ТИП [ПАРАМЕТРы...]         Запустить предпочитаемое приложение
                                          выбранного ТИПа с необязательными
                                          ПАРАМЕТРами, где ТИП может принимать одно
                                          из следующих значений.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ru:   --working-directory КАТАЛОГ         Рабочий каталог для приложений
                                          по умолчанию при использовании
                                          параметра --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ru: Для команды --launch поддерживаются следующие ТИПы:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ru:   WebBrowser       - предпочитаемый веб-браузер.
      MailReader       - предпочитаемая почтовая программа.
      FileManager      - предпочитаемый файловый менеджер.
      TerminalEmulator - предпочитаемый эмулятор терминала.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
ru: Если вы не укажете параметр --launch, exo-open откроет все указанные адреса
    URL с помощью установленных для них обработчиков. Если вы укажете параметр
    --launch, то вы сможете выбрать приложения, которые должны быть запущены, и
    передать дополнительные параметры этим приложениям (например, вы можете
    передать эмулятору терминала команду, которая должна быть запущена в
    командной строке).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
ru: Запуск файлов на рабочем столе невозможен, если %s собран без поддержки GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ru: Не удалось запустить предпочитаемое приложение для категории «%s».

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
ru: Не удалось распознать схему URI в «%s».

en: Failed to open URI.
ru: Не удалось открыть URI.
