Exo - en to sl translation catalogue (143 entries)

en: Follow state
sl: Sledi stanju

en: Render differently based on the selection state.
sl: Upodobi različno, glede na stanje izbora.

en: Icon
sl: Ikona

en: The icon to render.
sl: Ikona za izris

en: The GIcon to render.
sl: Gicon za izris

en: size
sl: velikost

en: The size of the icon to render in pixels.
sl: Velikost ikon za izris v pikslih.

en: Failed to open file "%s": %s
sl: Neuspeh pri odpiranju datoteke "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
sl: Napaka pri branju datoteke "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
sl: Napaka pri nalaganju slike "%s": Razlog neznan, najverjetneje okvara slikovne datoteke

en: Failed to open "%s".
sl: Napaka pri odpiranju "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
sl: Ikone dejanj

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
sl: Animacije

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
sl: Ikone aplikacij

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
sl: Ikone menija

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
sl: Ikone naprav

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
sl: Emblemi

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
sl: Čustveni simboli

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
sl: Ikone vrst datotek

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
sl: Ikone lokacij

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
sl: Ikone statusa

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
sl: Zaloge ikon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
sl: Nerazvrščene ikone

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
sl: Vse ikone

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
sl: Slikovne datoteke

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
sl: Ni ikone

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
sl: Izberi _ikono iz:

note: search filter
en: _Search icon:
sl: _Poišči ikono:

en: Clear search field
sl: Počisti iskalno polje

en: Column Spacing
sl: Razmik stolpca

en: Space which is inserted between grid column
sl: Razmik, vstavljen med stolpce mreže

en: Number of columns
sl: Število stolpcev

en: Number of columns to display
sl: Število stolpcev za prikaz

en: Enable Search
sl: Omogoči iskanje

en: View allows user to search through columns interactively
sl: Pogled dovoljuje uporabniku interaktivno iskanje med stolpci

en: Width for each item
sl: Širina vsakega predmeta

en: The width used for each item
sl: Širina uporabljena za vsak predmet

en: Layout mode
sl: Način postavitve

en: The layout mode
sl: Način postavitve

en: Margin
sl: Stopnja

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
sl: Razmik, dodan na robu prikaza ikon

en: Markup column
sl: Označevalni stolpec

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
sl: Vzorec stolpca, uporabljenega za pridobitev besedila, če ta uporablja Pango označevanje

en: Icon View Model
sl: Vzorec ikonskega pogleda

en: The model for the icon view
sl: Vzorec za ikonski pogled

en: Orientation
sl: Usmerjenost

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
sl: Kako sta besedilo in ikona vsakega predmeta postavljena v medsebojni relaciji

en: Pixbuf column
sl: Pixbuf stolpec

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
sl: Vzorec stolpca uporabljenega za pridobitev pixbuf ikone z/iz

en: Icon column
sl: Stolpec z ikono

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
sl: Stolpec modela z absolutno potjo do slikovne datoteke

en: Reorderable
sl: Prerazporedljivo

en: View is reorderable
sl: Pogled je prerazporedljiv

en: Row Spacing
sl: Razmik vrstic

en: Space which is inserted between grid rows
sl: Razmik, vstavljen med vrstice mreže

en: Search Column
sl: Stolpec iskanja

en: Model column to search through when searching through item
sl: Vzorec stolpca za iskanje med iskanjem med predmeti

en: Selection mode
sl: Način izbora

en: The selection mode
sl: Način izbora

en: Single Click
sl: Enojni klik

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
sl: Ali so lahko predmeti v pogledu aktivirani z enojnim klikom

en: Single Click Timeout
sl: Zakasnitev enojnega klika

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
sl: Čas po katerem bo predmet pod kazalcem miške izbran samodejno z enojnim klikom

en: Spacing
sl: Razmik

en: Space which is inserted between cells of an item
sl: Razmik, vstavljen med celice predmeta

en: Text column
sl: Besedilni stolpec

en: Model column used to retrieve the text from
sl: Vzorec stolpca uporabljenega za pridobitev besedila iz

en: Preview
sl: Predogled

en: No file selected
sl: Nobena datoteka ni izbrana

en: Block Device
sl: Blokiraj napravo

en: Character Device
sl: Naprava znakov

en: Folder
sl: Mapa

en: Socket
sl: Vtičnik

note: allocate the file chooser
en: Select an Application
sl: Izberite program

note: add the "Cancel" button
en: _Cancel
sl: _Prekliči

en: _Open
sl: _Odpri

en: All Files
sl: Vse datoteke

en: Executable Files
sl: Izvedljive datoteke

en: Perl Scripts
sl: Skripti Perl

en: Python Scripts
sl: Skripti Python

en: Ruby Scripts
sl: Skripti Ruby

en: Shell Scripts
sl: Skripti ukazne lupine

en: Create Launcher <b>%s</b>
sl: Ustvari zaganjalnik <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Name:
sl: _Ime:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
sl: _Opomba:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
sl: _Ukaz:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _URL:
sl: Naslov _URL:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
sl: _Delovna mapa:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
sl: I_kona:

note: TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
sl: Brez ikone

en: Options:
sl: Možnosti:

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
sl: Uporabi obvestilo ob _zagonu

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
sl: Izberite to opcijo za omogočanje zagonskega obvestila ob zagonu ukaza v upravljalniku datotek ali meniju. Zagonskega obvestila ne podpira vsaka aplikacija.

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
sl: Zaženi v _terminalu

en: Select this option to run the command in a terminal window.
sl: Izberite to opcijo za zagon ukaza v oknu terminala

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
sl: Izberite ikono

en: _OK
sl: _V redu

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
sl: Izberite delovno mapo

en: File location is not a regular file or directory
sl: Lokacija datoteke ni običajna datoteka ali imenik

note: --- constants ---
en: Create Launcher
sl: Ustvari zaganjalnik

en: Create Link
sl: Ustvarite povezavo

en: Create Directory
sl: Ustvari mapo

en: Edit Launcher
sl: Uredi zaganjalnik

en: Edit Link
sl: Uredite povezavo

en: Edit Directory
sl: Uredi mapo

en: Create a new desktop file in the given directory
sl: Ustvarite novo namizno datoteko v izbranem imeniku

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
sl: Tip namizne datoteke, ki jo želite ustvariti (aplikacija ali povezava)

en: Preset name when creating a desktop file
sl: Prednastavljeno ime ob ustvarjanju datoteke namizja

en: Preset comment when creating a desktop file
sl: Prednastavljen komentar ob ustvarjanju datoteke namizja

en: Preset command when creating a launcher
sl: Prednastavljen ukaz ob ustvarjanju zaganjalca

en: Preset URL when creating a link
sl: Prednastavljen URL ob ustvarjanju povezave

en: Preset icon when creating a desktop file
sl: Prednastavljena ikona ob ustvarjanju datoteke namizja

en: Print version information and exit
sl: Podatki o različici

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
sl: [DATOTEKA|MAPA]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
sl: Napaka pri odpiranju prikazovalnika

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sl: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Vse pravice pridržane.
    
    Napisal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
sl: %s je na uporabo BREZ KAKRŠNEKOLI GARANCIJE,
    kopije %s lahko razpeujete pod pogoji
    GNU Lesser General Public License, ki jih lahko najdete v
    izvornem paketu %s.

en: Please report bugs to <%s>.
sl: Prosimo, sporočite napake na <%s>.

en: No file/folder specified
sl: Ni navedene datoteke/mape

en: Failed to load contents from "%s": %s
sl: Napaka pri nalaganju vsebine "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
sl: Datoteka "%s" ne vsebuje podatkov

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
sl: Napaka pri razčlenjevanju vsebine "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
sl: Datoteka "%s" nima vrste ključa

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
sl: Nepodprta  vrsta datoteke namizja "%s"

note: add the "Help" button
en: _Help
sl: _Pomoč

note: add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
sl: U_stvari

en: _Save
sl: _Shrani

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
sl: Izberi ime datoteke

en: Failed to create "%s".
sl: Napaka pri ustvarjanju "%s".

en: Failed to save "%s".
sl: Napaka pri shranjevanju "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
sl: Uporaba: exo-open [URL-ji ...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
sl: exo-open --launch TIP [PARAMETERs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
sl:  	
    
    -?, --help Natisni sporočilo pomoči in izstopi

en:   -V, --version                       Print version information and exit
sl:   -V, --version                       Podatki o različici

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
sl: --launch TIP [PARAMETERs...] Zaženi želeno aplikacijo
     TIP z izbranimi PARAMETERs, kjer je
     TIP ena izmed sledečih vrednosti.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
sl: --working-directory DIRECTORY Privzeti delovni imenik za aplikacije
     ob uporabi --launch opcije.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
sl: Naslednji TIPi so podprti za --launch ukaz:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sl: WebBrowser - želeni spletni brskalnik.
     MailReader - želeni bralnik pošte.
     FileManager - želeni upravljalnik datotek.
     TerminalEmulator - želeni terminalski emulator.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
sl: Če ne navedete --launch opcije, bo exo-open odprl vse navedene
    URLje v njihovih izbranih URL upravljalcih. Če pa navedete --launch
    opcijo, lahko izberete zaželeno aplikacijo za zagon in
    dodate parametre v aplikacijo (npr. za TerminalEmulator
    lahko dodate ukazno vrstico, ki se naj zažene v terminalu).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
sl: Zaganjanje namiznih datotek ni podprto, ko je %s kompiliran brez GIO-Unix funkcij.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
sl: Napaka pri zaganjanju želene aplikacije za "%s" kategorijo.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
sl: Napaka pri zaznavanju URI-sheme za "%s".

en: Failed to open URI.
sl: Ni mogoče odpreti URI.
