Exo - en to sr translation catalogue (145 entries)

en: Follow state
sr: Прати стање

en: Render differently based on the selection state.
sr: Исцртава различито засновано на стању избора.

en: Icon
sr: Сличица

en: The icon to render.
sr: Сличица за исцртавање.

en: GIcon
sr: Гномова сличица

en: The GIcon to render.
sr: Гномова сличица за исцртавање.

en: size
sr: величина

en: The size of the icon to render in pixels.
sr: Величина сличице за исцртавање у тачкама.

en: Failed to open file "%s": %s
sr: Нисам успео да отворим датотеку „%s“: %s

en: Failed to read file "%s": %s
sr: Нисам успео да прочитам датотеку „%s“: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
sr: Нисам успео да учитам слику „%s“: Разлог није познат, вероватно неисправан запис

en: Failed to open "%s".
sr: Нисам успео да отворим „%s“.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
sr: Сличице радње

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
sr: Анимације

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
sr: Сличице програма

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
sr: Сличице изборника

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
sr: Сличице уређаја

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
sr: Обележја

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
sr: Изрази лица

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
sr: Сличице врсте датотеке

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
sr: Сличице места

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
sr: Сличице стања

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
sr: Основне сличице

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
sr: Неодређене сличице

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
sr: Све сличице

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
sr: Датотеке слика

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
sr: Нема сличице

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
sr: Изабери _сличицу из:

note: search filter
en: _Search icon:
sr: _Потражи сличицу:

en: Clear search field
sr: Очистите поље претраге

en: Column Spacing
sr: Размак стубаца

en: Space which is inserted between grid column
sr: Размак који се убацује између стубаца мреже

en: Number of columns
sr: Број стубаца

en: Number of columns to display
sr: Број стубаца за приказивање

en: Enable Search
sr: Укључи претрагу

en: View allows user to search through columns interactively
sr: Преглед омогућава корисницима да траже међудејствујући кроз ступце

en: Width for each item
sr: Ширина сваке ставке

en: The width used for each item
sr: Ширина за сваку ставку

en: Layout mode
sr: Распоред

en: The layout mode
sr: Начин распореда

en: Margin
sr: Оквир

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
sr: Размак који се убацује на крајевима прегледа сличица

en: Markup column
sr: Стубац ознаке

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
sr: Стубац у моделу из којег се извлачи писмо уколико се користе Пангове ознаке

en: Icon View Model
sr: Начин прегледа сличице

en: The model for the icon view
sr: Начин преглед помоћу сличица

en: Orientation
sr: Усмерење

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
sr: Како се писмо и сличица сваке ставке постављају једно у односу на друго

en: Pixbuf column
sr: Стубац сличице

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
sr: Стубац начина приказа из које се извлачи сличица

en: Icon column
sr: Колона сличица

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
sr: Колона која се користе за потпуну путању датотека слика за приказ

en: Reorderable
sr: Променљиви редослед

en: View is reorderable
sr: Дозвољена је измена редоследа

en: Row Spacing
sr: Размак редова

en: Space which is inserted between grid rows
sr: Размак који се убацује између редова мреже

en: Search Column
sr: Стубац претраге

en: Model column to search through when searching through item
sr: Стубац модел за претрагу приликом претраге кроз ставке

en: Selection mode
sr: Начин избора

en: The selection mode
sr: Начин избора

en: Single Click
sr: Једноструки клик

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
sr: Да ли ставке у прегледу могу бити покренуте једним кликом

en: Single Click Timeout
sr: Време за један клик

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
sr: Износ времена након кога ће ставка под показивачем миша бити изабрана када се користи покретање једним кликом

en: Spacing
sr: Размаци

en: Space which is inserted between cells of an item
sr: Размак који се убацује између ћелија ставке

en: Text column
sr: Стубац писма

en: Model column used to retrieve the text from
sr: Стубац у моделу из којег се извлачи писмо

en: Preview
sr: Преглед

en: No file selected
sr: Датотека није изабрана

en: Block Device
sr: Блок уређај

en: Character Device
sr: Знаковни уређај

en: Folder
sr: Фасцикла

en: FIFO
sr: ФИФО

en: Socket
sr: Прикључница

note: allocate the file chooser
en: Select an Application
sr: Изаберите програм

note: add the "Cancel" button
en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _Open
sr: _Отвори

en: All Files
sr: Све датотеке

en: Executable Files
sr: Извршне датотеке

en: Perl Scripts
sr: Перлова скрипта

en: Python Scripts
sr: Питонова скрипта

en: Ruby Scripts
sr: Рубијева скрипта

en: Shell Scripts
sr: Скрипта шкољке

en: Create Launcher <b>%s</b>
sr: Направи покретач <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Name:
sr: На_зив:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
sr: На_помена:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
sr: На_редба:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _URL:
sr: _Адреса:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
sr: Радни _директоријум:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
sr: _Сличица:

note: TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
sr: Нема сличице

en: Options:
sr: Могућности:

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
sr: Користи обавештења при _покретању

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
sr: Изаберите ову могућност да укључите обавештења о покретању када се наредба покрене из управника датотека или из изборника. Не подржавају сви програми обавештења о покретању.

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
sr: Покрени у _терминалу

en: Select this option to run the command in a terminal window.
sr: Изаберите ову могућност да покренете наредбу у прозору терминала.

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
sr: Изаберите сличицу

en: _OK
sr: _У реду

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
sr: Изаберите радну фасциклу

en: File location is not a regular file or directory
sr: Место датотеке није редовна датотека или фасцикла

note: --- constants ---
en: Create Launcher
sr: Направи покретач

en: Create Link
sr: Направи везу

en: Create Directory
sr: Направи фасциклу

en: Edit Launcher
sr: Уреди покретач

en: Edit Link
sr: Уреди везу

en: Edit Directory
sr: Уреди фасциклу

en: Create a new desktop file in the given directory
sr: Прави нову датотеку радне површи у датој фасцикли

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
sr: Врста датотеке радне површи за стварање (програм или веза)

en: Preset name when creating a desktop file
sr: Назив претподешавања приликом стварања датотеке радне површи

en: Preset comment when creating a desktop file
sr: Напомена претподешавања приликом стварања датотеке радне површи

en: Preset command when creating a launcher
sr: Наредба претподешавања приликом стварања покретача

en: Preset URL when creating a link
sr: Адреса претподешавања приликом стварања везе

en: Preset icon when creating a desktop file
sr: Сличица претподешавања приликом стварања датотеке радне површи

en: Print version information and exit
sr: Исписује податке о издању и излази

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
sr: [ДАТОТЕКА|ФАСЦИКЛА]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
sr: Нисам успео да отворим приказ

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sr: Ауторска права (c) %s
            ос-цилација е.К. Сва права су задржана.
    
    Написао Бенедикт Мејер <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
sr: %s долази БЕЗ ИКАКВОГ ЈЕМСТВА
    Можете да расподељујете примерке %s под одредбама
    Гнуове мање опште јавне лиценце коју можете пронаћи
    у %s изворном пакету.

en: Please report bugs to <%s>.
sr: Грешке пријавите на <%s>.

en: No file/folder specified
sr: Није наведена датотека/фасцикла

en: Failed to load contents from "%s": %s
sr: Нисам успео да учитам садржаје са „%s“: %s

en: The file "%s" contains no data
sr: Датотека „%s“ не садржи податке

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
sr: Нисам успео да обрадим садржаје „%s“: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
sr: Датотека „%s“ нема кључ врсте

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
sr: Неподржана врста датотеке радне површи „%s“

note: add the "Help" button
en: _Help
sr: _Помоћ

note: add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
sr: _Направи

en: _Save
sr: _Сачувај

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
sr: Изаберите назив датотеке

en: Failed to create "%s".
sr: Нисам успео да направим „%s“.

en: Failed to save "%s".
sr: Нисам успео да сачувам „%s“.

en: Usage: exo-open [URLs...]
sr: Употреба: exo-open [адресе...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
sr:        exo-open --launch ВРСТА [ОДРЕДНИЦе...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
sr:   -?, --help                          Исписује ову поруку помоћи и излази

en:   -V, --version                       Print version information and exit
sr:   -V, --version                       Исписује податке о издању и излази

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
sr:   --launch ВРСТА [ПАРАМЕТРИ...]       Покреће омиљени програм
                                          ВРСТЕ са могућим ОДРЕДНИЦАМ, где је
                                          ВРСТА једна од следећих вредности.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
sr:   --working-directory ДИРЕКТОРИЈУМ    Основни радни директоријум за програме
                                          приликом коришћења могућности „--launch“.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
sr: Следеће ВРСТЕ су подржане за наредбу „--launch“:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sr:   WebBrowser       — Омиљени веб прегледник.
      MailReader       — Омиљени читач поште.
      FileManager      — Омиљени управник датотека.
      TerminalEmulator — Омиљени опонашач терминала.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
sr: Ако не наведете могућност „--launch“, ексо-опен ће отворити све наведене
    адресе са њиховим омиљеним руковаоцима адреса. Другачије, ако наведете
    могућност „--launch“, можете да изаберете који омиљени програм желите да
    покренете, и да проследите додатне одреднице програму (тј. за „TerminalEmulator“
    можете да проследите наредбу која би требала да буде покренута у терминалу).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
sr: Покретање датотека радне површи није подржано када је „%s“ преведен без ГИО-Јуникс-оих могућности.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
sr: Нисам успео да покренем омиљени програм за врсту „%s“.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
sr: Нисам успео да откријем образац адресе за „%s“.

en: Failed to open URI.
sr: Нисам успео да отворим УРИ.
