Exo - en to sv translation catalogue (141 entries)

en: Follow state
sv: Följ tillstånd

en: Render differently based on the selection state.
sv: Rita ut olika baserat på markeringens tillstånd.

en: Icon
sv: Ikon

en: The icon to render.
sv: Ikonen att rita ut.

en: The GIcon to render.
sv: GIcon att rita ut.

en: size
sv: storlek

en: The size of the icon to render in pixels.
sv: Storleken för ikonen att rita ut, i bildpunkter.

en: Failed to open file "%s": %s
sv: Misslyckades med att öppna filen "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa filen "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
sv: Misslyckades med att läsa in bilden "%s": Okänd anledning, antagligen en skadad bildfil

en: Failed to open "%s".
sv: Misslyckades med att öppna "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
sv: Åtgärdsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
sv: Animeringar

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
sv: Programikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
sv: Menyikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
sv: Enhetsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
sv: Emblem

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
sv: Känsloikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
sv: Filtypsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
sv: Platsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
sv: Statusikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
sv: Standardikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
sv: Okategoriserade ikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
sv: Alla ikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
sv: Bildfiler

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
sv: Ingen ikon

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
sv: Välj _ikon från:

note: search filter
en: _Search icon:
sv: _Sök efter ikon:

en: Clear search field
sv: Töm sökfältet

en: Column Spacing
sv: Kolumnmellanrum

en: Space which is inserted between grid column
sv: Mellanrum som infogas mellan kolumner i rutnät

en: Number of columns
sv: Antal kolumner

en: Number of columns to display
sv: Antal kolumner att visa

en: Enable Search
sv: Aktivera sökning

en: View allows user to search through columns interactively
sv: Vyn tillåter användaren att interaktivt söka genom kolumner

en: Width for each item
sv: Bredd för varje objekt

en: The width used for each item
sv: Bredden som används för varje objekt

en: Layout mode
sv: Layoutläge

en: The layout mode
sv: Layoutläget

en: Margin
sv: Marginal

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
sv: Mellanrum som infogas vid kanterna av ikonvyn

en: Markup column
sv: Markupkolumn

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
sv: Modellkolumn som används för att hämta texten om Pango-markup används

en: Icon View Model
sv: Ikonvymodell

en: The model for the icon view
sv: Modellen för ikonvyn

en: Orientation
sv: Orientering

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
sv: Hur texten och ikonen i varje objekt placeras relativt till varandra

en: Pixbuf column
sv: Pixbuf-kolumn

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
sv: Modellkolumn som används för att hämta ikonens pixbuf från

en: Icon column
sv: Ikonkolumn

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
sv: Modellkolumn använd för att hämta den absoluta sökvägen till en bildfil att behandla

en: Reorderable
sv: Omarrangeringsbar

en: View is reorderable
sv: Vyn är omarrangeringsbar

en: Row Spacing
sv: Radmellanrum

en: Space which is inserted between grid rows
sv: Mellanrum som infogas mellan rader i rutnät

en: Search Column
sv: Sökkolumn

en: Model column to search through when searching through item
sv: Modellkolumn att söka i genom vid sökning efter objekt

en: Selection mode
sv: Markeringsläge

en: The selection mode
sv: Markeringsläget

en: Single Click
sv: Enkelklick

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
sv: Huruvida objekten i vyn kan aktiveras med enkelklick

en: Single Click Timeout
sv: Tidsgräns för enkelklick

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
sv: Tiden det tar innan objektet som är under muspekaren automatiskt kommer att väljas i enkelklicksläge

en: Spacing
sv: Mellanrum

en: Space which is inserted between cells of an item
sv: Mellanrum mellan cellerna i ett objekt

en: Text column
sv: Textkolumn

en: Model column used to retrieve the text from
sv: Modellkolumn som används för att hämta texten från

en: Preview
sv: Förhandsvisning

en: No file selected
sv: Ingen fil vald

en: Block Device
sv: Blockenhet

en: Character Device
sv: Teckenenhet

en: Folder
sv: Katalog

en: Socket
sv: Uttag

note: allocate the file chooser
en: Select an Application
sv: Välj ett program

note: add the "Cancel" button
en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: _Open
sv: _Öppna

en: All Files
sv: Alla filer

en: Executable Files
sv: Körbara filer

en: Perl Scripts
sv: Perl-skript

en: Python Scripts
sv: Python-skript

en: Ruby Scripts
sv: Ruby-skript

en: Shell Scripts
sv: Skalskript

en: Create Launcher <b>%s</b>
sv: Skapa programstartare <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Name:
sv: _Namn:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
sv: K_ommentar:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
sv: Komm_ando:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
sv: Arbets_katalog:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
sv: _Ikon:

note: TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
sv: Ingen ikon

en: Options:
sv: Alternativ:

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
sv: Använd _startsnotifiering

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
sv: Välj det här alternativet för att aktivera startnotifiering när kommandot körs från filhanteraren eller menyn. Inte alla program har stöd för startnotifiering.

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
sv: Kör i _terminal

en: Select this option to run the command in a terminal window.
sv: Välj det här alternativet för att köra kommandot i ett terminalfönster.

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
sv: Välj en ikon

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
sv: Välj en arbetskatalog

en: File location is not a regular file or directory
sv: Filens plats är inte en vanlig fil eller katalog

note: --- constants ---
en: Create Launcher
sv: Skapa programstartare

en: Create Link
sv: Skapa länk

en: Create Directory
sv: Skapa katalog

en: Edit Launcher
sv: Redigera programstartare

en: Edit Link
sv: Redigera länk

en: Edit Directory
sv: Redigera katalog

en: Create a new desktop file in the given directory
sv: Skapa en ny skrivbordsfil i den angivna katalogen

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
sv: Typ av skrivbordsfil att skapa (program eller länk)

en: Preset name when creating a desktop file
sv: Standardnamn för ny skrivbordsfil

en: Preset comment when creating a desktop file
sv: Standardkommentar för ny skrivbordsfil

en: Preset command when creating a launcher
sv: Standardkommando för ny programstartare

en: Preset URL when creating a link
sv: Standard-URL för nya länkar

en: Preset icon when creating a desktop file
sv: Standardikon för ny skrivbordsfil

en: Print version information and exit
sv: Skriv ut versionsinformation och avsluta

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
sv: [FIL|MAPP]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
sv: Misslyckades med att öppna display

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sv: Copyright © %s
            os-cillation e.K. Alla rättigheter reserverade.
    
    Skrivet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
sv: %s levereras UTAN NÅGON FORM AV GARANTIER,
    Du kan distribuera kopior av %s under villkoren för
    GNU Lesser General Public License som kan hittas i
    källkodspaketet för %s.

en: Please report bugs to <%s>.
sv: Rapportera fel till <%s>.

en: No file/folder specified
sv: Ingen fil/katalog angavs

en: Failed to load contents from "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa innehållet i "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
sv: Filen "%s" innehåller inget data

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
sv: Misslyckades med att tolka innehållet i "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
sv: Filen "%s" saknar en type-nyckel

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
sv: Skrivbordsfiltypen "%s" stöds inte

note: add the "Help" button
en: _Help
sv: _Hjälp

note: add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
sv: S_kapa

en: _Save
sv: _Spara

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
sv: Välj filnamn

en: Failed to create "%s".
sv: Misslyckades med att skapa "%s".

en: Failed to save "%s".
sv: Misslyckades med att spara "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
sv: Användning: exo-open [URL:er...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
sv:        exo-open --launch TYP [PARAMETRAR...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
sv:   -?, --help                          Skriv ut det här hjälpmeddelandet och avsluta

en:   -V, --version                       Print version information and exit
sv:   -V, --version                       Skriv ut versionsinformation och avsluta

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
sv:   --launch TYP [PARAMETRAR...]        Kör det föredragna programmet för TYP
                                          med frivilliga PARAMETRAR, där TYP är
                                          ett av följande värden.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
sv:   --working-directory KATALOG         Standardarbetskatalog för program
                                          när flaggan --launch används.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
sv: De följande TYPerna stöds för kommandot --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sv:   WebBrowser       - Den föredragna webbläsaren.
      MailReader       - Den föredragna e-postklienten.
      FileManager      - Den föredragna filhanteraren.
      TerminalEmulator - Den föredragna terminalemulatorn.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
sv: Om du inte anger --launch kommer exo-open öppna alla angivna URL:er med
    deras föredragna URL-hanterare. Annars, om du anger --launch, kan du välja
    vilken av de föredragna programmen du vill köra, och de kan ge extra parametrar
    till program (t.ex. kan du ange kommandot som ska köras i terminalen
    med TerminalEmulator).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
sv: Körning av skrivbordsfiler stöds inte när %s är kompilerad utan GIO-Unix-funktioner.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
sv: Misslyckades med att starta det föredragna programmet för kategorin "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
sv: Det gick inte att identifiera URI-schema för "%s".

en: Failed to open URI.
sv: Misslyckades med att öppna URI.
