Exo - en to th translation catalogue (142 entries)

en: Follow state
th: วาดตามสถานะ

en: Render differently based on the selection state.
th: วาดข้อความแตกต่างกันตามสถานะการเลือก

en: Icon
th: ไอคอน

en: The icon to render.
th: ไอคอนที่จะวาด

en: The GIcon to render.
th: GIcon ที่จะวาด

en: size
th: ขนาด

en: The size of the icon to render in pixels.
th: ขนาดของไอคอนที่จะวาด ในหน่วยพิกเซล

en: Failed to open file "%s": %s
th: เปิดแฟ้ม "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to read file "%s": %s
th: อ่านแฟ้ม "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
th: โหลดภาพ "%s" ไม่สำเร็จ: ไม่ทราบสาเหตุ แฟ้มภาพอาจจะเสียหาย

en: Failed to open "%s".
th: เปิด "%s" ไม่สำเร็จ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
th: ไอคอนการกระทำ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
th: ภาพเคลื่อนไหว

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
th: ไอคอนโปรแกรม

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
th: ไอคอนเมนู

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
th: ไอคอนอุปกรณ์

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
th: ตรา

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
th: ไอคอนอารมณ์

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
th: ไอคอนชนิดแฟ้ม

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
th: ไอคอนตำแหน่งที่ตั้ง

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
th: ไอคอนสถานะ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
th: ไอคอนสำเร็จรูป

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
th: ไอคอนไม่มีหมวดหมู่

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
th: ไอคอนทั้งหมด

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
th: แฟ้มรูปภาพ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
th: ไม่ใช้ไอคอน

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
th: เลือกไ_อคอนจาก:

note: search filter
en: _Search icon:
th: _ค้นหาไอคอน:

en: Clear search field
th: ล้างช่องค้น

en: Column Spacing
th: ช่องไฟระหว่างคอลัมน์

en: Space which is inserted between grid column
th: ช่องว่างที่แทรกระหว่างคอลัมน์ของตาราง

en: Number of columns
th: จำนวนคอลัมน์

en: Number of columns to display
th: จำนวนของคอลัมน์ที่จะแสดง

en: Enable Search
th: เปิดใช้การค้นหา

en: View allows user to search through columns interactively
th: ให้ผู้ใช้สามารถค้นหาข้อมูลในคอลัมน์แบบโต้ตอบได้

en: Width for each item
th: ความกว้างของแต่ละรายการ

en: The width used for each item
th: ความกว้างของแต่ละรายการ

en: Layout mode
th: โหมดการจัดวาง

en: The layout mode
th: โหมดการจัดวาง

en: Margin
th: ระยะกั้นขอบ

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
th: ช่องว่างที่แทรกที่ขอบของมุมมองไอคอน

en: Markup column
th: คอลัมน์มาร์กอัป

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
th: หมายเลขคอลัมน์ในโมเดลที่ใช้ดึงข้อความซึ่งใช้มาร์กอัปแบบ Pango

en: Icon View Model
th: โมเดลของมุมมองไอคอน

en: The model for the icon view
th: โมเดลสำหรับมุมมองไอคอน

en: Orientation
th: แนววาง

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
th: วิธีการจัดตำแหน่งของข้อความเทียบกับไอคอนของแต่ละรายการ

en: Pixbuf column
th: คอลัมน์ pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
th: หมายเลขคอลัมน์ในโมเดลที่จะดึงข้อมูล pixbuf ของไอคอน

en: Icon column
th: คอลัมน์ไอคอน

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
th: หมายเลขคอลัมน์ในโมเดลที่จะใช้ดึงพาธเต็มของรูปภาพที่จะวาดแสดง

en: Reorderable
th: เปลี่ยนลำดับได้

en: View is reorderable
th: มุมมองสามารถสับเปลี่ยนลำดับได้

en: Row Spacing
th: ช่องไฟระหว่างแถว

en: Space which is inserted between grid rows
th: ช่องว่างที่แทรกระหว่างแถวของตาราง

en: Search Column
th: คอลัมน์ค้นหา

en: Model column to search through when searching through item
th: หมายเลขคอลัมน์ในโมเดลที่จะใช้ค้นหาเมื่อสั่งค้นหาในรายการ

en: Selection mode
th: โหมดการเลือก

en: The selection mode
th: โหมดของการเลือก

en: Single Click
th: คลิกเดียว

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
th: กำหนดว่ารายการต่างๆ ในมุมมองสามารถเรียกใช้ได้ด้วยคลิกเดียวหรือไม่

en: Single Click Timeout
th: กำหนดเวลาในโหมดคลิกเดียว

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
th: ระยะเวลาที่จะคอยก่อนที่จะเลือกรายการใต้ตัวชี้เมาส์โดยอัตโนมัติในโหมดคลิกเดียว

en: Spacing
th: ช่องไฟระหว่างช่องตาราง

en: Space which is inserted between cells of an item
th: ช่องว่างที่แทรกระหว่างช่องต่างๆ ของรายการหนึ่งๆ

en: Text column
th: คอลัมน์ข้อความ

en: Model column used to retrieve the text from
th: หมายเลขคอลัมน์ในโมเดลที่จะดึงข้อความ

en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

en: No file selected
th: ไม่ได้เลือกแฟ้มใด

en: Block Device
th: อุปกรณ์แบบบล็อค

en: Character Device
th: อุปกรณ์แบบอักขระ

en: Folder
th: โฟลเดอร์

en: Socket
th: ซ็อกเก็ต

note: allocate the file chooser
en: Select an Application
th: เลือกโปรแกรม

note: add the "Cancel" button
en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: _Open
th: _เปิด

en: All Files
th: ทุกแฟ้ม

en: Executable Files
th: แฟ้มที่เรียกทำงานได้

en: Perl Scripts
th: สคริปต์ Perl

en: Python Scripts
th: สคริปต์ Python

en: Ruby Scripts
th: สคริปต์ Ruby

en: Shell Scripts
th: เชลล์สคริปต์

en: Create Launcher <b>%s</b>
th: สร้างตัวเรียกโปรแกรม <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Name:
th: _ชื่อ:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
th: ห_มายเหตุ:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
th: คำ_สั่ง:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
th: ไดเรกทอรีทำ_งาน:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
th: ไ_อคอน:

note: TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
th: ไม่มีไอคอน

en: Options:
th: ตัวเลือก:

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
th: ใช้การแจ้งเหตุขณะเ_ริ่ม

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการเปิดใช้การแจ้งเหตุขณะเริ่มเมื่อเรียกคำสั่งจากโปรแกรมจัดการแฟ้มหรือจากเมนู ไม่ใช่ทุกโปรแกรมที่จะรองรับการแจ้งเหตุขณะเริ่ม

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
th: ทำงานในเ_ทอร์มินัล

en: Select this option to run the command in a terminal window.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการเรียกทำงานคำสั่งในหน้าต่างเทอร์มินัล

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
th: เลือกไอคอน

en: _OK
th: _ตกลง

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
th: เลือกไดเรกทอรีทำงาน

en: File location is not a regular file or directory
th: ตำแหน่งแฟ้มไม่ใช่แฟ้มปกติหรือไดเรกทอรี

note: --- constants ---
en: Create Launcher
th: สร้างตัวเรียกโปรแกรม

en: Create Link
th: สร้างจุดเชื่อม

en: Create Directory
th: สร้างไดเรกทอรี

en: Edit Launcher
th: แก้ไขตัวเรียกโปรแกรม

en: Edit Link
th: แก้ไขจุดเชื่อม

en: Edit Directory
th: แก้ไขไดเรกทอรี

en: Create a new desktop file in the given directory
th: สร้างแฟ้มเดสก์ท็อปรายการใหม่ในไดเรกทอรีที่กำหนด

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
th: ชนิดของแฟ้มเดสก์ท็อปที่จะสร้าง (โปรแกรมหรือจุดเชื่อม)

en: Preset name when creating a desktop file
th: กำหนดชื่อเตรียมไว้เมื่อสร้างแฟ้มเดสก์ท็อป

en: Preset comment when creating a desktop file
th: กำหนดหมายเหตุเตรียมไว้เมื่อสร้างแฟ้มเดสก์ท็อป

en: Preset command when creating a launcher
th: กำหนดคำสั่งเตรียมไว้เมื่อสร้างแฟ้มเดสก์ท็อป

en: Preset URL when creating a link
th: กำหนด URL เตรียมไว้เมื่อสร้างแฟ้มเดสก์ท็อป

en: Preset icon when creating a desktop file
th: กำหนดไอคอนเตรียมไว้เมื่อสร้างแฟ้มเดสก์ท็อป

en: Print version information and exit
th: แสดงข้อมูลรุ่นและจบการทำงาน

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
th: [แฟ้ม|โฟลเดอร์]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
th: เปิดดิสเพลย์ไม่สำเร็จ

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
th: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    เขียนโดย Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
th: %s ไม่มีการรับประกันใดๆ
    คุณสามารถแจกจ่ายสำเนาของ %s ต่อได้ ภายใต้เงื่อนไขของ
    GNU Lesser General Public License ซึ่งสามารถพบได้ในแพกเกจซอร์สของ
    %s

en: Please report bugs to <%s>.
th: หากพบปัญหา กรุณารายงานที่ <%s>

en: No file/folder specified
th: ไม่ได้ระบุแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: Failed to load contents from "%s": %s
th: โหลดเนื้อหาจาก "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: The file "%s" contains no data
th: แฟ้ม "%s" ไม่มีข้อมูลใดๆ

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
th: แจงเนื้อหาของ "%s" ไม่สำเร็จ: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
th: แฟ้ม "%s" ไม่มีคีย์ type

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
th: ไม่รองรับแฟ้มเดสก์ท็อปชนิด "%s"

note: add the "Help" button
en: _Help
th: _วิธีใช้

note: add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
th: _สร้าง

en: _Save
th: _บันทึก

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
th: ตั้งชื่อแฟ้ม

en: Failed to create "%s".
th: สร้าง "%s" ไม่สำเร็จ

en: Failed to save "%s".
th: บันทึก "%s" ไม่สำเร็จ

en: Usage: exo-open [URLs...]
th: วิธีใช้: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
th:        exo-open --launch ชนิด [พารามิเตอร์...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
th:   -?, --help                          แสดงข้อความวิธีใช้นี้และจบการทำงาน

en:   -V, --version                       Print version information and exit
th:   -V, --version                       แสดงข้อมูลรุ่นและจบการทำงาน

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
th:   --launch ชนิด [พารามิเตอร์...]         เรียกโปรแกรมหลักตาม "ชนิด" ที่กำหนด
                                          โดยอาจระบุ "พารามิเตอร์" ประกอบ
                                          โดย "ชนิด" เป็นค่าใดค่าหนึ่งที่อธิบายข้างท้าย

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
th:   --working-directory ไดเรกทอรี        ไดเรกทอรีทำงานโดยปริยายสำหรับโปรแกรมต่างๆ
                                          เมื่อใช้ตัวเลือก --launch

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
th: คำสั่ง --launch รองรับ "ชนิด" ต่อไปนี้:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
th:   WebBrowser       - โปรแกรมหลักสำหรับท่องเว็บ
      MailReader       - โปรแกรมหลักสำหรับอ่านเมล
      FileManager      - โปรแกรมหลักสำหรับจัดการแฟ้ม
      TerminalEmulator - โปรแกรมหลักสำหรับจำลองเทอร์มินัล

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
th: ถ้าคุณไม่ระบุตัวเลือก --launch แล้ว exo-open จะเปิด URL ทั้งหมดที่ระบุมา
    ด้วยโปรแกรมที่เลือกไว้สำหรับจัดการ URL นั้นๆ มิฉะนั้น ถ้าคุณระบุตัวเลือก --launch
    คุณก็สามารถเลือกโปรแกรมที่จะเรียกทำงานได้ และสามารถเพิ่มพารามิเตอร์
    ให้กับโปรแกรมดังกล่าวได้ด้วย (เช่น สำหรับ TerminalEmulator
    คุณสามารถกำหนดบรรทัดคำสั่งที่จะเรียกทำงานในเทอร์มินัลได้)

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
th: ไม่รองรับการเรียกทำงานแฟ้มเดสก์ท็อปถ้า %s ไม่ได้คอมไพล์ให้รองรับ GIO-Unix

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
th: เรียกทำงานโปรแกรมหลักที่เลือกไว้สำหรับหมวด "%s" ไม่สำเร็จ

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
th: ไม่สามารถตรวจหา scheme ของ URI ของ "%s"

en: Failed to open URI.
th: เปิด URI ไม่สำเร็จ
