Exo - en to tr translation catalogue (144 entries)

en: Follow state
tr: Durumu izle

en: Render differently based on the selection state.
tr: Seçim durumuna göre farklılaştırma yap.

en: Icon
tr: Simge

en: The icon to render.
tr: Oluşturulacak simge.

en: GIcon
tr: GSimgesi

en: The GIcon to render.
tr: Oluşturulacak Gsimgesi.

en: size
tr: boyut

en: The size of the icon to render in pixels.
tr: Farklılaştırılacak simgenin piksel türünden değeri.

en: Failed to open file "%s": %s
tr: "%s" dosyası açılamadı: %s

en: Failed to read file "%s": %s
tr: "%s" dosyası okunamadı: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
tr: "%s" resmi yüklenemedi: Bilinmeyen neden, büyük olasılıkla bozuk resim dosyası

en: Failed to open "%s".
tr: "%s" açılamadı.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
tr: Eylem Simgeleri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
tr: Canlandırmalar

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
tr: Uygulama Simgeleri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
tr: Menü Simgeleri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
tr: Aygıt Simgeleri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
tr: Semboller

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
tr: Duygu Simgeleri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
tr: Dosya Türü Simgeleri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
tr: Konum Simgeleri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
tr: Durum Simgeleri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
tr: Temel Simgeler

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
tr: Sınıflandırılmamış Simgeler

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
tr: Tüm Simgeler

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
tr: Görüntü Dosyaları

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
tr: Simge Yok

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
tr: S_imgeyi şuradan seç:

note: search filter
en: _Search icon:
tr: _Arama simgesi:

en: Clear search field
tr: Arama alanını temizle

en: Column Spacing
tr: Sütun Aralığı

en: Space which is inserted between grid column
tr: Izgara sütunu arasına eklenen boşluk

en: Number of columns
tr: Sütun sayısı

en: Number of columns to display
tr: Gösterilecek sütun sayısı

en: Enable Search
tr: Aramayı Etkinleştir

en: View allows user to search through columns interactively
tr: Görünüm, kullanıcının sütunlar arasında arama yapmasına olanak tanır

en: Width for each item
tr: Her öge için genişlik

en: The width used for each item
tr: Her bir öge için kullanılan genişlik

en: Layout mode
tr: Yerleşim kipi

en: The layout mode
tr: Yerleşim kipi

en: Margin
tr: Kenar

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
tr: Simge görüntüsünün kenarlarına eklenmiş boşluk

en: Markup column
tr: İşaretleme sütunu

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
tr: Pango işaretlemesi kullanılıyorsa metni almada kullanılan model sütunu

en: Icon View Model
tr: Simge Görünüm Modeli

en: The model for the icon view
tr: Simge görünümü için model

en: Orientation
tr: Uyumlaştırma

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
tr: Her bir ögenin metin ve simgesinin birbiriyle ilişkili olarak nasıl konumlandırılacağı

en: Pixbuf column
tr: Pixbuf sütunu

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
tr: Pixbuf simgesini yeniden düzenlemede kullanılan model sütunu

en: Icon column
tr: Simge sütunu

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
tr: Gerçeklenecek resim dosyasının tam yolunu getirmede kullanılan model sütunu

en: Reorderable
tr: Yeniden düzenlenebilir

en: View is reorderable
tr: Görüntü yeniden düzenlenebilir

en: Row Spacing
tr: Satır Aralığı

en: Space which is inserted between grid rows
tr: Izgara satırları arasına yerleştirilen boşluk

en: Search Column
tr: Arama Sütunu

en: Model column to search through when searching through item
tr: Ögeler arası arama yapmada kullanılacak model sütunu

en: Selection mode
tr: Seçim kipi

en: The selection mode
tr: Seçim kipi

en: Single Click
tr: Tek Tıklama

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
tr: Görünen ögeler için etkinleştirilmiş tek tıklama

en: Single Click Timeout
tr: Tek Tıklama Zaman Aşımı

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
tr: Tek tıklama kipinde olduğunda fare imlecinin altındaki ögenin otomatik olarak seçilmesinden sonraki geçen zaman

en: Spacing
tr: Aralık

en: Space which is inserted between cells of an item
tr: Bir ögenin hücreleri arasına eklenen boşluk

en: Text column
tr: Metin sütunu

en: Model column used to retrieve the text from
tr: Metin formunu yeniden düzenlemek amacıyla kullanılan model sütunu

en: Preview
tr: Önizleme

en: No file selected
tr: Seçili dosya yok

en: Block Device
tr: Blok Aygıtı

en: Character Device
tr: Karakter Aygıtı

en: Folder
tr: Klasör

en: Socket
tr: Yuva

note: allocate the file chooser
en: Select an Application
tr: Uygulama Seç

note: add the "Cancel" button
en: _Cancel
tr: _İptal

en: _Open
tr: _Aç

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: Executable Files
tr: Çalıştırılabilir Dosyalar

en: Perl Scripts
tr: Perl Betikleri

en: Python Scripts
tr: Python Betikleri

en: Ruby Scripts
tr: Ruby Betikleri

en: Shell Scripts
tr: Kabuk Betikleri

en: Create Launcher <b>%s</b>
tr: Başlatıcı Oluştur <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Name:
tr: _Ad:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
tr: Y_orum:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
tr: Kom_ut:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _URL:
tr: Bağl_antı:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
tr: Çalışma _Dizini:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
tr: S_imge:

note: TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
tr: Simge yok

en: Options:
tr: Seçenekler:

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
tr: _Sistem açılış bildirimini kullan

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
tr: Komut, dosya yöneticisi veya menüden çalışırken sistem açılış bildirimini etkinleştirmek için bu seçeneği seçin; ancak her uygulama, sistem açılış bildirimini desteklememektedir.

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
tr: _Uçbirimde çalıştır

en: Select this option to run the command in a terminal window.
tr: Komutu uçbirim penceresinde çalıştırmak için bu seçeneği seçin.

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
tr: Simge seç

en: _OK
tr: _Tamam

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
tr: Çalışma dizinini seç

en: File location is not a regular file or directory
tr: Dosya yeri düzenli dosya veya dizin değil

note: --- constants ---
en: Create Launcher
tr: Başlatıcı Oluştur

en: Create Link
tr: Bağlantı Oluştur

en: Create Directory
tr: Dizin Oluştur

en: Edit Launcher
tr: Başlatıcıyı Düzenle

en: Edit Link
tr: Bağlantıyı Düzenle

en: Edit Directory
tr: Dizini Düzenle

en: Create a new desktop file in the given directory
tr: Verilen dizinde yeni masaüstü dosyası oluştur

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
tr: Oluşturulacak masaüstü dosyasının türü (Uygulama veya Bağlantı)

en: Preset name when creating a desktop file
tr: Masaüstü dosyası oluşturulurken, önceden belirlenmiş ad

en: Preset comment when creating a desktop file
tr: Masaüstü dosyası oluşturulurken, önceden belirlenmiş açıklama

en: Preset command when creating a launcher
tr: Başlatıcı oluşturulurken, önceden belirlenmiş komut

en: Preset URL when creating a link
tr: Bağlantı oluşturulurken, önceden belirlenmiş bağlantı adresi

en: Preset icon when creating a desktop file
tr: Masaüstü dosyası oluşturulurken, önceden belirlenmiş simge

en: Print version information and exit
tr: Sürüm bilgisini yazdır ve çık

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
tr: [DOSYA|KLASÖR]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
tr: Görüntü açılamadı

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
tr: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Tüm hakları saklıdır.
    
    Benedikt Meurer tarafından yazılmıştır, <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
tr: %s HİÇBİR GARANTİ İLE gelmez,
    %s kopyalarını, "GNU Lesser General Public License" 
    adlı lisansın koşullarına uygun biçimde yeniden dağıtabilirsiniz.
    İlgili lisans %s kaynak paketinde bulunabilir.

en: Please report bugs to <%s>.
tr: Lütfen hataları bildirin: <%s>.

en: No file/folder specified
tr: Belirlenmiş dosya/klasör yok

en: Failed to load contents from "%s": %s
tr: "%s" ögesinden içerik yükleme başarısız: %s

en: The file "%s" contains no data
tr: "%s" dosyası veri içermiyor

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
tr: "%s" içeriğinin imla denetimi başarısız: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
tr: "%s" dosyası tür anahtarı içermiyor

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
tr: Desteklenmeyen masaüstü dosya tipi: "%s"

note: add the "Help" button
en: _Help
tr: _Yardım

note: add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
tr: Oluştu_r

en: _Save
tr: _Kaydet

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
tr: Dosya ismi seç

en: Failed to create "%s".
tr: "%s" oluşturulamadı.

en: Failed to save "%s".
tr: "%s" kaydedilemedi.

en: Usage: exo-open [URLs...]
tr: Kullanım : exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
tr:        exo-open --launch TÜR [PARAMETREler...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
tr:   -?, --help                          Bu mesajı yazdır ve çık

en:   -V, --version                       Print version information and exit
tr:   -V, --version                       Sürüm bilgisini yazdır ve çık

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
tr:   --launch TÜR [PARAMETREler...]      TÜR'e karşılık gelen uygulamayı,
                                          seçilen parametrelere göre başlat.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
tr:   --working-directory DIRECTORY       --launch seçeneğinin kullanıldığı, uygulamaların
                                            öntanımlı çalışma dizini.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
tr: --launch komutu tarafından desteklenen TÜR'ler:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
tr:   WebBrowser       - Tercih edilen İnternet Tarayıcısı.
      MailReader       - Tercih edilen Posta Okuyucusu.
      FileManager      -Tercih edilen Dosya Yöneticisi.
      TerminalEmulator - Tercih edilen Uçbirim Öykünücüsü.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
tr: Eğer --launch seçeneğini belirlemezseniz, exo-open tüm belirtilmiş bağlantı
    adreslerini, kendi tercih ettiği bağlantı işleyicileri ile açacak. Ama bu
    seçeneği belirtirseniz, hangi uygulamayla beraber açmak istediğinizi ve
    istediğiniz uygulamayla ilgili parametreleri de seçebilirsiniz (örneğin Uçbirim
    Öykünücüsü için, uçbirimde çalıştırılmış biçimde komut satırını geçmek gibi).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
tr: %s GIO-Unix özellikleri olmadan derlendiğinde Masaüstü dosyası başlatma desteklenmiyor.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
tr: Tercih edilen uygulama, "%s" sıralamasına göre açılamadı.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
tr: "%s" ögesinin URI-planını taramak olanaksız.

en: Failed to open URI.
tr: Kaynak adresi açılamadı.
