Exo - en to sq translation catalogue (142 entries)

en: Follow state
sq: Ndiq gjendje

en: Render differently based on the selection state.
sq: Vizatoje ndryshe, bazuar në gjendjen e përzgjedhur.

en: Icon
sq: Ikonë

en: The icon to render.
sq: Ikona për t’u vizatuar.

en: The GIcon to render.
sq: GIcon për t’u vizatuar.

en: size
sq: madhësi

en: The size of the icon to render in pixels.
sq: Madhësia në piksel e ikonës që duhet vizatuar.

en: Failed to open file "%s": %s
sq: S’u arrit të hapej kartela "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
sq: S’u arrit të lexohej kartela "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
sq: S’u arrit të ngarkohej figura "%s": Arsye e panjohur, ka gjasa për kartelë të dëmtuar figure

en: Failed to open "%s".
sq: S’u arrit të hapej "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
sq: Ikona Veprimesh

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
sq: Animacione

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
sq: Ikona Aplikacionesh

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
sq: Ikona Menush

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
sq: Ikona Pajisjesh

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
sq: Emblema

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
sq: Emotikone

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
sq: Ikona Llojesh Kartelash

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
sq: Ikona Vendndodhjesh

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
sq: Ikona Gjendjesh

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
sq: Ikona Stok

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
sq: Ikona Pa Kategori

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
sq: Krejt Ikonat

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
sq: Kartela Figurash

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
sq: Pa Ikonë

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
sq: Përzgjidhni _ikonë prej:

note: search filter
en: _Search icon:
sq: _Kërkoni ikonë:

en: Clear search field
sq: Spastro fushë kërkimesh

en: Column Spacing
sq: Hapësirë Shtyllash

en: Space which is inserted between grid column
sq: Hapësirë që futet midis shtyllash rrjete

en: Number of columns
sq: Numër shtyllash

en: Number of columns to display
sq: Numër shtyllash për shfaqje

en: Enable Search
sq: Aktivizo Kërkimin

en: View allows user to search through columns interactively
sq: Pamja i lejon përdoruesit të kërkojë nëpër shtylla në mënyrë ndërvepruese

en: Width for each item
sq: Gjerësi për çdo element

en: The width used for each item
sq: Gjerësia e përdorur për çdo element

en: Layout mode
sq: Mënyrë skeme

en: The layout mode
sq: Mënyra e skemës

en: Margin
sq: Mënjanë

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
sq: Hapësirë që futet në caqet e pamjes ikonë

en: Markup column
sq: Shtyllë "markup"

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
sq: Shtyllë model e përdorur për marrjen e tekstit, nëse përdoret "markup" Pango

en: Icon View Model
sq: Model Pamjeje Ikona

en: The model for the icon view
sq: Modeli për pamjen ikona

en: Orientation
sq: Orientim

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
sq: Si vendosen në lidhje me njëri tjetrin teksti dhe ikona e secilit element

en: Pixbuf column
sq: Shtyllë "pixbuf"

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
sq: Shtyllë model e përdorur për të pasur "pixbuf" ikone prej

en: Icon column
sq: Shtyllë ikonash

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
sq: Shtyllë model e përdorur për të marrë shtegun absolut të një kartele figure që duhet vizatuar

en: Reorderable
sq: E rirenditshme

en: View is reorderable
sq: Pamja është e rirenditshme

en: Row Spacing
sq: Hapësirë Rreshtash

en: Space which is inserted between grid rows
sq: Hapësirë që futet midis rreshtash rrjete

en: Search Column
sq: Shtyllë Kërkimesh

en: Model column to search through when searching through item
sq: Model shtylle për kërkim, kur kërkohet nëpër element

en: Selection mode
sq: Mënyrë përzgjedhjeje

en: The selection mode
sq: Mënyra përzgjedhje

en: Single Click
sq: Klikim Njësh

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
sq: Nëse mund të aktivizohen a jo me klikime njëshe elementet e pamjes

en: Single Click Timeout
sq: Kohëmbarim për Klikim Njësh

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
sq: Sasia e kohës pas së cilës elementi nën kursorin e miut do të përzgjidhet vetvetiu sipas mënyrës klikim njësh

en: Spacing
sq: Hapësirë

en: Space which is inserted between cells of an item
sq: Hapësirë që futet midis dy kutish të një elementi

en: Text column
sq: Shtyllë teksti

en: Model column used to retrieve the text from
sq: Shtyllë model e përdorur për të marrë tekst prej

en: Preview
sq: Paraparje

en: No file selected
sq: S’u përzgjodh kartelë

en: Folder
sq: Dosje

en: Socket
sq: "Socket"

note: allocate the file chooser
en: Select an Application
sq: Përzgjidhni një Aplikacion

note: add the "Cancel" button
en: _Cancel
sq: _Anuloje

en: _Open
sq: _Hape

en: All Files
sq: Krejt Kartelat

en: Executable Files
sq: Kartela të Ekzekutueshmish

en: Perl Scripts
sq: Programthe Perl

en: Python Scripts
sq: Programthe Python

en: Ruby Scripts
sq: Programthe Ruby

en: Shell Scripts
sq: Programthe Shell

en: Create Launcher <b>%s</b>
sq: Krijo Nisës <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Name:
sq: _Emër:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
sq: K_oment:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
sq: Urdhë_r:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
sq: Drejtori _Pune:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
sq: _Ikonë:

note: TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
sq: Pa ikonë

en: Options:
sq: Mundësi:

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
sq: Përdor njoftime në _nisje

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
sq: Përzgjidheni këtë mundësi për të aktivizuar njoftim në nisje, kur urdhri xhirohet prej përgjegjësit të kartelave ose prej menuje. Jo çdo aplikacion mbulon njoftime gjatë nisjesh.

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
sq: Xhiroje në t_erminal

en: Select this option to run the command in a terminal window.
sq: Përzgjidheni këtë mundësi për xhirim urdhri në një dritare terminali.

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
sq: Përzgjidhni ikonë

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
sq: Përzgjidhni një drejtori pune

en: File location is not a regular file or directory
sq: Vendndodhja e kartelës s’është kartelë ose drejtori e rregullt

note: --- constants ---
en: Create Launcher
sq: Krijo Nisës

en: Create Link
sq: Krijo Lidhje

en: Create Directory
sq: Krijo Drejtori

en: Edit Launcher
sq: Përpunoni Nisës

en: Edit Link
sq: Përpunoni Lidhje

en: Edit Directory
sq: Përpunoni Drejtori

en: Create a new desktop file in the given directory
sq: Krijo te drejtoria e dhënë kartelë të re desktopi

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
sq: Lloj kartele desktopi që duhet krijuar (Aplikacion ose Lidhje)

en: Preset name when creating a desktop file
sq: Emër i paracaktuar kur krijohet kartelë desktopi

en: Preset comment when creating a desktop file
sq: Koment i paracaktuar kur krijohet kartelë desktopi

en: Preset command when creating a launcher
sq: Urdhër i paracaktuar kur krijohet nisës

en: Preset URL when creating a link
sq: URL e paracaktuar kur krijohet lidhje

en: Preset icon when creating a desktop file
sq: Ikonë e paracaktuar kur krijohet kartelë desktopi

en: Print the final saved URI after creating or editing the file
sq: Pas krijimit, ose përpunimit të kartelës, shtypni URI përfundimtar të ruajtur

en: Print version information and exit
sq: Shtyp të dhëna versioni dhe dil

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
sq: [KARTELË|DOSJE]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
sq: S’u arrit të hapej ekrani

en: os-cillation e.K. All rights reserved.
sq: os-cillation e.K. Tërë të drejtat të rezervuara.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
sq: Ekipi i zhvillimit të Xfce-së. Tërë të drejtat të rezervuara.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sq: Shkruar nga Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
sq: %s vjen ABSOLUTISHT PA GARANCI,
    Mund të rishpërndani kopje të %s sipas kushteve të
    licencës GNU Lesser General Public License e cila mund të
    gjendet në paketën burim të %-s.

en: Please report bugs to <%s>.
sq: Ju lutemi, njoftoni të meta te <%s>.

en: No file/folder specified
sq: S’u tregua kartelë/dosje

en: Failed to load contents from "%s": %s
sq: S’u arrit të ngarkohej lëndë prej "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
sq: Kartela "%s" s’përmban të dhëna

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
sq: S’u arrit të përtypej lëndë e "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
sq: Kartela "%s" s’ka kyç lloji

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
sq: Lloj i pambuluar kartele desktopi "%s"

note: add the "Help" button
en: _Help
sq: _Ndihmë

note: add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
sq: _Krijo

en: _Save
sq: _Ruaje

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
sq: Zgjidhni emër kartele

en: Failed to create "%s".
sq: S’u arrit të krijohej "%s".

en: Failed to save "%s".
sq: S’u arrit të ruhej "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
sq: Përdorimi: exo-open [URLra…]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
sq:        exo-open --launch LLOJ [PARAMETËRa…]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
sq:   -?, --ndihmë                          Shtyp këtë mesazh ndihme dhe dil

en:   -V, --version                       Print version information and exit
sq:  -V, --version         Shtyp të dhëna versioni dhe dil

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
sq:   --launch LLOJ [PARAMETËR…]       Nis aplikacionin e parapëlqyer për
                                          LLOJIN me PARAMETËR opsional, ku
                                          LLOJI është një nga vlerat vijuese.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
sq:   --working-directory DREJTORI       Drejtoria parazgjedhje e punës për aplikacione
                                          kur përdoret mundësia --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
sq: Për urdhrin --launch mbulohen LLOJET vijuese:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sq:   WebBrowser       - Shfletuesi i parapëlqyer.
      MailReader       - Lexuesi i parapëlqyer i Postës.
      FileManager      - Përgjegjësi i parapëlqyer i Kartelave.
      TerminalEmulator - Emuluesi i parapëlqyer i Terminalit.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
sq: Nëse s’jepni mundësinë --launch, exo-open do t’i hapë krejt URL-të e treguara
    me trajtuesit e tyre të parapëlqyer. Përndryshe, nëse jepni mundësinë --launch,
    mund të përzgjidhni cilin aplikacion të parapëlqyer doni të xhirohet dhe t’i kaloni
    aplikacionit edhe parametra shtesë (p.sh., për TerminalEmulator mund të jepni
    rreshtin e urdhrave që duhet xhiruar te terminali).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
sq: Nuk mbulohet nisja e kartelave të desktopit, kur %s është përpiluar pa veçori GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
sq: S’u arrit të nisej aplikacioni parazgjedhje për kategorinë "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
sq: S’arrihet të pikase skema e URI-t të "%s".

en: Failed to open URI.
sq: S’u arrit të hapej URI.
