Microhope 3.1 - en to fr translation catalogue (199 entries)

en: ERROR:%s
fr: ERREUR : %s

en: SUCCESS:%s
fr: SUCCÈS :%s

en: ...output too big, view truncated
fr: ... sortie trop longue, la vue est tronquée

en: %s %s was successful
fr: %s %s a réussi

en: %s of %s failed
fr: %s de %s : échec

en: uhope - No device detected
fr: uhope - matériel non détecté

en: No device detected
fr: Matériel non détecté

en: uhope - Device:%s
fr: uhope - interface : %s

en: Device:%s
fr: Interface : %s

en: No device detected!
fr: Matériel non détecté !

en: Device detected: %s
fr: Matériel détecté à %s

en: Select Microhope device
fr: Choisir le matériel Microhope

en: Multiple devices.
    Please select Microhope from the list:
fr: Plusieurs matériels.
    Veuillez choisir Microhope depuis la liste :

en: ERROR: No file loaded!
fr: ERREUR : pas de fichier ouvert !

en: ERROR: No hex file. Compile first!
fr: ERREUR : pas de fichier hex. Compilez d'abord !

en: ERROR: Please Detect Hardware first!
fr: ERREUR : Veuillez détecter le matériel d'abord !

en: Upload
fr: Charger

en: Open File
fr: Ouvrir le fichier

en: C source (*.c)
fr: source C (*.c)

en: Text (*.txt)
fr: Texte (*.txt)

en: All types (*.*)
fr: Tous les types (*.*)

en: Untitled
fr: SansNom

en: %s saved
fr: %s enregistré

en: ERROR: No C file loaded!
fr: ERREUR : fichier C non ouvert !

en: ERROR: The loaded file type is not .c
fr: ERREUR : le type de fichier ouvert n'est pas .c

en: ERROR: No assembler file loaded!
fr: ERREUR : pas de fichier assembleur ouvert !

en: ERROR: The loaded file type is not .S or .s
fr: ERREUR : le type de fichier ouvert n'est pas .S ni .s

en: Assembly
fr: Assemblage

en: %s not found
fr: %s pas trouvé

en: %s found after wrap
fr: %s trouvé après recherche circulaire

en: Find
fr: Trouver

en: Text to Find:
fr: Texte à chercher :

en: Match case
fr: Tenir compte de la casse

en: Wrap around
fr: Recherche circulaire

en: %s replaced by %s
fr: %s remplacé par %s

en: %d replacements made
fr: %d remplacements faits

en: Find Next
fr: Chercher le suivant

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace All
fr: Tout remplacer

en: uhope: A Linux Shell for Microhope
    
    To use uhope:
       1. Create, Edit and Save C-source (*.c) and Assembler (*.S and *.s) files just like gedit
    Sample files and the hardware manual are located in the folder microhope
    in the same location where uhope is installed
       2. Compile C code by clicking Compile or Assembler code by clicking Assemble
       3. You can view the objdump file (*.lst) by opening it in the editor
       4. Connect Microhope and wait a minute
       5. Click Detect-MH
       6. If Microhope is not found, repeat or reconnect Microhope
       7. Upload the hex file to Microhope by clicking Upload
       8. After first connection, Upload may fail because Microhope is not ready
       9. If Upload fails, click Microhope->Upload again
fr: uhope: un environnement Linux pour Microhope
    
    Pour utiliser uhope :
       1. Créer, éditer et enregistrer un fichier source C (*.c) ou assembleur (*.S et *.s) comme avec gedit
    Des fichier d'exemple et le manuel pour le matériel sont situés 
    dans le répertoire microhope là où uhope a été installé
       2. Compiler le code C en cliquant « Compiler » ou le code assembleur en cliquant « Assemblage »
       3. On peut examiner le fichier objdump (*.lst) en l'ouvrant dans l'éditeur
       4. Connecter Microhope et attendre un moment
       5. Cliquer sur Detecter-MH
       6. Si Microhope n'est pas trouvé, recommencer ou reconnecter le boîtier
       7. Charger le fichier hex vers Microhope en cliquant « Charger »
       8. Après la première connexion, « Charger » peut ne pas fonctionner parce que Microhope n'est pas prêt
       9. Si le chargement échoue, cliquer sur Microhope -> Charger à nouveau

en: Help
fr: Aide

en: uhope: A Linux Shell for Microhope
    Copyright (C) 2014  A.Chatterjee <DrAmbar@gmail.com>
    
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License www.gnu.org/licenses
    for more details.
fr: uhope: un environnement Linux pour Microhope
    Copyright (C) 2014  A.Chatterjee <DrAmbar@gmail.com>
    
    Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou
    le modifier selon les termes de la licence GNU General Public License,
    telle que publiée par la Free Software Foundation, soit la version 3
    de la licence, ou (à votre préférence), toute version ultérieure.
    
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il soit utile,
    mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même de garantie implicite
    d'USAGE MARCHAND ou D'USAGE POSSIBLE POUR UN USAGE PARTICULIER.
    Voir la licence GNU General Public License www.gnu.org/licenses
    pour plus de détails.

en: About
fr: À propos

en: Quit
fr: Quitter

en: Dont quit
fr: Ne pas quitter

en: 
    There are unsaved changes.
    Do you really want to quit?
fr: 
    Il y a des modification non enregistrées.
    Voulez-vous vraiment quitter ?

en: %s 	 Line:%d Col:%d
fr: %s 	 Lig : %d Col : %d

en: _File
fr: _Fichier

en: _Edit
fr: _Editer

en: _Help
fr: _Aide

en: _New
fr: _Nouveau

en: New
fr: Nouveau

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: Open
fr: Ouvrir

en: _Save
fr: Engegi_strer

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save _As
fr: Enregistrer Sous

en: Save As
fr: Enregistrer Sous

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Undo
fr: _Défaire

en: Undo
fr: Défaire

en: Cu_t
fr: Couper

en: Cut
fr: Couper

en: _Copy
fr: _Copier

en: Copy
fr: Copier

en: _Paste
fr: Coller

en: Paste
fr: Coller

en: De_lete
fr: Supprimer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Find Ne_xt
fr: Trouver le suivant

en: _Replace
fr: _Remplacer

en: SelectAll
fr: Tout sélectionner

en: _Compile
fr: _Compiler

en: Compile
fr: Compiler

en: _Assemble
fr: _Assembler

en: Assemble
fr: Assembler

en: _Upload
fr: Charger

en: _Detect-MH
fr: _Détecter-MH

en: Detect Microhope
fr: Détecter Microhope

en: HowTo
fr: Comment faire

en: Could not create %s.
fr: Impossible de créer %s.

en: uhope - A Linux Shell for Microhope
fr: uhope - un environnement Linux pour Microhope

en: Building menus failed
fr: Échec à la construction des menus

en: Not connected
fr: Non connecté

en: uHOPE :: File -->
fr: µHOPE :: Fichier -->

en: Not selected
fr: Non sélectionné

en: 		Device -->
fr: 		Périph. -->

en: &New	Ctrl+N
fr: &Nouveau	Ctrl+N

en: Create a new Document
fr: Créer un nouveau document

en: &Open	Ctrl+O
fr: &Ouvrir	Ctrl+O

en: Open a file
fr: Ouvrir un fichier

en: Blinks a LED on PB0
fr: Fait clignoter une DEL sur PB0

en: Reads ADC channel 0 and diplays the result on the LCD
fr: Lit le canal 0 ADC et affche le résultat sur l'écran LCD

en: Reads ADC channel 0 and diplays the result on the LCD in loop
fr: Lit le canal 0 ADC et affche le résultat sur l'écran LCD en boucle

en: Copies a PORTA and display it on PORTB
fr: Copie un PORTA et l'affiche sur PORTB

en: Copy 2
fr: Copier 2

en: Copy 3
fr: Copier 3

en: H-Bridge Controlling motor
fr: Controle de moteur en pont-H

en: To make microHOPE as small CRO
fr: faire un petit oscillo avec µHOPE

en: To make microHOPE as small CRO (version 2)
fr: faire un petit oscillo avec µHOPE (version 2)

en: Print message in LCD
fr: Afficher un message à l'écran LCD

en: Blinking messages in LCD
fr: Afficher des messages clignotants sur l'écran LCD

en: Examples
fr: Exemples

en: &Save	Ctrl+S
fr: Enregistrer	Ctrl+S

en: Save the current file
fr: Enregistrer le fichier courant

en: &SaveAs	Shift+Ctrl+S
fr: Enregistrer sous...	Shift+Ctrl+S

en: Save the current file with a different name
fr: Enregistrer le fichier courant sous un nouveau nom

en: Initialize microhope working directory
fr: Initialiser le répertoire personnel µHOPE

en: &Exit	Ctrl+Q
fr: &Quitter	Ctrl+Q

en: Quit the programme
fr: Quitter le programme

en: &Undo	Ctrl+Z
fr: &Défaire	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
fr: &Refaire	Ctrl+Y

en: &Cut	Ctrl+X
fr: &Couper	Ctrl+X

en: Cut the selection
fr: Couper le texte sélectionné

en: &Copy	Ctrl+C
fr: &Copier	Ctrl+C

en: Copy the selection
fr: Copier le texte sélectionné

en: &Paste	Ctrl+P
fr: &Coller	Ctrl+P

en: Paste the clipboard
fr: Coller le presse-papier

en: &Delete
fr: Supprimer

en: Deleted the selected text
fr: Supprimer le texte sélectionné

en: &Select All	Ctrl+A
fr: Tout sélectionner	Ctrl+A

en: select the entire document
fr: Sélectionner le document complet

en: &Statusbar
fr: Barre de &statut

en: Show or hide the statusbar in the current window
fr: Montrer ou cacher la barre de statut dans la fenêtre courante

en: Black on white(default)
fr: Noir sur blanc (par défaut)

en: White on Black
fr: Blanc sur noir

en: Theme
fr: Thème

en: Default
fr: Par défaut

en: Large
fr: Grand

en: Font Size
fr: Taille de police

en: Detect Board	Ctrl+B
fr: Détecter la carte	Ctrl+B

en: Detect the hardware
fr: Détecter le matériel

en: Set Bootloader
fr: Mettre en place le bootloader

en: For setting the mcu by uploading the bootloader
fr: Initialiser le MCU en chargeant le bootloader

en: Soft RST
fr: RST logiciel

en: Software RESET
fr: RESET logiciel

en: Compile	Ctrl+K
fr: Compiler	Ctrl+K

en: To Compile the program
fr: Compiler le programme

en: Assemble	Ctrl+J
fr: Assembler	Ctrl+J

en: To Assemble the program
fr: Assembler le programme

en: Uplod	Ctrl+L
fr: Charger	Ctrl+L

en: To upload the program to mcu
fr: Charger le programme dans le MCU

en: Upload via USBASP
fr: Charger via USBASP

en: Upload program via USBASP
fr: Charger le programme via USBASP

en: &Help	Shift+Ctrl+H
fr: &Aide	Shift+Ctrl+H

en: &About
fr: À propos

en: &Author
fr: &Auteur

en: Create a new document
fr: Créer un nouveau document

en: Undo the last action
fr: Défaire la dernière action

en: Redo the last undone action
fr: Refaire la dernière action défaite

en: To compile the current programe
fr: Compiler le programme courant

en: To upload the pgm to mh
fr: Charger le programme dans µHOPE

en: To detect microhope hardware
fr: Détecter le matériel de microhope

en: Help for microHOPE
fr: Aide pour microHOPE

en: File
fr: Fichier

en: Edit
fr: Éditer

en: View
fr: Voir

en: Device
fr: Interface

en: Build
fr: Compiler

en: uHOPE :: File -->New File.c *
fr: µHOPE :: Fichier --> Nouveau Fichier.c *

en: uHOPE :: File -->
fr: µHOPE :: Fichier -->

en: line ={line}		column={column}
fr: ligne = {line}		colonne = {column}

en: Choose a file
fr: Choisir un fichier

en: Save before exiting ?
fr: Enregistrer avant de quitter ?

en: Are you sure ?
fr: Êtes-vous sûr ?

en: Save before opening New File ?
fr: Enregistrer avant d'ouvrir un Nouveau Fichier ?

en: New file
fr: Nouveau Fichier

en: .c		Device -->
fr: .c		Périph. -->

en: uHOPE :: Status
fr: µHOPE :: Statut

en: Filename not selected .
fr: Fichier non sélectionné.

en: Compilation Error :
fr: Erreur de compilation :

en: Compilation Done
fr: Compilation terminée

en: Device not selected
    Please select a device
fr: Préphérique non sélectionné
    Veuillez choisir un périphérique

en: Upload Error:
fr: Erreur de chargement :

en: 
    Try pressing microHOPE Reset button just before Uploading
fr: 
    Essayez d'appuyer sur le bouton RESET de µHOPE juste avant de charger

en: Upload Completed
fr: Chargement terminé

en: Steps:
    1.Write a program on editor / Open a programe C or Assembler files
    2.Compile it by cliking on compile
    3.You can view the objdump file(*.lst) by opening it in the editoring
    4.Connect microHOPE and wait a minute
    5.Click on Device->Detect Board to detect your board
    6.If microHOPE is not found , repeat or reconnect microHOPE
    7.Upload the hex file to microHOPE (Build->Upload)
    8.If upload fails check microHOPE and upload again
    
    Note: Make sure that microhope folder from /usr/share/microhope/microhope is copied to your home folder .
    It contains example programes , mh-libs etc.
fr: Étapes :
    1. Éditer un programme / Ouvrir un fichier de programme en C ou en assembleur
    2. Le compiler en cliquant sur « Compiler »
    3. On peut voir le fichier dump objet (*.lst) en l'ouvrant dans l'éditeur
    4. Connecter µHOPE et attendre un peu
    5. Cliquer sur Périph.->Détecter Carte pour détecter la carte
    6. Si µHOPE n'est pas trouvé, recommencer et reconnecter µHOPE
    7. Charger le fichier hex vers µHOPE (Compiler->Charger)
    8. Si le chargement échoue contrôler µHOPE et charger à nouveau
    
    Note : Il faut s'assurer que le dossier microhope de /usr/share/microhope/microhope est recopier dans le répertoire personnel.
    Il contient des programmes d'exemple, les biblothèques de µH, etc.

en: microHOPE-Help
fr: µHOPE-Aide

en: Author of IDE
fr: Auteur de l'environnement graphique

en: uHOPE :: File -> {file} & Device -> {dev}
fr: µHOPE :: Fichier-> {file} & Périph. -> {dev}

en: microHOPE is a developement Board using Atmega32
    Created by :Dr.Ajith Kumar B P
    				 IUAC,New Delhi
    				 http://www.expeyes.in/microhope
fr: µHOPE est une carte de développement basée sur Atmega32
    Créée par : Dr. Ajith Kumar B P
    				 IUAC,New Delhi
    				 http://www.expeyes.in/microhope

en: About uHOPE
fr: À propos de µHOPE

en: Assembler Error :
fr: Erreur de l'assembleur :

en: Assembing Done
fr: Assemblage terminé

en: Setting up MicroHOPE bootloader via USBASP.....
fr: Mise en place du bootloader de µHOPE via USBASP...

en: Setting up MicroHOPE bootloader via USBASP.... 
    It will take few seconds
fr: Mise en place du bootloader de µHOPE via USBASP...
    Cela va durer quelques secondes

en: Error: Check Connections....
fr: Erreur : vérifier les connexions...

en: Error: Setting up fuses
fr: Erreur : mise en place de fuses

en: Upload Completed
fr: Chargement terminé

en: Uploading through USBASP ....
fr: Chargement via USBASP...

en: Check connections of USBASP
fr: Vérifier les connexions d'USBASP

en: Uploading via USBASP completed.....
fr: Chargement via USBASP terminé...

en: microHOPE hardware not found?
fr: Matériel µHOPE non trouvé ?

en: uHOPE :: File --> New File
fr: µHOPE :: Fichier --> Nouveau Fichier

en: 		Device --> Not Connected
fr: 		Périphérique --> Non connecté

en: Device is found at
fr: Périphérique trouvé à

en: Create microHope environment
    Do you want to create your own microHope environment?
    
    If you reply "Yes", a subdirectory named microHope will be created in your home directory, and a set of files will be copied into it.
    
    If any previous installation existed, its contents will be overwriten.
fr: Création de l'environnement microHOPE
    Voulez-vous créer votre environnement microHOPE ?
    
    Si vous répondez « oui », un répertoire nommé microhope sera créé dans votre répertoire personnel, et un ensemble de fichiers y sera copié.
    
    Si des versions précédentes s'y trouvaient, leurs contenus seront écrasés.

en: uHOPE init()
fr: µHOPE() init()

en: creating microhope environment
fr: Création de l'environnement pour microHOPE
