expeyes 3.0.0 - en to fr translation catalogue (676 entries)

en: mSec
fr: ms

en: EYES plot
fr: Graphique EYES

en: mS
fr: ms

en: Schematic
fr: Schéma

en: Could not find EYES Junior hardware
fr: Le matériel EYES Junior n'a pas été trouvé

en: Check the connections.
fr: Vérifiez les connexions.

en: Port %s is existing
fr: Le port %s existe

en: but could not open
fr: mais n'a pas pu être ouvert

en: and opened.
fr: et est ouvert.

en: No EYES Junior hardware detected
fr: Pas de matériel EYES Junior trouvé

en: GETVERSION ERROR
fr: ERREUR GETVERSION

en: WREEPROM ERROR
fr: ERREUR WREEPROM

en: WREEPROM ERROR
fr: ERREUR WREEPROM

en: RDEEPROM ERROR
fr: ERREUR RDEEPROM

en: Invalid Calibration factors for A1,A2
fr: Facteurs de calibration non valides pour A1, A2

en: Could not load A1 & A2 Calibration
fr: Impossible de charger la calibration pour A1 & A2

en: Invalid Calibration factors for IN1
fr: Facteurs de calibration non valides pour IN1

en: Could not load IN1 Capacitor Calibration
fr: Impossible de charger la calibration de la capacité de IN1

en: Invalid Pullup resistor value
fr: Valeur de résistance de pullup non valide

en: Could not load SEN Pullup calibration
fr: Impossible de charger la calibration de pullup SEN

en: IRSEND1 ERROR
fr: ERREUR IRSEND1

en: IRSEND4 ERROR
fr: ERREUR IRSEND4

en: Current to be set only on IN1(3) or IN2(4)
fr: Courant à régler seulement dans IN1(3) ou IN2(4)

en: Current to be set only on IN1 or IN2
fr: "Courant à régler seulement dans IN1 ou IN2

en: MEASURECV ERROR
fr: ERREUR MEASURECV

en: Error measuring capacitance %5.3f
fr: Erreur de mesure de capacité %5.3f

en: Error measuring capacitance
fr: Erreur de mesure de capacité

en: Resistance NOT in 100 Ohm to 100 kOhm range
fr: Résistance HORS de l'intervalle 100 Ohm .. 100 kOhm

en: SETCURRENT ERROR
fr: ERREUR SETCURRENT

en: READTEMP error
fr: Erreur de READTEMP

en: READTEMP error
fr: Erreur de READTEMP

en: Pin should be digital input capable: 0,3,4,5,6 or 7
fr: La borne doit être capable d'entrée numérique : 0,3,4,5,6 ou 7

en: skip exceeded 249 edges
fr: plus de 249 bords sautés

en: Both pins should be digital input capable: 0,3,4,5,6 or 7
fr: Les deux bornes doivent être capable de lecture numérique : 0,3,4,5,6 ou 7

en: Starting pin should be digital output capable: 8,9,10 or 11
fr: La première borne doit être capable de sortie numérique : 8,9,10 ou 11

en: Destination pin should be digital input capable: 0,3,4,5,6 or 7
fr: La borne de destination doit être capable de lecture numérique : 0,3,4,5,6 ou 7

en: Time measurement command error
fr: Erreur d'appel de mesure de temps

en: Time measurement command %d error
fr: Commande %d de mesure de temps erronée

en: SETSTATE error
fr: Erreur de SETSTATE

en: GETSTATE error
fr: Erreur de GETSTATE

en: GETPORTB error
fr: Erreur de GETPORTB

en: SETPWM error
fr: Erreur de SETPWM

en: Invalid channel number
fr: Numéro de canal invalide

en: Invalid Channel
fr: Canal invalide

en: Invalid Freqency
fr: Fréquence invalide

en: SETSQR error
fr: Erreur de SETSQR

en: Invalid phase difference
fr: Différence de phase invalide

en: SETSQRS error
fr: Erreur de SETSQRS

en: SETDAC error
fr: Erreur de SETDAC

en: Argument error
fr: Erreur d'argument

en: READADC error
fr: Erreur de READADC

en: invalid voltage
fr: Tension invalide

en: SETADCREF error
fr: Erreur de SETADCREF

en: READADC: Argument error
fr: READADC : erreur d'argument

en: READADC error
fr: Erreur de READADC

en: get_voltage: Argument error
fr: get_voltage : erreur d'argument

en: get_voltageNS: Argument error
fr: get_voltageNS : Erreur d'argument

en: get_voltage_time: Argument error
fr: get_voltage_time : erreur d'argument

en: Error
fr: Erreur

en: Minimum Timegap is 4 us
fr: L'intervalle de temps minimal est 4 µs

en: CAPTURE error
fr: Erreur de CAPTURE

en: CAPTURE error
fr: Erreur CAPTURE

en: CAPTURE: size mismatch %d %d
fr: CAPTURE : erreur de taille %d %d

en: CAPTURE: size mismatch
fr: CAPTURE : erreur de taille

en: Minimum Timegap is (4*number of channels)usec
fr: L'intervalle de temps minimal est (4*nombre de canaux) µs

en: CAPTURE2 error
fr: Erreur de CAPTURE2

en: CAPTURE2: size mismatch
fr: CAPTURE2 : erreur de taille

en: CAPTURE2_HR error
fr: Erreur de CAPTURE2_HR

en: CAPTURE2_HR: size mismatch
fr: CAPTURE2_HR : erreur de taille

en: CAPTURE3 error
fr: Erreur de CAPTURE3

en: CAPTURE3: size mismatch
fr: CAPTURE3 : erreur de taille

en: CAPTURE4 error =
fr: Erreur de CAPTURE4 =

en: CAPTURE4: size mismatch
fr: CAPTURE4 : erreur de taille

en: SETTRIGVAL error
fr: Erreur de SETTRIGVAL

en: ERROR: SETACTION
fr: ERREUR : SETACTION

en: SETACTION ERR
fr: ERREUR SETACTION

en: SETACTION ERR: action = %d ch = %d
fr: ERR SETACTION : action = %d ch = %d

en: Invalid pulse width
fr: Largeur d'impulsion invalide

en: ERROR: SETPULWIDTH
fr: ERREUR : SETPULWIDTH

en: Could not find Phoenix-EYES hardware
fr: Le matériel Phoenix-EYES n'a pas été trouvé

en: Found EYES version
fr: Trouvé expEYES version

en: No EYES hardware detected
fr: Pas de matériel expEYES trouvé

en: eeprom write byte error =
fr: Erreur d'écriture d'eeprom octet =

en: eeprom read block error =
fr: Erreur d'écriture d'eeprom bloc =

en: BAD Calibration data. EEPROM does not have any data
fr: Mauvaises données de calibration. L'EEPROM n'a aucune donnée

en: ERR:Current must be from 0.02 to 2.0 mA
fr: ERR : le courant doit être entre 0,02 et 2,0 mA

en: WRITEDAC error
fr: Erreur de WRITEDAC

en: Sampling time MUST NOT exceed 250 microseconds
fr: Le temps d'échantillonnage NE DOIT PAS dépasser 250 µs

en: SETSAMTIME ERROR
fr: ERREUR SETSAMTIME

en: ADC datasize MUST be 1 or 2 bytes
fr: La taille des données ADC DOIT être de 1 ou 2 octets

en: SETADCSIZE ERROR
fr: ERREUR SETADCSIZE

en: QCAPTURE Error
fr: Erreur QCAPTURE

en: CAPTURE01 error
fr: Erreur CAPTURE01

en: CAPTURE01: size mismatch
fr: CAPTURE01 : erreur de taille

en: CAPTURE_M32 error
fr: Erreur CAPTURE_M32

en: CAPTURE_M32: size mismatch
fr: CAPTURE_M32 : erreur de taille

en: wait_rising
fr: attente_montée

en: Echo error =
fr: Écho erreur =

en: Time Measurement call Error. CMD =
fr: Appel de mesure du temps erroné. CMD =

en: DIGIN error
fr: Erreur DIGIN

en: Could not find Phoenix-MCA hardware
fr: Le matériel Phoenix-MCA n'a pas été trouvé

en: inWaiting
fr: enAttente

en: Found MCA version
fr: Trouvé MCA version

en: No MCA hardware detected
fr: Pas de matériel MCA détecté

en: HIST read data error
fr: Erreur de lecture de donnée HIST

en: Channel
fr: Canal

en: No data yet
fr: Pas encore de données

en: Mark a Peak before calibration
fr: Marquer une crête avant la calibration

en: Energy (MeV)
fr: Énergie (MeV)

en: Energy(MeV)
fr: Énergie (MeV)

en: Calibration done
fr: Calibration terminée

en: Existing Calibration Removed. Do it again
fr: Calibration existante effacée. Il faut la refaire

en: No data to fit
fr: Pas de données à modéliser

en: Amplitude= %5.1f  %s= %5.2f  sigma = %5.2f
fr: Amplitude = %5.1f  %s = %5.2f  sigma = %5.2f

en: Acquisition Started
fr: Acquisition démarrée

en: Acquisition stopped by user
fr: Acquisition arrêtée par l'utilisateur

en: Spectrum Cleared by user
fr: Spectre effacé par l'utilisateur

en: Histogram saved
fr: Histogramme enregistré

en: Called xmgrace
fr: Appel de xmGrace

en: y-scale
fr: éch.-y

en: UPDATE
fr: M-à-J.

en: START
fr: LANCER

en: CLEAR
fr: EFFACER

en: Calibrate using Peak at
fr: Calibrer à l'aide de la tension crête à

en: SAVE Histogram to
fr: Enregistrer l'histogramme dans

en: QUIT
fr: Quitter

en: ERROR: Spectrometer hardware NOT found
fr: ERREUR : spectromètre PAS trouvé.

en: PHOENIX Alpha Spectrometer
fr: Spectromètre Alpha PHOENIX

en: freq
fr: fréq

en: power
fr: puiss

en: Power Spectrum
fr: Spectre de Puissance

en: Number of Samples =
fr: Nb. échantillons =

en: Delay between samples=
fr: Délai entre échantillons=

en: uS.
fr: µs

en: Amplitude Modulation
fr: Modulation d'amplitude

en: Point %5.3fV. Deviation A0 %5.2f%%
fr: Point %5.3fV. Déviation A0 %5.2f%%

en: ERROR: Check BPV to A0 connection
fr: ERREUR : Vérifiez la connexion entre BPV et A0

en: ERROR: Check BPV to A1 connection
fr: ERREUR : Vérifiez la connexion entre BPV et A1

en: ERROR : Point %5.3f Volts NOT done
fr: Erreur : Point %5.3f Tension PAS faite

en: Readback for %5.3f V point = %5.3f V NOT GOOD
fr: Lecture pour %5.3f V point = %5.3f V PAS BON

en: DONE: (%7.6f,%5.3f)(%7.6f,%5.3f)(%5.1f,%5.1f)
fr: FAIT : (%7.6f,%5.3f)(%7.6f,%5.3f)(%5.1f,%5.1f)

en: Set %3.0f Volts
fr: Réglage %3.0f volt

en: Measured =
fr: Mesuré =

en: First you MUST Connect BPV to A0 & A1.
    Then click on each "Set Volts Button",
fr: Il FAUT d'abord connecter BPV à A0 et A1.
    Ensuite cliquer sur chaque bouton « Réglage V »

en: Measure BPV with a 4.5 DMM and
     enter it in the "Measured=" Field.
fr: Mesurer BPV avec un mutimètre 4,5 et
    l'entrer dans le champ « Mesuré= ».

en: IMPROPER USE MAY SPOIL THE CALIBRATION
fr: UN USAGE IMPROPRE PEUT DÉFAIRE LA CALIBRATION

en: Calibrate
fr: Calibrer

en: Verify CH0
fr: Vérifier CH0

en: Verify CH1
fr: Vérifier CH1

en: AD/DA CALIBRATION. NOT FOR EVERYONE!!
fr: CALIBRATION AN/NA. PAS POUR TOUT LE MONDE !!

en: You can select SEN, A2 or (A1, A0 or both)
fr: On peut sélectionner SEN, A2 ou (A1, A0 ou tous les deux)

en: NP delay =
fr: NP délai =

en: Vpeak = %5.2f V | Freq = %5.2f Hz
fr: Vpic = %5.2f V | Fréq = %5.2f Hz

en: CH0 Vp = %5.2f V | Freq = %5.2f Hz
fr: CH0 Vp = %5.2f V | Fréq = %5.2f Hz

en: CH1 Vp = %5.2f V | Freq = %5.2f Hz
fr: CH1 Vp = %5.2f V | Fréq = %5.2f Hz

en: mS/div
fr: ms/div

en: Volt/div
fr: V/div

en: EYES CRO Program
fr: Oscillographe EYES

en: Starting to plot I-V
fr: Début tracé I-U

en: Volts
fr: V

en: Diode IV Curve
fr: Courbe I-U d'une diode

en: Data saved to file
fr: Données enregistrées dans le fichier

en: Fitted with Diode Equation : Io = %5.2e mA , Ideality factor = %5.2f
fr: Modèle d'équation de la diode : Io = %5.2e mA , Facteur d'idéalité = %5.2f

en: ZENER
fr: ZÉNER

en: SAVE to
fr: ENREGISTRER dans

en: Diode IV Characteristic
fr: Caractéristique I-U de diode

en: EYES: Diode IV characteristics
fr: EYES : caractéritiques I-U de diode

en: For help, click on the Terminal Boxes(1 to 32).
    LIZ : Lissajous figure.
fr: Pour l'aide, cliquer sur les boîtes des bornes (1 à 32).
    LIS : figure de Lissajous.

en: FT : Fourier Transform power spectrum.
    XM : Xmgrace 2D plotting program
fr: FT : transformée de Fourier (spectre de puissance).
    XM : grapheur 2D XmGrace

en: XmGrace is NOT available under MSWindows
fr: XmGrace n'est PAS disponible sous MSWindows

en: 1.Software can read the voltage input level, LOW ( < .8V) or HIGH (>2V).
fr: 1. Le logiciel peut lire le niveau de tension à l'entrée, BAS (< 0,8 V) ou HAUT (>2 V).

en: If a square wave input is given, click on the Buttons for measuring frequency / duty cycle
fr: Si on entre un signal carré, cliquer sur les boutons pour mesurer la fréquence/ le rapport cyclique

en: 2. Can sense input level
fr: 2. Peut capter le niveau d'entrée

en: 3. Digital Output.  Can be set to 0 or 5 volts.
    Use the Checkbutton to change the Level
fr: 3. Sortie numérique. Peut être réglée à 0 ou 5V.
    Utiliser le bouton à cocher pour modifier le niveau

en: 4. Digital Output.  Can be set to 0 or 5 volts.
    Use the Checkbutton to change the Level
fr: 4. Sortie numérique. Peut être réglée à 0 ou 5V.
    Utiliser le bouton à cocher pour modifier le niveau

en: 5. Ground (zero volts)
fr: 5. Masse (zéro volt)

en: 6. SQR1: Generates Square Wave. Voltage swings between 0 and 5V. Frequency is programmable from
fr: 6. SQR1 : générateur de signal carré. La tension oscille entre 0 et 5 V. La fréquence est programmable depuis

en: Hz to1 MHz. All intermediate values of frequency are not possible.
fr: Hz jusqu'à 1 MHz. Toutes les valeurs intermédiaires ne sont pas possibles.

en: 7. SQR2: Generates Square Wave. The frequency range is controlled by software and fine adjustment
fr: 7. SQR2 : générateur de signal carré. La fréquence est contrôlé par le logiciel et un ajustement fin

en: is done by an external 22 kOhm variable resistor. Frequency range is from 0.7 Hz to 90 kHz.
fr: est réalisé par une résistance externe variable de 22 kOhm. L'intervalle de fréquence va de 0,7 Hz à 90 kHz.

en: 8. 22 kOhm resistor used for frequency adjustment of SQR2.
fr: 8. Résistance de 22 kOhm utilisée pour l'ajustement en fréquence de SQR2.

en: 9. 22 kOhm resistor used for frequency adjustment of SQR2.
fr: 9. Résistance de 22 kOhm utilisée pour l'ajustement en fréquence de SQR2.

en: 10. Programmable Pulse. Frequency is 488.3 Hz. Duty cycle from 0 to 100%% in 255 steps.
fr: 10. Impulsions programmables. Le fréquence est 488,3 Hz. Le rapport cyclique va de 0 à 100%% en 255 pas.

en: 11. Ground
fr: 11. Masse

en: 12. Output of Inverting Amplifier with a gain of 47. (Input at 14)
fr: 12. Sortie d'amplificateur inverseur avec un gain de 47. (entrée en 14)

en: 13. Output of Inverting Amplifier with a gain of 47. (Input at 15)
fr: 13. Sortie d'amplificateur inverseur avec un gain de 47. (entrée en 15)

en: 14. Input of Inverting Amplifier with a gain of 47. (Output at 12)
fr: 14. Entrée  d'amplificateur inverseur avec un gain de 47. (sortie en 12)

en: 15. Input of Inverting Amplifier with a gain of 47. (Output at 13). Also acts as a Frequency counter,
fr: 15. Entrée  d'amplificateur inverseur avec un gain de 47. (sortie en 13). Agit aussi comme compteur de fréquence,

en: for a bipolar a signal (amplitude from 100 mV to 5V). If the signal is unipolar feed it
fr: pour un signal bipolaire (amplitude entre 100 mV et 5 V). Si la signal est unipolaire, l'amener

en: via a series capacitor
fr: à travers un condensateur en série

en: 16. Ground
fr: 16. Masse

en: 17. Input of Inverting Amplifier. Default Gain=100. The gain can be reduced by a series resistor at the input.
fr: 17. Entrée d'amplificateur inverseur. Gain par défaut = 100. Le gain peut être réduit par une résistance en série avec l'entrée.

en: The gain will be given by G = 10000/(100+R), where R is the value of the external series resistor.
fr: Le gain sera donné par G = 10000/(100+R), où R est la valeur de la résistance externe en série.

en: 18. Output of the Inverting Amplifier (Input 17)
fr: 18. Sortie d'amplificateur inverseur (entrée en 17)

en: 19. Ground
fr: 19. Masse

en: 20. Gain control resistor for Non-Inverting amplifier, from 20 to Ground. Gain = 1 + 10000/Rg.
fr: 20. Résistance de contrôle de gain pour amplificateur non-inverseur, entre 30 et la masse. Gain = 1 + 10000/Rg.

en: 21. Input of Non-Inverting Amplifier (Output 22)
fr: 21. Entrée d'amplificateur non-inverseur (sortie en 22)

en: 22. Output of Non-Inverting Amplifier(Input 21)
fr: 22. Sortie d'amplificateur non-inverseur (entrée en 21)

en: 23. Sensor Input. Connect Photo transistor collector here and emitter to Ground.
fr: 23. Entrée capteur (senseur). Connecter le collecteur du photo-transistor ici et l'émetteur à la Masse.

en: 24. Voltage measurement terminal. Input must be in the 0 to 5V range.
fr: 24. Borne de mesure de la tension. L'entrée doit être dans l'intervalle de 0 à 5 V.

en: 25. Voltage measurement terminal. Input must be in the -5V to 5V range.
fr: 25. Borne de mesure de la tension. L'entrée doit être dans l'intervalle de -5 V à 5 V.

en: 26. Voltage measurement terminal. Input must be in the -5V to 5V range.
fr: 26. Borne de mesure de la tension. L'entrée doit être dans l'intervalle de -5 V à 5 V.

en: 27. Ground
fr: 27. Masse

en: 28. Programmable constant current source. 0.05 to 2 milli ampere range. The load resistor
fr: 28. Source de courant constant programmable. Intervalle de 0,05 à 2 mA. La résistance de charge

en: should be chosen to make the product of I and R less than 2 volts.
fr: doit être choisie de telle façon que le produit R.I soit moins que 2 V.

en: 29. Output of 30 through a 1kOhm resistor. Used for doing diode I-V characteristic.
fr: 29. Sortie de 30 à travers une résistance de 1 kOhm. Utilisée pour faires les caractéristiques I-U de diodes.

en: 30. Programmable voltage between -5V to +5V.
fr: 30. Tension programmable entre -5 V et +5 V.

en: 31. Programmable voltage between 0 to +5V.
fr: 31. Tension programmable entre 0 et +5 V.

en: 32. Sine wave output. Frequency around 90 Hz. Voltage swings between -4V to +4V.
fr: 32. Sortie de signal sinusoïdal. Fréquence proche de 90 Hz. La tension oscille entre -4 V et +4 V.

en: EXPERIMENTS
fr: EXPÉRIENCES

en: LO
fr: BAS

en: Traces saved to explore.dat
fr: Données enregistrées dans "explore.dat"

en: Could not find Xmgrace or Pygrace. Install them
fr: XmGrace ou Pygrace introuvables. Installez-les

en: Could not find scipy package. Install it
fr: Le paquet scipy est introuvable. Installez-le

en: Fourier transform Saved to exploreFFT.dat.
fr: Transformée de Fourier enregistrée dans "exploreFFT.dat".

en: HI
fr: HAUT

en: python-scipy not installed. Required for data fitting
fr: python-scipy n'est pas installé. Il est nécessaire pour modéliser les données

en: CH0: no signal
fr: CH0 : pas de signal

en: | CH1:no signal
fr: | CH1 : pas de signal

en: Transaction Error.
fr: Erreur de transaction.

en: LIZ
fr: LIS

en: Save
fr: Enregistrer

en: Resistor IV
fr: Courbe U-I de résistances

en: RC Circuit
fr: Circuit RC

en: RL Circuit
fr: Circuit RL

en: RLC Discharge
fr: Décharge RLC

en: EM Induction
fr: Induction électro-magnétique

en: Diode IV
fr: Courbe I-U d'une diode

en: LED IV
fr: Courbe I-U d'une DEL

en: Transistor CE
fr: Transistor en émetteur commun

en: Frequency Response
fr: Réponse en fréquence

en: Velocity of Sound
fr: Vitesse du son

en: Interference of Sound
fr: Interférences sonores

en: Photo-Transistor CE
fr: Photo-transistor en émetteur commun

en: Rod Pendulum
fr: Pendule pesant

en: Gravity TOF
fr: Gravité par temps de vol (TDV)

en: Pendulum Wavefrorm
fr: Signal du pendule

en: 40 kHz Piezo TOF
fr: TDV piézo 40 kHz

en: PT100 Sensor
fr: Capteur PT100

en: Temp Comptroller
fr: Contôleur de température

en: Data Logger
fr: Enregistreur de données

en: CRO
fr: Oscilloscope

en: AM and FM
fr: AM et FM

en: Music
fr: Musique

en: Finished
fr: Terminé

en: Finished "
fr: Terminé "

en: EYES Hardware NOT found.
fr: Boîtier EYES PAS trouvé.

en: EYES Hardware Not Found.
    Re-Connect USB cable and restart the program.
fr: Boîtier EYES PAS trouvé.
    Re-connecter le câble USB et relancer le programme.

en: EYES Hardware found on
fr: Boîtier EYES trouvé sur

en: Frequency
fr: Fréquence

en: Frequency response curve
fr: Courbe de réponse fréquencielle

en: Freq
fr: Fréq

en: Amp
fr: A

en: Connect Piezo from SQR1 to GND. Microphone to 16,15 & 31. Wire from 13 to 26
fr: Connecter le piézo entre SQR1 et GND (Masse) ; Le micro à 16, 15 et 31. Un fil entre 13 et 26

en: Frequency Response Curve
fr: Courbe de réponse fréquencielle

en: Audio Frequency response Curve
fr: Courbe de réponse fréquencielle audio

en: Value of "g" by fitting the data points = %5.2f
fr: Valeur de "g" en modélisant les points de données = %5.2f

en: Invalid H
fr: H invalide

en: Timeout Err
fr: Err. délai dépassé

en: Attach Ball at H=
fr: Fixer la bille à H =

en: Measure TOF
fr: Mesurer TDV

en: Acceleration due to gravity by Time of Flight
fr: Accélération due à la gravité par temps de vol

en: Save to
fr: Enregistrer sous

en: Gravity by TOF
fr: Gravité par temps de vol (TDV)

en: Gravity by Time of Flight
fr: Gravité par temps de vol (TDV)

en: %8.6f sec
fr: %8.6f s

en: Timeout Error..
fr: Erreur délai dépassé...

en: Error..
fr: Erreur...

en:  Error
fr: Erreur

en: Height=
fr: Hauteur=

en: Attach Ball
fr: Fixer la bille

en: Voltage Scan on Coil Done. Noise Voltage = %5.3f V
fr: Variation de tension sur la bobine terminée. Tension de bruit = %5.3f V

en: Start Scanning
fr: Démarrer la l'enregistrement

en: VIEW
fr: VOIR

en: Electromagnetic Induction
fr: Induction électromagnétique

en: EYES: Electromagnetic Induction
fr: EYES : induction électromagnétique

en: Freq = %5.0f Hz
fr: Fréq = %5.0f Hz

en: No Signal
fr: Pas de signal

en: Fourier transform Saved to FFT.dat.
fr: Transformée de Fourier enregistrée dans "FFT.dat".

en: milliSeconds
fr: ms

en: EYES Hardware Not Found. Check Connections and restart the program
fr: Boîtier EYES pas trouvé. Vérifier les connexions et relancer le programme

en: Sound Interference
fr: Interférences sonores

en: EYES: Interference of Sound
fr: EYES : interférences sonores

en: Exiting
fr: En train de sortir

en: Playing Music
fr: En train de jouer de la musique

en: X-scale changed to %d mS/div.Capturing %d samples with %d usec spacing
fr: Échelle-X changée en %d ms/div. Capture de %d échantillons, intervalle de %d µs

en: Error in Fit (A0: Black &Yellow, A1-Red & Green). Try Changing X-scale
fr: Modélisation fausse (A0 : Noir/Jaune, A1 : Rouge/Vert). Essayez de changer l'échelle-X

en: Frequency = %5.1f Hz
fr: Fréq = %5.1f Hz

en: A1:Total voltage = %5.2f V
fr: A1 : Tension totale = %5.2f V

en: A2:Voltage across R = %5.2f V
fr: A2 : tension aux bornes de R = %5.2f V

en: A1-A2:Voltage across LC = %5.2f V
fr: A1-A2 : Tension aux bornes de LC = %5.2f V

en: Phase Shift = %5.1f deg
fr: Déphasage = %5.1f °

en: Curve Fitfing failed. Try changing X scale
fr: Échec de modélisation de la courbe. Essayez de changer l'échelle X

en: Capture Error. Check input voltage levels.
fr: Erreur de capture. Vérifiez les niveaux de tension d'entrée.

en: Traces saved to %s
fr: Courbes enregistrées dans %s

en: Traces send to Xmgrace
fr: Courbes envoyées à Xmgrace

en: XC = %5.1f   XL = %5.1f
    Dphi = %5.1f degree
fr: ZC = %5.1f   ZL = %5.1f
    dPhi = %5.1f °

en: Wrong Input
fr: Entrée incorrecte

en: mSec/div
fr: ms/div

en: Save Traces to
fr: Enr. courbes sous

en: Connect SINE to A1, R from A2 to GND. Inductor and/or Capacitor from A1 to A2.
fr: Connectez SINE à A1, R entre A2 et GND. Bobinage et/ou condensateur entre A1 et A2.

en: Phasor Plot
fr: Courbe de phase

en: Calculator
fr: Calculateur

en: Freq=
fr: Fréq=

en: uF. L=
fr: µF. L=

en: Calculate XL, XC and Angle
fr: Calculer ZL, ZC et l'angle

en: Study of AC Circuit
fr: Étude de circuit en alternatif

en: Study of AC Circuits
fr: Étude de circuits en alternatif

en: PVS is NOT connected to A1
fr: PVS n'est PAS connecté à A1

en: PVS is NOT connected to A2
fr: PVS n'est PAS connecté à A2

en: Too much error in A1: m = %f  c=%f
fr: Trop d'erreur en A1: m = %f  c=%f

en: Too much error in A2: m = %f  c=%f
fr: Trop d'erreur en A2: m = %f  c=%f

en: EEPROM write failed. Old Firmware ?
fr: Échec d'écriture EEPROM. Ancien firmware ?

en: A1&A2 Calibration Saved to EEPROM
fr: Calibration de A1 & A2 enregistrées dans l'EEPROM

en: Enter the valid voltage
fr: Enrez la tension correcte

en: Too much error in reference %5.3f voltage
fr: Erreur excessive dans la tension de référence : %5.3f

en: Calibrated Reference. Vref =%5.0f
fr: Calibré la référence Vref =%5.0f

en: Enter the R connected to SEN
fr: Entrez la valeur de R connectée à SEN

en: Wrong Resistor ??. Calculated Rp =%5.1f Ohm
fr: Mauvaise résistance ?? Calculé : Rp =%5.1f Ohm

en: Calibrated SEN. Rp =%5.0f
fr: Calibré SEN. Rp =%5.0f

en: Empty Socket is %5.1f pF
fr: La borne à vide fait %5.1f pF

en: IN1 not empty
fr: IN1 non vide

en: Measure Socket capacitance first
fr: Mesurez la capacité de la borne d'abord

en: Enter the C connected to IN1
fr: Entrez la capacité C connectée à IN1

en: Mesuring capacitor failed
fr: Erreur de mesure de capacité

en: Too much error: Socket C= %f CF=%f
fr: Trop d'erreur : à la borne C= %f CF=%f

en: Write to EEPROM failed
fr: Échec de l'écriture dans l'EEPROM

en: Saved: Socket C = %5.1f pF. CF = %5f %%
fr: Enregistré : à la borne C = %5.1f pF. CF = %5f %%

en: Reference Calibration
fr: Calibration de la référence

en: Enter measured value of Vref
fr: Entrée la valeur mesurée pour Vref

en: and Click here to Set Reference
fr: et Cliquer pour régler la référence

en: Calibration of Inputs A1 & A2
fr: Calibrer les entrées A1 & A2

en: Connect PVS to both A1 and A2
fr: Connecter PVS à A1 ET à A2

en: Calibrate A1 & A2
fr: Calibrer A1 & A2

en: Calibration of Resistor on SEN
fr: Calibration de la résistance de SEN

en: Enter the Resistance connected from SEN to GND=
fr: Entrer la résistance connectée entre SEN et GND =

en: and Click here to Calibrate SEN
fr: et Cliquer pour calibrer SEN

en: Calibration of IN1 for Capacitance
fr: Calibration de IN1 pour la capacité

en: First, Click Here without Capacitor on IN1
fr: D'abord, cliquer sans condensateur en IN1

en: Enter the Capacitance connected to IN1
fr: Entrez la capacité connectée à IN1

en: and Click Here to Calibrate IN1
fr: et Cliquer ici pour calibrer IN1

en: Exit
fr: Sortie

en: EYES Junior Hardware not found
fr: Boîtier EYES Junior PAS trouvé.

en: Existing calibration Data
fr: Données de calibration existantes

en: Ref=%5.3fV
    m1=%6.3f c1=%6.3f
    m2=%6.3f c2=%6.3f
    IN1: CF=%6.3f Socket=%6.3fpF
     SEN pullup=%6.1fOhm
fr: Ref = %5.3fV
    m1 = %6.3f c1 = %6.3f
    m2 = %6.3f c2 = %6.3f
    IN1: CF = %6.3f Socket = %6.3f pF
     SEN Rtirage = %6.1f Ohm

en: EYES Junior Calibration
fr: Calibration de EYES Junior

en: PVS = %5.3f volts
fr: PVS = %5.3f V

en: To change PVS drag the slider. For fine adjustment, click on its left or right
fr: Pour modifier PVS tirer sur l'ascenseur. Pour un ajustement fin, cliquer à sa gauche ou à sa droite

en: EYES Junior: Adjust PVS
fr: EYES Junior : réglage de PVS

en: Analog Trigger
fr: Seuil analogique (trigger)

en: Wait for HIGH
fr: Attente de HAUT

en: Wait for LOW
fr: Attente de BAS

en: Wait for Rising Edge
fr: Attente de front montant

en: Wait for Falling Edge
fr: Attente de front descendant

en: Set HIGH
fr: Régler à HAUT

en: Set LOW
fr: Régler à BAS

en: High True Pulse
fr: Impulsion VRAIE haute

en: Low True Pulse
fr: Impulsion VRAIE basse

en: Analog Input -5 to +5 volts. Drag this to CH1 .. CH4 to Display it
fr: Entrée analogique -5 .. +5 V. Tirer-glisser vers CH1 .. CH4 pour l'afficher

en: Analog Input  0 to +5 volts. Drag this to CH1 .. CH4 to Display it
fr: Entrée analogique 0 .. +5 V. Tirer-glisser vers CH1 .. CH4 pour l'afficher

en: Digital Output 0 to +5 volts. SHI, SLO,HTP or LTP can be assigned to this
fr: Sortie numérique 0 .. +5 V. On peut l'affecter à SHI, SLO, HTP ou LTP

en: Constant Current Source Output. SHI, SLO,HTP or LTP can be assigned to this
fr: Sortie source de courant constant. On peut l'affecter à SHI, SLO, HTP ou LTP

en: Fourier Transform,power spectrum
fr: Transformée de Fourier, spectre de puissance

en: Original signal resampled
fr: Signal d'origine rééchantillonné

en: ms
fr: msg

en: %s Fourier transform done, Data saved to "cro.dat" and "fft.dat"
fr: Transformée de Fourier de %s terminée, données enregistrées dans "cro.dat" et "fft.dat".

en: %4s : Freq = %5.3f. Duty Cycle = %5.1f %%
fr: %4s : Fréq = %5.3f. Rapport cyclique = %5.1f %%

en: No squarewave detected on %4s
fr: Pas de signal carré détecté sur %4s

en: %s: %5.3f V, %5.2f Hz | %s: %5.2f V, %5.3f Hz | Phase difference = %5.1f degree
fr: %s: %5.3f V, %5.2f Hz | %s: %5.2f V, %5.3f Hz | différence de phase = %5.1f °

en: Fitting of data failed. Try with Xmgrace
fr: Modélisation des données ratée. Essayez avec Xmgrace

en: Selected channel and the next one should have data
fr: Selectionnez un canal et le suivant aura des données

en: Invalid Action
fr: Action invalide

en: Assigned Data Input %4s to Channel %s
fr: Affecté l'entrée %4s au Canal %s

en: %4s effective on Output %s
fr: %4s affectée à la sortie %s

en: %4s effective on Input %s
fr: %4s affectée à l'entrée %s

en: Channel %s is Empty
fr: Le canal %s est vide

en: Disabled fitting %s
fr: Modélisation de %s désactivée

en: Voltage at %s = %5.3f V
fr: Tension à %s = %5.3f V

en:  (Logic Level = %d)
fr: (Niveau logique = %d)

en: Invalid selection
fr: Sélection invalide

en: %4s is an Output
fr: %4s est une sortie

en: Selected Data Input %4s. For Trace, Drag this to CH1 .. CH4. To print value release the button.
fr: Entrée %4s sélectionnée. Pour la tracer, tirer-glisser sur CH1 .. CH4. Pour une mesure, relâcher le bouton.

en: Selected %4s. Drag cursor to the OD1 or CSS Output
fr: Sélectionné %4s. Tirer-glisser sur la sortie OD1 ou CSS

en: Selected %4s. Drag cursor to desired Data Input
fr: Sélectionné %4s. Tirer-glisser ver l'entrée désirée

en: Selected %4s. Drag cursor to NML FIT or DEL
fr: Sélectionné %4s. Tirer-glisser sur NML, FIT, ou DEL

en: Communication Error. Check input voltage levels.
fr: Erreur de communication. Vérifiez les niveaux de tension d'entrée.

en: ONE
fr: UN COUP

en: Press SCAN Button to do a single Capture
fr: Cliquez le bouton SCAN pour une capture monocoup

en: LOOP
fr: BOUCLE

en: Captured %d points in %d usecs
fr: Capturé %d points en %d µs

en: Use this only in Single scan mode
fr: À utiliser seulement en mode SCAN monocoup

en: Enter a value between 0 to +5 volts
fr: Entrer une valeur entre 0 et +5 V

en: PVS set to %5.3f volts
fr: PVS réglé à %5.3f V

en: PVS: %5.3f V
fr: PVS : %5.3f V

en: Enter voltage between -5 and +5 volts
fr: Entrer une tension entre -5 et +5 V

en: SQR1 set to LOW
fr: SQR1 réglé à BAS

en: Enter a value between .7 to 200000 Hz
fr: Entrer une valeur entre 0,7 et 20000 Hz

en: SQR1 set to %5.1f Hertz
fr: SQR1 réglé à %5.1f Hz

en: Enter valid frequency, in Hertz
fr: Entrer une fréquence valide, en Hz

en: SQR2 set to LOW
fr: SQR2 réglé à BAS

en: SQR2 set to %5.1f Hertz
fr: SQR2 réglé à %5.1f Hz

en: SQR1 and SQR2 set to LOW
fr: SQR1 et SQR2 réglés à BAS

en: SQR1 and SQR2 set to %5.1f Hertz, Shift is %5.2f %% of Period
fr: SQR1 et SQR2 réglés à %5.1f Hz, le décalage est %5.2f %% de la période

en: Enter valid frequency in Hertz and phase shift in percentage
fr: Entrer une fréquence valide en Hz et un décalage de phase en pourcentage

en: SQR1 set to %5.1f
fr: SQR1 réglé à %5.1f

en: Starting Capacitance Measurement..
fr: Commence à mesurer la capacité..

en: Error: Capacitance too high or short to ground
fr: Erreur : capacité trop grande ou court-circuit à la masse

en: IN1: %6.1f pF
fr: IN1 : %6.1f pF

en: IN1 Not Calibrated.
fr: IN1 non calibré.

en: Resistance from SEN to GND = %6.0f Ohm
fr: Résistance de SEN à GND = %6.0f Ohm

en: expEYES Junior NOT found. Bad connection or another program using it
fr: expEYES Junior PAS trouvé. Mauvaise connexion, ou blocage par un autre programme

en: Four Channel CRO+ found expEYES-Junior on %s
fr: Oscillo 4 canaux expEYES-Junior trouvé sur %s

en: Move UP
fr: Monter

en: CENTER
fr: Centrer

en: Move DOWN
fr: Descendre

en: Trig level
fr: Seuil (trigger)

en: Setting Squarewaves
fr: Réglage des signaux carrés

en: Hz. dphi=
fr: Hz. dϕ =

en: BOTH
fr: 1&2

en: Set PVS =
fr: Régler PVS =

en: Set State
fr: Régler l'état

en: Measure C on IN1
fr: Mesure de C sur IN1

en: Measure R on SEN
fr: Mesure de R sur SEN

en: Search Hardware
fr: Chercher le matériel

en: Could not open expEYES Junior. Bad connection or another program using it
fr: expEYES Junior n'a pas pu être ouvert. Mauvaise connexion ou blocage par un autre programme

en: CRO Plus found expEYES-Junior on %s (firmware: %s)
fr: CRO PLus a trouvé expEYES-Junior sur %s (microcode : %s)

en: Select Experiment
fr: Choisir l'expérience

en: Control PVS
fr: Contôle de PVS

en: Capture Burst of Sound
fr: Capture d'impulsion sonore

en: Driven Pendulum
fr: Pendule excité

en: HY-SRF05 Echo module
fr: Module d'écholocation HY-SRF05

en: Use Slider to change SQR1 from 1 to 50 Hz
fr: Utiliser le curseur pour régler SQR1 entre 1 et 50 Hz

en: EYES Junior: Driven Pendulum
fr: EYES Junior : pendule excité

en: Peak voltages %5.2f and %5.3f separated by %5.3f msec
fr: Tensions de crête %5.2f et %5.2f séparées de %5.3f ms

en: EYESJUN: Electromagnetic Induction
fr: EYES Junior : induction électromagnétique

en: Time
fr: Temps

en: Volt
fr: volt

en: Starting the Measurement
fr: Commence à mesurer

en: Failed to Start Measurement
fr: Impossible de commencer la mesure

en: Data Saved
fr: Données enregistrées

en: Read Every
fr: Lires toutes les

en: mS,
fr: ms,

en: for total
fr: pour un total de

en: Seconds
fr: s

en: EYES-Junior: Four Channel Data Logger
fr: EYES Junior : enregistreur de données à 4 canaux

en: Starting the Measurements
fr: Commence les mesures

en: Failed to Start
fr: Échec au démarrage

en: User Stopped the measurements
fr: L'utilisateur a arrêté les mesures

en: Completed the Measurements
fr: Mesures finies

en: Data saved to %s
fr: Données enregistrées dans "%s"

en: Cleared Data and Trace
fr: Effacé les données et la trace

en: Digitize for
fr: Numériser pendant

en: Seconds.
fr: s.

en: Max Dist=
fr: Dist max =

en: Motion Graph using Position Sensor SRF-05
fr: Graph déplacement avec l'écholocalisateur SRF-05

en: Angular velocity = %5.2f rad/sec. Damping Factor = %5.3f
fr: Vitesse angulaire = %5.2f rad/s. Facteur d'amotissement = %5.3f

en: Failed to fit data
fr: Échec de la modélisation des données

en: Pendulum Oscillations
fr: Oscillations d'un pendule

en: Oscillations of Pendulum
fr: Oscillations du pendule

en: Voltage at Freezing Point is %5.3f V
fr: La tension à la température de fusion est %5.3f V

en: Something wrong. Check the connection & Rg
fr: Quelque chose ne va pas. Vérifiez les connexions et Rg

en: Voltage at Boiling Point is %5.3f V
fr: La tension à la température d'ébullition est %5.3f V

en: Calibration Done m = %5.3f, c = 5.3f
fr: Calibration terminée, m = %5.3f, c = 5.3f

en: Boiling & Freezing points to be measured first
fr: Il faut d'abort mesurer les points d'ébullition et de fusion

en: Wrong connections or value of Rg
fr: Connexions ou valeur de Rg incorrectes

en: Range
fr: Intervalle

en: to,
fr: à,

en: Current =
fr: Courant =

en: Freezing Point
fr: point de fusion

en: Boiling Point
fr: Point débullition

en: Temperatue by PT100
fr: Température avec PT100

en: Temperature measuements using PT100
fr: Mesures de température à l'aide de PT100

en: Done
fr: Terminé

en: RC = %5.2f mSec
fr: RC = %5.2f ms

en: Failed to fit the curve with V=Vo*exp(-t/RC)
fr: Échec à la modélisation de la courbe avec V=Vo*exp(-t/RC)

en: 0 to 5V STEP
fr: Échelon de 0 à 5V

en: 5 to 0V STEP
fr: Échelon de 5 à 0V

en: CC Charge
fr: Charge CC

en: Calculate RC
fr: Calculer RC

en: ViewAll
fr: Tout voir

en: RC Circuit, Transient
fr: Circuit RC, transitoire

en: Transient response of RC Circuit
fr: Réponse transitoire d'un circuit RC

en: EYES Junior: Set SQR1
fr: EYES Junior : réglage de SQR1

en: Discharge Done
fr: Décharge terminée

en: Fit Failed
fr: Échec de la modélisation

en: Resonant Frequency = %5.2f kHz Damping = %5.3f
fr: Fréquence de résonance = %5.2f kHz Amortissement = %5.3f

en: 5->0V STEP
fr: Échelon de 5 à 0V

en: RLC Circuit, Transient
fr: Circuit RLC, transitoire

en: EYES Junior: RLC Discharge
fr: EYES Junior : Décharge RLC

en: L/R = %5.3f mSec : Rind = %5.0f Ohm : L = %5.1f mH
fr: L/R = %5.3f ms : Rint = %5.0f Ohm : L = %5.1f mH

en: Failed to Fit. Try fitting V=Vo*exp(-tR/L) with Xmgrace
fr: Échec de la modélisation. Essayer de modéliser U=Uo*exp(-tR/L) avec Xmgrace

en: Calculate R/L
fr: Calculer R/L

en: RL Circuit, Transient
fr: Circuit RL, transitoire

en: Transient response of RL Circuit
fr: Réponse transitoire de circuits RL

en: %5.1f mS
fr: %5.1f ms

en: Timeout Error. Check Connections
fr: Erreur de délai dépassé. Vérifier les connexions

en: Trials
fr: Essais

en: Period of a Pendulum
fr: Période d'un pendule

en: EYES Junior: Pendulum
fr: EYES Junior : Pendule

en: Volatge Scan Done. Noise Level = %5.3f V
fr: Balayage de tension terminé. Niveau de bruit = %5.3f V

en: Captured Sound Burst
fr: Capturé une impulsion sonore

en: Wait for HIGH on IN1
fr: Attente de HAUT sur IN1

en: Capture a burst of sound
fr: Capturer une impulsion sonore

en: EYESJUN: Capturing burst of sound
fr: EYES Junior : Capturer une impulsion sonore

en: Use Slider to change SQR1 from 1 to 100 Hz
fr: Utiliser le curseur pour régler SQR1 entre 1 et 100 Hz

en: Busy Drawing
fr: En train de dessiner

en: Base Current = %5.1f uA
fr: Courant de base = %5.1f µA

en: Ib=%4.0f uA
fr: Ib=%4.0f µA

en: Vb (via 200K)=
fr: Vb (via 200kOhm)=

en: Transistor CE Char (NPN)
fr: Transistor en émetteur commun

en: EYES Junior: Transistor CE characteristics
fr: EYES Junior : caractéristiques de transistors en émetteur commun

en: Invalid Frequency
fr: Fréquence invalide

en: Measurement failed
fr: Mesure ratée

en: Freq = %5.0f Hz Phase = %5.0f deg
fr: Fréq = %5.0f Hz Phase = %5.0f °

en: EYES Junior Hardware Not Found. Check Connections and restart the program
fr: Boîtier EYES Junior pas trouvé. Vérifier les connexions et relancer le programme

en: Measure Phase
fr: Mesurer la phase

en: EYES Junior: Velocity of Sound
fr: EYES Junior : vitesse du son

en: Linear part of IV Curve (I > 1mA)
fr: Partie linéaire de la courbe I-U (I > 1mA)

en: LED IV char. Connections
fr: Caractérustique I-U de DEL. Connexions

en: EYES: LED IV characteristics
fr: EYES : caractéristiques I-U de DELs

en: EYES: Four Channel Data Logger
fr: EYES : enregistreur de données à 4 canaux

en: Photo Transistor CE Char.
fr: Photo-transistor en émetteur commun

en: EYES: Photo-transistor CE characteristics
fr: EYES : caractéristiques du transistor en émetteur commun

en: Temp From
fr: Temp de

en: Deg C.
fr: ° C.

en: Temperatue bt PT100
fr: Mesures de température à l'aide de PT100

en: CS (28) is open or the resistor connected is > 20 kOhm
fr: CS (borne 28) est vide ou la résistance connectée est > 20 kOhm

en: Linear Fitting of VI curve gave R = %5.0f Ohm
fr: L'ajustement linéaire de la courbe U-I a donné R = %5.0f Ohm

en: Resistor VI curve
fr: Courbe U-I de résistances

en: Resistor IV char. Connections
fr: Connexions : caractéristiques I-U de résistances

en: EYES: Resistor IV characteristics
fr: EYES : caractéristiques I-U de résistances

en: Discharge
fr: Décharge

en: T & g
fr: t & g

en: Length=
fr: Longueur=

en: Measure
fr: Mesurer

en: times.
fr: fois.

en: Period of Rod Pendulum
fr: Période d'un pendule pesant

en: EYES: Value of Accn. due to gravity using Pendulum
fr: EYES : valeur d'accélération due à la gravité avec le pendule

en: Already Running
fr: Déjà en fonctionnement

en: EYES: Sound Experiments
fr: EYES : expériences sur le son

en: temperature setpoint out of range
fr: réglage de température hors intervalle

en: UPV setpoint out of range
fr: réglage UPV hors intervalle

en: Starting the Controller
fr: Démarrage du contrôleur

en: UPV=
fr: UPV =

en: Set at
fr: Régler à

en: deg C
fr: ° C

en: Temperature Controller (LM35)
fr: Contôleur de température (LM35)

en: Temperature controller using LM35
fr: Mesures de température à l'aide d'un LM35

en: EYES: Transistor CE characteristics
fr: EYES : caractéristiques de transistors en émetteur commun

en: Connect Transmitter from OD1 to Ground
fr: Connecter l'émetteur entre OD1 et la masse

en: Connect Receiver from T15 to Ground
fr: Connecter le récepteur entre la borne 15 et la masse

en: Keep them facing each other, at a known distance
fr: Les placer en face l'un de l'autre, à une distance connue

en: Measure Time of Travel
fr: Mesurer le temps de trajet

en: Velocity of Sound, 40kHz
fr: Vitesse du son, 40 kHz

en: Phase = %5.0f deg
fr: Phase = %5.0f °

en: EYES: Velocity of Sound
fr: EYES : vitesse du son

en: Create microHope environment
fr: Créer un environnement microHope

en: Do you want to create your own microHope environment?
    
    If you reply "Yes", a subdirectory named microHope will be created in your home directory, and a set of files will be copied into it.
    
    If any previous installation existed, its contents will be overwriten.
fr: Voulez-vous créer votre environnement MicroHope ?
    
    Si vous répondez « oui », un sous-répertoire nommé microHope sera créé dans votre répertoire personnel, et un ensemble de fichiers y sera copié.
    
    Si une installation précédente existait, son contenu sera écrasé.

en: Not connected
fr: Non connecté(e)

en: uHOPE :: File -->
fr: µHOPE :: Fichier -->

en: Not selected
fr: Non sélectionné(e)

en: 		Device -->
fr: 		Appareil -->

en: &New	Ctrl+N
fr: &Nouveau	Ctrl+N

en: Create a new Document
fr: Créer un nouveau document

en: &Open	Ctrl+O
fr: &Ouvrir	Ctrl+O

en: Open a file
fr: Ouvrir un fichier

en: Blinks a LED on PB0
fr: Clignotant à DEL sur PB0

en: Reads ADC channel 0 and diplays the result on the LCD
fr: Lecture du canal ADC O et affichage sur l'écran LCD

en: Reads ADC channel 0 and diplays the result on the LCD in loop
fr: Lecture du canal ADC O et affichage en boucle sur l'écran LCD

en: Copies a PORTA and display it on PORTB
fr: Copie de la valeur de PORTA et envoi vers PORTB

en: Copy 2
fr: Copie 2

en: Copy 3
fr: Copie 3

en: H-Bridge Controlling motor
fr: Contrôle de moteur avec un pont en H

en: PWM tc0 version 2
fr: PWM-tc0 version 2

en: To make microHOPE as small CRO
fr: Pour utiliser microHOPE comme un petit oscillo

en: To make microHOPE as small CRO (version 2)
fr: Pour utiliser microHOPE comme un petit oscillo (version 2)

en: Print message in LCD
fr: Afficher un message sur l'afficheur LCD

en: Blinking messages in LCD
fr: Message clignotant sur l'afficheur LCD

en: Examples
fr: Exemples

en: &Save	Ctrl+S
fr: Enregi&strer	Ctrl+S

en: Save the current file
fr: Enregistrer le fichier courant

en: &SaveAs	Shift+Ctrl+S
fr: Enregistrer &Sous	Maj+Ctrl+S

en: Save the current file with a different name
fr: Enregistrer le fichier courant sous un nouveau nom

en: Initialize microhope working directory
fr: Initialisation du réperoire de travail de microHOPE

en: &Exit	Ctrl+Q
fr: &Quitter	Ctrl+Q

en: Quit the programme
fr: Quitter le programme

en: &Undo	Ctrl+Z
fr: &Défaire	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
fr: &Refaire	Ctrl+Y

en: &Cut	Ctrl+X
fr: &Couper	Ctrl+X

en: Cut the selection
fr: Couper la sélection

en: &Copy	Ctrl+C
fr: &Copier	Ctrl+C

en: Copy the selection
fr: Copier la sélection

en: &Paste	Ctrl+P
fr: &Coller	Ctrl+P

en: Paste the clipboard
fr: Coller le contenu du presse-papier

en: &Delete
fr: &Effacer

en: Deleted the selected text
fr: Effacer le texte sélectionné

en: &Select All	Ctrl+A
fr: &Sélectionner tout	Ctrl+A

en: select the entire document
fr: Sélectionne tout le document

en: &Statusbar
fr: Barre de &statut

en: Show or hide the statusbar in the current window
fr: Montre ou cache la barre de statut de la fenêtre courante

en: Black on white(default)
fr: Noir sur blanc (par défaut)

en: White on Black
fr: Blanc sur noir

en: Theme
fr: Thème

en: Default
fr: Par défaut

en: Large
fr: Grand

en: Font Size
fr: Taille des caractères

en: Detect Board	Ctrl+B
fr: Détecter la carte	Ctrl+B

en: Detect the hardware
fr: Détecter le matériel

en: Set Bootloader
fr: Mettre en place le chargeur de démarrage

en: For setting the mcu by uploading the bootloader
fr: Pour mettre en place le MCU en téléchargeant le bootloader

en: Soft RST
fr: RST logiciel

en: Software RESET
fr: RESET logiciel

en: Compile	Ctrl+K
fr: Compiler	Ctrl+K

en: To Compile the program
fr: Pour compiler le programme

en: Assemble	Ctrl+J
fr: Assembler	Ctrl+J

en: To Assemble the program
fr: Pour assembler le programme

en: Uplod	Ctrl+L
fr: Télécharger	Ctrl+L

en: To upload the program to mcu
fr: Télécharger le programme dans le MCU

en: Upload via USBASP
fr: Charger à l'aide d'USBASP

en: Upload program via USBASP
fr: Charger le programme via USBASP

en: &Help	Shift+Ctrl+H
fr: &Aide	Maj+Ctrl+H

en: &About
fr: À &propos ...

en: &Author
fr: &Auteur

en: Create a new document
fr: Créer un nouveau document

en: Undo the last action
fr: Défaire la dernière action

en: Redo the last undone action
fr: Refaire la dernière action défaite

en: To compile the current programe
fr: Pour compiler le programme courant

en: To upload the pgm to mh
fr: Pour télécharger le programme vers µH

en: To detect microhope hardware
fr: Pour détecter le matériel microHOPE

en: Help for microHOPE
fr: Aide pour microHOPE

en: File
fr: Fichier

en: Edit
fr: Édition

en: View
fr: Voir

en: Device
fr: Appareil

en: Build
fr: Construire

en: About
fr: À propos

en: uHOPE :: File -->New File.c *
fr: µHOPE :: Fichier --> Nouveau Fichier.c *

en: uHOPE :: File -->
fr: µuHOPE :: Fichier -->

en: line ={line}		column={column}
fr: ligne ={line}		colonne={column}

en: Choose a file
fr: Choisir un fichier

en: Save before exiting ?
fr: Enregistrer avant de quitter ?

en: Are you sure ?
fr: Êtes-vous sûr ?

en: Save before opening New File ?
fr: Enregistrer avant d'ouvrir un nouveau fichier ?

en: New file
fr: Nouveau fichier

en: .c		Device -->
fr: .c		Appareil -->

en: uHOPE :: Status
fr: µHOPE :: Statut

en: Filename not selected .
fr: Pas de fichier sélectionné.

en: Compilation Error :
fr: Erreur de compilation :

en: Compilation Done
fr: Calibration terminée

en: Device not selected
    Please select a device
fr: Appareil non sélectionné
    Veuillez sélectionner un appareil

en: Upload Error:
fr: Erreur de téléchargement :

en: 
    Try pressing microHOPE Reset button just before Uploading
fr: 
    Essayez d'appuyer sur le bouton microHOPE Reset juste avant le téléchargement

en: Upload Completed
fr: Chargement terminé

en: Steps:
    1.Write a program on editor / Open a programe C or Assembler files
    2.Compile it by cliking on compile
    3.You can view the objdump file(*.lst) by opening it in the editoring
    4.Connect microHOPE and wait a minute
    5.Click on Device->Detect Board to detect your board
    6.If microHOPE is not found , repeat or reconnect microHOPE
    7.Upload the hex file to microHOPE (Build->Upload)
    8.If upload fails check microHOPE and upload again
    
    Note: Make sure that microhope folder from /usr/share/microhope/microhope is copied to your home folder .
    It contains example programes , mh-libs etc.
fr: Étapes :
    1. Écrire un programme avec l'éditeur / Ouvrir un fichier de programme en C ou en assembleur
    2. Le compiler en cliquant sur « compiler »
    3. On peut voir le fichier objdump (*.lst) en l'ouvrant dans l'éditeur
    4. Connecter microHOPE et attendre un moment
    5. Cliquer sur Appareil-->Détecter la carte pour détecter la carte
    6. Si microHOPE n'est pas trouvé, recommencer ou reconner microHOPE
    7. Télécharger le fichier hex vers microHOPE (Construire-->Télécharger)
    8. Si le téléchargement échoue vérifier microHOPE et télécharger à nouveau
    
    N.B. : s'assurer que le dossier microhope de /usr/share/microhope/microhope est copié dans le dossier personnel .
    Il contient des programmes d'exemple, les mh-libs, etc.

en: microHOPE-Help
fr: microHOPE-Aide

en: Author of IDE
fr: Auteur de l'environnement graphique de développement

en: uHOPE :: File -> {file} & Device -> {dev}
fr: MicroHOPE: Fichier-> {file} : Périph-> {dev}

en: microHOPE is a developement Board using Atmega32
    Created by :Dr.Ajith Kumar B P
    				 IUAC,New Delhi
    				 http://www.expeyes.in/microhope
fr: microHOPE est une carte de développement basée sur l'Atmega32
    Créée par : Dr.Ajith Kumar B P
    				 IUAC,New Delhi
    				 http://www.expeyes.in/microhope

en: About uHOPE
fr: À propos de microHOPE

en: Assembler Error :
fr: Erreur de l'assembleur :

en: Assembing Done
fr: Assemblage terminé

en: Setting up MicroHOPE bootloader via USBASP.....
fr: Mise en place du chargeur de démarrage de microHOPE via USBASP ...

en: Setting up MicroHOPE bootloader via USBASP.... 
    It will take few seconds
fr: Mise en place du chargeur de démarrage de microHOPE via USBASP ...
    Ça va durer quelques secondes

en: Error: Check Connections....
fr: Erreur : vérifiez les connexions ...

en: Error: Setting up fuses
fr: Erreur : mise en place des fusibles

en: Upload Completed
fr: Chargement terminé

en: Uploading through USBASP ....
fr: Téléchargement par USBASP ...

en: Check connections of USBASP
fr: Vérifiez les connexions d'USBASP

en: Uploading via USBASP completed.....
fr: Téléchargement via USBASP terminé ...

en: microHOPE hardware not found?
fr: Boîtier microHOPE pas trouvé ?

en: uHOPE :: File --> New File
fr: µHOPE :: Fichier --> Nouveau fichier

en: 		Device --> Not Connected
fr: 		Appareil --> Non connecté

en: Device is found at
fr: Appareil trouvé à

en: Create microHope environment
    Do you want to create your own microHope environment?
    
    If you reply "Yes", a subdirectory named microHope will be created in your home directory, and a set of files will be copied into it.
    
    If any previous installation existed, its contents will be overwriten.
fr: Création d'environnement mcroHOPE.
    Voulez-vous créer votre environnement MicroHope ?
    
    Si vous répondez « oui », un sous-répertoire nommé microHope sera créé dans votre répertoire personnel, et un ensemble de fichiers y sera copié.
    
    Si une installation précédente existait, son contenu sera écrasé.

en: uHOPE init()
fr: µHOPE init()

en: creating microhope environment
fr: Création d'un environnement microHope
