ez-ipupdate - en to gl translation catalogue (19 entries)

note: Type: select Choices
en: configure manually
gl: configurar manualmente

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS provider to use:
gl: Fornecedor de servizo de DNS dinámico a empregar:

note: Type: select Description
en: There are many Dynamic DNS providers supported by ez-ipupdate. If you want your default configuration to be created automatically, you must select the provider that you wish to use here. You must configure an account on your chosen provider's service yourself.
gl: Existen moitos fornecedores de DNS dinámico con soporte en ez-ipupdate. Se quere crear automaticamente a configuración por defecto, debe escoller aquí o fornecedor que quere empregar. Ten que configurar vostede unha conta no servizo do fornecedor que escolleu.

note: Type: select Description
en: If you prefer your default ez-ipupdate configuration not to be managed for you, you may choose "configure manually".
gl: Se prefire que non se xestione por vostede a configuración por defecto de ez-ipupdate, escolla "configurar manualmente".

note: Type: select Description
en: Whatever your decision, you can later put as many additional configuration files in /etc/ez-ipupdate/ as you need.
gl: Decida o que decida, despois ha poder engadir tódolos ficheiros de configuración adicionais que precise en /etc/ez-ipupdate/.

note: Type: boolean Description
en: Does this system use dialup PPP to connect to the internet?
gl: ¿Este sistema emprega PPP por módem para se conectar a Internet?

note: Type: boolean Description
en: If you use dialup PPP to connect to the internet, then ez-ipupdate can be run to notify providers of your new address when ppp connects to the network. Otherwise it will run in the background, and scan for changes to your address while you are online.
gl: Se emprega PPP por módem para se conectar a Internet, ez-ipupdate pódese empregar para advertir aos fornecedores do novo enderezo cando ppp se conecte á rede. Se non ha funcionar no segundo plano, e ha esperar cambios no enderezo mentres se manteña conectado.

note: Type: string Description
en: Address for your Dynamic DNS server:
gl: Enderezo do servidor de DNS dinámico:

note: Type: string Description
en: The service type you selected requires a server address to connect to. You may specify either a full hostname or an IP address.
gl: O tipo de servizo que escolleu require un enderezo de servidor ao que se conectar. Pode especificar un nome de máquina ou un enderezo IP.

note: Type: string Description
en: Username for your Dynamic DNS account:
gl: Nome de usuario para a conta de DNS dinámico:

note: Type: password Description
en: Password for your Dynamic DNS account:
gl: Contrasinal para a conta de DNS dinámico:

note: Type: string Description
en: Network interface to monitor:
gl: Interface de rede a monitorizar:

note: Type: string Description
en: ez-ipupdate will monitor the chosen network interface for changes of IP address. It is not possible to automatically detect which interface should be monitored, so you must name the interface here.
gl: ez-ipupdate ha monitorizar a interface de rede escollida á espera de cambios de enderezo IP. Non é posible detectar automaticamente a interface a monitorizar, polo que debe escribir o seu nome aquí.

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS hostname to keep updated:
gl: Nome de DNS dinámico a manter actualizado:

note: Type: boolean Description
en: Enable DNS wildcards for your Dynamic DNS hostname?
gl: ¿Activar comodíns DNS para o seu nome de DNS dinámico?

note: Type: boolean Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting "wildcard" DNS lookups. This means that for yourdomain, a lookup for anything.yourdomain will return an answer that points to yourdomain.
gl: Moitos fornecedores de DNS dinámico poden soportar buscas de DNS con "comodíns". Isto significa que se ten o dominio "oseudominio", unha busca de "calqueracousa.oseudominio" ha dar unha resposta que apunta a "oseudominio".

note: Type: string Description
en: MX record to add:
gl: Rexistro MX a engadir:

note: Type: string Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting MX records. If you want an MX record enabled for your domain, specify the content of that MX record here. If you do not want an MX record, leave it blank.
gl: Moitos fornecedores de DNS dinámico soportan rexistros MX. Se quere activar un rexistro MX no seu dominio, especifique aquí o contido dese rexistro MX. Se non quere un rexistro MX, déixeo en branco.

note: Type: string Description
en: For further information on MX records, what they do, and how they are used, see your Dynamic DNS provider.
gl: Para máis información sobre os rexistros MX, o que fan, e como se empregan, consulte ao seu fornecedor de DNS dinámico.
