it - en to it translation catalogue (19 entries)

note: Type: select Choices
en: configure manually
it: configurazione manuale

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS provider to use:
it: Fornitore del DNS dinamico da utilizzare:

note: Type: select Description
en: There are many Dynamic DNS providers supported by ez-ipupdate. If you want your default configuration to be created automatically, you must select the provider that you wish to use here. You must configure an account on your chosen provider's service yourself.
it: ez-ipupdate supporta molti fornitori di DNS dinamico. Se si vuole creare automaticamente la propria configurazione predefinita, selezionare qui il fornitore che si desidera utilizzare. È necessario configurare da sé un account presso il fornitore di servizi scelto.

note: Type: select Description
en: If you prefer your default ez-ipupdate configuration not to be managed for you, you may choose "configure manually".
it: Se si preferisce gestire da sé la propria configurazione predefinita di ez-ipupdate, scegliere "configurazione manuale".

note: Type: select Description
en: Whatever your decision, you can later put as many additional configuration files in /etc/ez-ipupdate/ as you need.
it: Indipendentemente dalla scelta fatta, successivamente si possono aggiungere file addizionali di configurazione in "/etc/ez-ipupdate/", se necessario.

note: Type: boolean Description
en: Does this system use dialup PPP to connect to the internet?
it: Il sistema usa una connessione dial-up PPP per collegarsi a Internet?

note: Type: boolean Description
en: If you use dialup PPP to connect to the internet, then ez-ipupdate can be run to notify providers of your new address when ppp connects to the network. Otherwise it will run in the background, and scan for changes to your address while you are online.
it: Se si usa una connessione dial-up PPP per collegarsi a Internet, ez-ipupdate può essere eseguito per notificare ai fornitori il nuovo indirizzo quando PPP si collega alla rete. Altrimenti sarà eseguito in background e verificherà eventuali cambiamenti di indirizzo mentre si è collegati.

note: Type: string Description
en: Address for your Dynamic DNS server:
it: Indirizzo del proprio server DNS dinamico:

note: Type: string Description
en: The service type you selected requires a server address to connect to. You may specify either a full hostname or an IP address.
it: Il tipo di servizio selezionato richiede un indirizzo di server a cui collegarsi. Si può specificare un nome completo di host o un indirizzo IP.

note: Type: string Description
en: Username for your Dynamic DNS account:
it: Nome utente per l'account DNS dinamico:

note: Type: password Description
en: Password for your Dynamic DNS account:
it: Password per l'account DNS dinamico:

note: Type: string Description
en: Network interface to monitor:
it: Interfaccia di rete da monitorare:

note: Type: string Description
en: ez-ipupdate will monitor the chosen network interface for changes of IP address. It is not possible to automatically detect which interface should be monitored, so you must name the interface here.
it: ez-ipupdate monitorerà l'interfaccia di rete scelta per cambiamenti di indirizzo IP. Non è possibile trovare automaticamente quale interfaccia deve essere monitorata, per cui bisogna inserire qui il nome dell'interfaccia.

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS hostname to keep updated:
it: Nome dell'host DNS dinamico da mantenere aggiornato:

note: Type: boolean Description
en: Enable DNS wildcards for your Dynamic DNS hostname?
it: Abilitare i metacaratteri DNS per il proprio host DNS dinamico?

note: Type: boolean Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting "wildcard" DNS lookups. This means that for yourdomain, a lookup for anything.yourdomain will return an answer that points to yourdomain.
it: Molti fornitori di DNS dinamico supportano le ricerche DNS con i metacaratteri. Ciò significa che, per "miodominio", una ricerca per "qualsiasicosa.miodominio" restituirà una risposta che punta a "miodominio".

note: Type: string Description
en: MX record to add:
it: Record MX da aggiungere:

note: Type: string Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting MX records. If you want an MX record enabled for your domain, specify the content of that MX record here. If you do not want an MX record, leave it blank.
it: Molti fornitori di DNS dinamico supportano i record MX. Se si vuole abilitare un record MX per il proprio dominio, specificare il contenuto di tale record MX qui. Se non si desidera un record MX, lasciare vuoto.

note: Type: string Description
en: For further information on MX records, what they do, and how they are used, see your Dynamic DNS provider.
it: Per maggiori informazioni sui record MX, cosa fanno e come sono utilizzati, consultare il proprio fornitore di DNS dinamico.
