ez-ipupdate 3.0.11b8-10 - en to pt translation catalogue (19 entries)

note: Type: select Choices
en: configure manually
pt: configurar manualmente

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS provider to use:
pt: Fornecedor de DNS Dinmico a usar:

note: Type: select Description
en: There are many Dynamic DNS providers supported by ez-ipupdate. If you want your default configuration to be created automatically, you must select the provider that you wish to use here. You must configure an account on your chosen provider's service yourself.
pt: Existem muitos fornecedores de DNS Dinmicos suportados pelo ez-ipupdate. Se quiser que a sua configurao por omisso seja criada automaticamente, ter que seleccionar o fornecedor que desejar nesta fase. Ter que configurar uma conta do seu fornecedor voc mesmo.

note: Type: select Description
en: If you prefer your default ez-ipupdate configuration not to be managed for you, you may choose "configure manually".
pt: Se preferir que a sua configurao ez-ipupdate por omisso no seja modificada, pode configura-la manualmente - "configurar manualmente".

note: Type: select Description
en: Whatever your decision, you can later put as many additional configuration files in /etc/ez-ipupdate/ as you need.
pt: Qualquer que seja a sua deciso, pode adicionar os ficheiros de configurao que entender mais tarde em /etc/ez-ipupdate/  medida que for necessitando.

note: Type: boolean Description
en: Does this system use dialup PPP to connect to the internet?
pt: Este sistema usa o modo de ligao PPP para se ligar  internet?

note: Type: boolean Description
en: If you use dialup PPP to connect to the internet, then ez-ipupdate can be run to notify providers of your new address when ppp connects to the network. Otherwise it will run in the background, and scan for changes to your address while you are online.
pt: Se usar o modo de ligao PPP para se ligar  internet, ento o ez-ipupdate pode ser executado de modo a notificar os fornecedores do seu novo endereo quando o ppp se liga  rede. De outro modo correr em segundo plano e procurar alteraes ao seu endereo enquanto estiver online.

note: Type: string Description
en: Address for your Dynamic DNS server:
pt: Endereo do seu servidor de DNS Dinmico:

note: Type: string Description
en: The service type you selected requires a server address to connect to. You may specify either a full hostname or an IP address.
pt: O tipo de servio que seleccionou requer um endereo de servidor para se ligar a si. Tanto pode especificar um nome de mquina completo ou um endereo de IP.

note: Type: string Description
en: Username for your Dynamic DNS account:
pt: Nome de utilizador para a sua conta de DNS Dinmico:

note: Type: password Description
en: Password for your Dynamic DNS account:
pt: Palavra chave para a sua conta de DNS Dinmico:

note: Type: string Description
en: Network interface to monitor:
pt: Placa de rede a monitorizar:

note: Type: string Description
en: ez-ipupdate will monitor the chosen network interface for changes of IP address. It is not possible to automatically detect which interface should be monitored, so you must name the interface here.
pt: O ez-ipupdate ir monitorizar a placa de rede escolhida, procurando alteraes de IP. No  possvel detectar automaticamente a placa a ser monitorizada, deste modo dever introduzir o nome da placa neste ponto.

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS hostname to keep updated:
pt: Nome de mquina DNS Dinmico a manter actualizado

note: Type: boolean Description
en: Enable DNS wildcards for your Dynamic DNS hostname?
pt: Activar 'DNS wildcards' para o seu nome de mquina DNS Dinmico?

note: Type: boolean Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting "wildcard" DNS lookups. This means that for yourdomain, a lookup for anything.yourdomain will return an answer that points to yourdomain.
pt: Muitos fornecedores de DNS Dinmico so capazes de suportar "wildcard" DNS lookups. Significa que para o seu seu_domnio, uma procura por  qualquer_coisa.seu_domnio devolver-lhe- uma resposta que aponta para o seu_domnio.

note: Type: string Description
en: MX record to add:
pt: Registo MX a adicionar

note: Type: string Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting MX records. If you want an MX record enabled for your domain, specify the content of that MX record here. If you do not want an MX record, leave it blank.
pt: Muitos fornecedores de DNS Dinmico so capazes de suportar registos MX. Se quiser activar um registo MX para o seu domnio, especifique o contedo desse registo MX neste ponto. Se no quiser um registo MX, deixe em branco.

note: Type: string Description
en: For further information on MX records, what they do, and how they are used, see your Dynamic DNS provider.
pt: Para mais informaes sobre registos MX, o que fazem, e como so utilizados, consulte o seu fornecedor de DNS Dinmico.
