3.0.11b8-10 - en to ru translation catalogue (19 entries)

note: Type: select Choices
en: configure manually
ru: настроить вручную

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS provider to use:
ru: Выберите провайдера динамического DNS:

note: Type: select Description
en: There are many Dynamic DNS providers supported by ez-ipupdate. If you want your default configuration to be created automatically, you must select the provider that you wish to use here. You must configure an account on your chosen provider's service yourself.
ru: ez-ipupdate умеет работать с многими провайдерами динамического DNS. Если вы хотите, чтобы конфигурация по умолчанию была создана автоматически, выберите нужного провайдера из списка. Вы должны самостоятельно настроить учётную запись в службе выбранного провайдера.

note: Type: select Description
en: If you prefer your default ez-ipupdate configuration not to be managed for you, you may choose "configure manually".
ru: Если вы хотите, чтобы конфигурация ez-ipupdate по умолчанию не создавалась автоматически, выберите "настроить вручную".

note: Type: select Description
en: Whatever your decision, you can later put as many additional configuration files in /etc/ez-ipupdate/ as you need.
ru: Независимо от решения, позже вы можете добавить дополнительные конфигурационные файлы в каталог /etc/ez-ipupdate/.

note: Type: boolean Description
en: Does this system use dialup PPP to connect to the internet?
ru: Данный компьютер использует коммутируемый доступ с PPP для подключения к интернет?

note: Type: boolean Description
en: If you use dialup PPP to connect to the internet, then ez-ipupdate can be run to notify providers of your new address when ppp connects to the network. Otherwise it will run in the background, and scan for changes to your address while you are online.
ru: Если вы используете коммутируемый доступ с PPP для подключения к интернет, то ez-ipupdate для уведомления провайдера о новом адресе может запускаться во время подключения к сети. Или он может работать постоянно, ожидая изменения адреса.

note: Type: string Description
en: Address for your Dynamic DNS server:
ru: Адрес сервера динамического DNS:

note: Type: string Description
en: The service type you selected requires a server address to connect to. You may specify either a full hostname or an IP address.
ru: Выбранный вами тип требует адрес сервера для подключения. Вы можете указать полное имя или IP адрес.

note: Type: string Description
en: Username for your Dynamic DNS account:
ru: Имя пользователя учётной записи в динамическом DNS:

note: Type: password Description
en: Password for your Dynamic DNS account:
ru: Пароль учётной записи в динамическом DNS:

note: Type: string Description
en: Network interface to monitor:
ru: Сетевой интерфейс для мониторинга:

note: Type: string Description
en: ez-ipupdate will monitor the chosen network interface for changes of IP address. It is not possible to automatically detect which interface should be monitored, so you must name the interface here.
ru: ez-ipupdate будет контролировать указанный сетевой интерфейс на предмет изменения IP адреса. Невозможно автоматически определить какой интерфейс нужно контролировать, поэтому вы должны указать имя интерфейса.

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS hostname to keep updated:
ru: Имя машины в динамическом DNS:

note: Type: boolean Description
en: Enable DNS wildcards for your Dynamic DNS hostname?
ru: Включить обобщение имени машины в динамическом DNS?

note: Type: boolean Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting "wildcard" DNS lookups. This means that for yourdomain, a lookup for anything.yourdomain will return an answer that points to yourdomain.
ru: Многие провайдеры динамического DNS поддерживают "обобщение" запрашиваемых имён DNS. Например, если ваше имя в DNS -- yourdomain и запрашивается anything.yourdomain, то вернётся ответ, указывающий на ваш yourdomain.

note: Type: string Description
en: MX record to add:
ru: Добавляемая MX-запись:

note: Type: string Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting MX records. If you want an MX record enabled for your domain, specify the content of that MX record here. If you do not want an MX record, leave it blank.
ru: Многие провайдеры динамического DNS поддерживают MX-записи. Если вы хотите включить MX-запись в свой домен, то укажите здесь данные для MX-записи. Если MX-запись не требуется, оставьте поле пустым.

note: Type: string Description
en: For further information on MX records, what they do, and how they are used, see your Dynamic DNS provider.
ru: Подробней о MX-записях, для чего они нужны и как их использовать, читайте в документации предоставляемой вашим провайдером динамического DNS.
