en to ar translation catalogue (29 entries)

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
ar: إعدادات ”مدير الألسنة“

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
ar: العرض

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
ar: من فضلك اختر نوع العرض:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
ar: شريط جانبيّ

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
ar: نافذة

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
ar: <b>لاحظ:</b> النوع ”نافذة“ مستحسن لإدارة العديد من النوافذ/الألسنة.

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
ar: استخدم ملحقة مدير الألسنة كبديل عن شريط الألسنة الرئيس.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
ar: نظام الملفات المحليّ:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Falkon:
ar: فالكون:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
ar: جمّع حسب

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
ar: ال&نافذة

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
ar: الن&طاق

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
ar: الم&ضيف

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
ar: ا&عرض جنبًا إلى جنب

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
ar: ا&فصل الألسنة المحدّدة

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
ar: &علّم الألسنة المحدّدة

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
ar: أ&غلق الألسنة المحدّدة

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
ar: ألغِ ت&حميل الألسنة المحدّدة

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
ar: اختر مجلّد العلامات:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
ar: علّم الألسنة المحدّدة

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
ar: نافذة %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
ar: انقر مزدوجًا للتبديل إليها

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
ar: مدير الألسنة

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
ar: زرّ مدير الألسنة

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
ar: مدير الألسنة

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
ar: اعرض مدير الألسنة

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
ar: لم يُعثر على الملفّ!

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
ar: لم يُعثر على الملفّ ”effective_tld_names.dat“!
    يمكنك تنزيله من ”<a href="%1"><b>هنا</b></a>“ وحفظه في أحد المسارات الآتية:
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
ar: لم يُعثر على الملفّ ”test_psl.txt“!
    يمكنك تنزيله من ”<a href="%1"><b>هنا</b></a>“ وحفظه في أحد المسارات الآتية:
    %2
