falkon - en to ca@valencia translation catalogue (42 entries)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
ca@valencia: Modifica la configuració de càrrega d'imatges globalment i per lloc

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
ca@valencia: Configuració actual de la pàgina

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
ca@valencia: Inhabilita la càrrega d'imatges (temporalment)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
ca@valencia: Habilita la càrrega d'imatges (temporalment)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
ca@valencia: Configuració global

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
ca@valencia: Carrega les imatges automàticament

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
ca@valencia: Modifica la configuració de JavaScript globalment i per lloc

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
ca@valencia: Configuració actual de la pàgina

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
ca@valencia: Inhabilita JavaScript (temporalment)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
ca@valencia: Habilita JavaScript (temporalment)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
ca@valencia: Configuració global

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
ca@valencia: Gestiona la configuració de JavaScript

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
ca@valencia: Configureu el servidor intermediari

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
ca@valencia: Selecciona un servidor intermediari

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
ca@valencia: Buit

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
ca@valencia: Gestiona els servidors intermediaris

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
ca@valencia: Mostra l'estat de la xarxa i gestiona el servidor intermediari<br/><br/><b>Xarxa:</b><br/>%1<br/><br/><b>Servidor intermediari:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
ca@valencia: Connectat

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
ca@valencia: Servidor intermediari del sistema

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
ca@valencia: Sense servidor intermediari

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
ca@valencia: Definit per l'usuari

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
ca@valencia: Afig un servidor intermediari

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
ca@valencia: Nom del servidor intermediari:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
ca@valencia: Suprimix el servidor intermediari actual

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
ca@valencia: Segur que voleu suprimir el servidor intermediari actual?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
ca@valencia: Gestor del servidor intermediari

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
ca@valencia: Selecciona un servidor intermediari:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
ca@valencia: Suprimix el servidor intermediari

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
ca@valencia: No hi ha servidors intermediaris. Podeu afegir-ne clicant en el botó <b>Afig</b>.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
ca@valencia: Tots els canvis s'han de guardar amb el botó <b>Guarda</b>.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
ca@valencia: Formulari

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
ca@valencia: Nom d'usuari:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
ca@valencia: Contrasenya:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
ca@valencia: Configureu el servidor intermediari del s&istema

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
ca@valencia: Configuració &manual

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
ca@valencia: Icones de la barra d'estat

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
ca@valencia: <h3>Icones de la barra d'estat</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
ca@valencia: Estes icones es mostraran en la barra d'estat:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
ca@valencia: Icona de les imatges

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
ca@valencia: Icona de JavaScript

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
ca@valencia: Icona de la xarxa

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
ca@valencia: Giny de zoom
