falkon - en to ca@valencia translation catalogue (20 entries)

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
ca@valencia: Gestos del ratolí

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
ca@valencia: <h1>Gestos del ratolí</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
ca@valencia: Botó del ratolí:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
ca@valencia: Botó del mig

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
ca@valencia: Botó dret

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
ca@valencia: Desactivat

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
ca@valencia: Navegueu de Rocker:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
ca@valencia: Habilita la navegació de Rocker

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
ca@valencia: Manteniu premut el botó del ratolí i moveu el ratolí en les direccions indicades.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
ca@valencia: <b>Para</b><br/>Para la càrrega de la pàgina

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
ca@valencia: <b>Pestanya nova</b><br/>Obri una pestanya nova

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
ca@valencia: <b>Arrere</b><br/>Torna arrere en l'historial

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
ca@valencia: <b>Tanca la pestanya</b><br/>Tanca la pestanya actual

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
ca@valencia: <b>Avant</b><br/>Va avant en l'historial

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
ca@valencia: <b>Pestanya anterior</b><br/>Canvia a la pestanya anterior

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
ca@valencia: <b>Inici</b><br/>Va fins a la pàgina d'inici

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
ca@valencia: <b>Pestanya següent</b><br/>Canvia a la pestanya següent

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
ca@valencia: <b>Actualitza</b><br/>Actualitza la pàgina

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
ca@valencia: <b>Duplica</b><br/>Duplica la pestanya actual

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
ca@valencia: Llicència
