falkon - en to ca@valencia translation catalogue (40 entries)

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
ca@valencia: <p>s'executa a<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
ca@valencia: <p>no s'executa a<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
ca@valencia: No s'ha pogut instal·lar l'script

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
ca@valencia: «%1» s'ha instal·lat correctament

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
ca@valencia: Instal·lació de GreaseMonkey

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
ca@valencia: <h3>Instal·lació de GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
ca@valencia: Esteu a punt d'instal·lar este script d'usuari a GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
ca@valencia: <b>No és recomanat instal·lar scripts des de fonts en què no confieu.</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
ca@valencia: Segur que voleu instal·lar-lo?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
ca@valencia: Mostra el codi font de l'script

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
ca@valencia: Icona de GreaseMonkey

[ctx: GM_Icon|]
en: &Enable GreaseMonkey
ca@valencia: &Activa GreaseMonkey

[ctx: GM_Icon|]
en: Show GreaseMonkey &Settings
ca@valencia: Mo&stra la configuració de GreaseMonkey

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey is active
ca@valencia: GreaseMonkey està actiu

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey is disabled
ca@valencia: GreaseMonkey està desactivat

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
ca@valencia: «%1» ja està instal·lat

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
ca@valencia: No s'ha pogut instal·lar l'script

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
ca@valencia: «%1» s'ha instal·lat correctament

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
ca@valencia: Este script es pot instal·lar amb el connector GreaseMonkey.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
ca@valencia: Instal·la

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
ca@valencia: Elimina l'script

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
ca@valencia: Segur que voleu eliminar «%1»?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
ca@valencia: Afig un script

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
ca@valencia: Trieu el nom per a l'script:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
ca@valencia: Scripts de GreaseMonkey

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
ca@valencia: <h3>Scripts de GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Enable GreaseMonkey
ca@valencia: Activa GreaseMonkey

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
ca@valencia: Feu doble clic damunt de l'script per a mostrar informació addicional

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
ca@valencia: Podeu baixar més scripts des de

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
ca@valencia: Obri el directori dels scripts

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
ca@valencia: Script d'usuari nou

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
ca@valencia: Detalls de l'script de %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
ca@valencia: S'executa a:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
ca@valencia: Descripció:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
ca@valencia: Versió:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
ca@valencia: Comença a:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
ca@valencia: Nom:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
ca@valencia: No s'executa a:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
ca@valencia: Espai de noms:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
ca@valencia: Edita en l'editor de text
