en to cs translation catalogue (1119 entries)

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
cs: &Zpět

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
cs: &Vpřed

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
cs: V&yjmout

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
cs: &Kopírovat

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
cs: V&ložit

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
cs: Odstranit

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
cs: Vymazat vše

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
cs: Vybrat vše

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
cs: Jiné...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
cs: Přidat sadu filtrů

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
cs: Název:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
cs: Adresa:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
cs: Přidat sadu filtrů do AdBlocku:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
cs: Přidat pravidlo

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
cs: Odstranit pravidlo

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
cs: Přidat sadu filtrů

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
cs: Odstranit sadu filtrů

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
cs: Aktualizovat sady filtrů

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
cs: Zjistit více o psaní pravidel...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
cs: Nastavení AdBlocku

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
cs: Povolit AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
cs: Hledat...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
cs: ikona AdBlocku

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
cs: AdBlock je zakázán

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
cs: AdBlock je pro tuto doménu zakázán

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
cs: AdBlock je aktivní

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
cs: Zobrazit &nastavení AdBlocku

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
cs: Vypnout na %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
cs: Vypnout pouze na této stránce

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
cs: Chcete přidat <b>%1</b> sadu filtrů?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
cs: Sada filtrů pro AdBlock

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
cs: Nemohu načíst sadu filtrů.

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
cs: Vlastní pravidla

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
cs: Přidat pravidlo

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
cs: Odstranit pravidlo

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
cs: Přidat vlastní pravidlo

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
cs: Zde napište nové pravidlo:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
cs: %1 (aktualizováno)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
cs: %1 (Chyba: %2)

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
cs: Blokovaný obsah

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
cs: Blokováno <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
cs: IP adresa aktuální stránky

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
cs:  (Soukromé prohlížení)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
cs: &Hlavní nabídka

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
cs: &Navigační panel

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
cs: Panel &záložek

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
cs: Kar&ty nahoře

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
cs: Ostatní

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
cs: Soubory HTML

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
cs: Obrázky

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
cs: Textové soubory

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
cs: Všechny soubory

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
cs: Otevřít soubor...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
cs[0]: Ještě je otevřena %n karta a vaše sezení nebude uloženo. 
    Opravdu chcete zavřít toto okno?
cs[1]: Ještě je otevřeno %n karet a vaše sezení nebude uloženo. 
    Opravdu chcete zavřít toto okno?
cs[2]: Ještě je otevřeno %n karet a vaše sezení nebude uloženo. 
    Opravdu chcete zavřít toto okno?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
cs: Příště se již nedotazovat

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
cs: Stále jsou otevřeny karty

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
cs: Falkon není výchozím prohlížečem. Chcete jej nastavit jako výchozí prohlížeč?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
cs: Kontrolovat při každém startu aplikace.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
cs: Výchozí prohlížeč

[ctx: MainApplication|]
en: Open new tab
cs: Otevřít novou kartu

[ctx: MainApplication|]
en: Open new window
cs: Otevřít nové okno

[ctx: MainApplication|]
en: Open new private window
cs: Otevřít nové soukromé okno

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
cs: Falkon je nový a velmi rychlý Qt prohlížeč webu. Falkon je licencován pod GPL verze 3 nebo (podle vaší volby) jakékoliv vyšší verze. Prohlížeč je založen na QtWebEngine a Frameworku Qt.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
cs: Sezení

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
cs: O &aplikaci Falkon

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
cs: Předvo&lby

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: MainMenu|]
en: &File
cs: &Soubor

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
cs: Nová karta

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
cs: &Nové okno

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
cs: Nové &soukromé okno

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
cs: Otevřít adresu

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
cs: Otevřít &Soubor...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
cs: Zavřít okno

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
cs: Správce sezení

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
cs: &Uložit stránku jako...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
cs: Odeslat odkaz...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
cs: &Tisk...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
cs: Úpr&avy

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
cs: &Zpět

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
cs: &Vpřed

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
cs: V&yjmout

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
cs: &Kopírovat

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
cs: V&ložit

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
cs: Vyb&rat vše

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
cs: &Najít

[ctx: MainMenu|]
en: &View
cs: &Zobrazení

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
cs: Nástrojové panely

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
cs: Postranní lišta

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
cs: Kó&dování znaků

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
cs: Sta&tus bar

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
cs: Z&astavit

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
cs: &Obnovit

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
cs: Přiblíž&it

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
cs: &Oddálit

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
cs: Původní

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
cs: Zdrojový &kód stránky

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
cs: &Celá obrazovka

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
cs: &Nástroje

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
cs: Hledání na &webu

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
cs: Informace o &stránce

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
cs: Správce s&tahování

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
cs: Správce coo&kies

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
cs: Web In&spektor

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
cs: Vymazat nedá&vnou historii

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
cs: &Doplňky

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
cs: Nápo&věda

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
cs: O &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
cs: Informace o aplikaci

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
cs: Informace o nastavení

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
cs: Nahlásit &problém

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
cs: Obnovit zavř&enou kartu

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
cs: Zvolte uživatelské jméno k přihlášení

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
cs: na %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
cs: pro <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
cs: Chcete aby Falkon aktualizoval uložené heslo %1?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
cs: Chcete aby si Falkon zapamatoval heslo %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
cs: Aktualizovat

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
cs: Zapamatovat

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
cs: Nikdy pro tuto stránku

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
cs: Nyní ne

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
cs: Přihlásit jako:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
cs: Databáze (šifrovaná)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
cs: Varování.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
cs: Zadali jste špatné heslo.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
cs: Políčka hesel se neshodují.

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
cs: Varování.

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
cs: Tato podpůrná vrstva vyžaduje nastavené hlavní heslo. Falkon se přepne na svou výchozí podpůrnou vrstvu.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
cs: Jste si jistí, že chcete zrušit hlavní heslo a dešifrovat data?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
cs: Některá data nebyla dešifrována. Hlavní heslo nebylo zrušeno.

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
cs: Zadejte hlavní heslo

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
cs: Je potřeba oprávnění, zadejte hlavní heslo:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
cs: Zadané heslo není správné.

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
cs: Databáze (čistý text)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
cs: Nastavení šifrované databáze

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
cs: Nastavit/změnit hlavní heslo...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
cs: Tato podpůrná vrstva nefunguje bez hlavního hesla.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
cs: Zrušit hlavní heslo...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
cs: Tato možnost ruší hlavní heslo, přesouvá všechna zašifrovaná data do podpůrné vrstvy s databází v čistém textu a přepíná na ni.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
cs: Hlavní heslo se používá k ochraně hesel ke stránkám a formulářovým údajům. Po jeho nastavení o něj budete požádáni při každém sezení.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
cs: Stávající heslo:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
cs: Nové heslo:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
cs: Potvrdit heslo:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
cs: <b>Poznámka:</b> Hlavní heslo nelze resetovat. Prosím, nezapomeňte ho.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
cs: Panel záložek

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
cs: Záložky na panelu záložek

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
cs: Menu záložek

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
cs: Záložky v menu záložek

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
cs: Netříděné záložky

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
cs: Všechny ostatní záložky

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
cs: Chyba.

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
cs: Export záložek

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
cs: <b>Export záložek</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
cs: Volby exportu

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
cs: Vybrat...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
cs: Výstupní soubor:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
cs: Formát:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
cs: HTML Soubor

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
cs: HTML Záložky

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
cs: Vyberte soubor...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
cs: Nelze číst ze souboru.

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
cs: Přidat stránku do záložek

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
cs: Upravit záložku

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
cs: Chyba.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
cs: Žádné záložky nenalezeny.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
cs: Dokončit

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
cs: Další >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
cs: <b>Importuji z %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
cs: Import záložek

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
cs: <b>Import záložek</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
cs: Html soubor

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
cs: Vyberte odkud chcete importovat záložky:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
cs: Vybrat...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
cs: < Zpět

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
cs: Google Chrome ukládá své záložky v textovém souboru <b>Bookmarks</b>. Tento soubor se obvykle nachází v

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
cs: Vyberte soubor...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
cs: Nepodařilo se otevřít soubor.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
cs: Nelze analyzovat soubor JSON.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
cs: Mozilla Firefox ukládá své záložky v SQLite databázi <b>places.sqlite</b>. Tento soubor se obvykle nachází v

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
cs: Soubor neexistuje.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
cs: Nepodařilo se otevřít databázi. Je Firefox spuštěn?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
cs: Záložky můžete importovat z kteréhokoliv prohlížeče který podporuje export do HTML. Tento soubor má obvykle tyto přípony

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
cs: HTML Záložky

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
cs: Internet Explorer ukládá své záložky ve složce <b>Oblíbené</b>. Tato složka se obvykle nachází v

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
cs: Adresář neexistuje.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
cs: Opera ukládá své záložky v textovém souboru <b>bookmarks.adr</b>. Tento soubor se obvykle nachází v

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
cs: Soubor není platným souborem záložek Opera.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
cs: Je podporován pouze soubor záložek Opera v kódování UTF-8.

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
cs: Otevřít v nové kartě

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
cs: Otevřít v novém okně

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
cs: Otevřít v soukromém okně

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
cs: Nová záložka

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
cs: Nová složka

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
cs: Nový oddělovač

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
cs: Odstranit

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
cs: Název:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
cs: Adresa:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
cs: Klíčové slovo:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
cs: Popis

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
cs: Zál&ožky

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
cs: Přidat &stránku do záložek

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
cs: Přidat &všechny karty do záložek

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
cs: Organizovat &záložky

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
cs: Název

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
cs: Otevřít v nové kartě

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
cs: Otevřít v novém okně

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
cs: Otevřít v novém soukromém okně

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: New Folder
cs: Nová složka

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
cs: Odstranit

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
cs: Zobrazit pouze ikony

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
cs: Zobrazit pouze text

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Enter Folder Name:
cs: Zadejte název složky:

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
cs: Vybrat %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
cs: Zvolte název a umístění záložky.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
cs: Přidat záložku

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
cs: Zvolte složku pro záložky:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
cs: Přidat všechny karty do záložek

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
cs: Název:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
cs: Adresa:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
cs: Klíčové slovo:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
cs: Popis:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
cs: Upravit záložku

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
cs: Opravdu chcete otevřít všechny záložky ze složky '%1' na kartách?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
cs: Prázdné

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
cs: Upravit záložku

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
cs: Přidat do rychlé volby

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
cs: Odebrat z rychlé volby

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
cs: Odstranit ze záložek

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
cs: Přidat záložku

[ctx: CookieManager|]
en: Search
cs: Vyhledávání

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
cs: Opravdu chcete vymazat všechny cookies z počítače?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
cs: <nebylo zvoleno cookie>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
cs: Odebrat cookies

[ctx: CookieManager|]
en: <multiple cookies selected>
cs: <bylo zvoleno vícero cookie>

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
cs: Zabezpečené připojení

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
cs: Libovolný typ připojení

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
cs: Cookie sezení

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
cs: Odebrat cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
cs: Přidat do bílé listiny

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
cs: Již na černé listině.

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
cs: Server "%1" je již na černé listině. Prosím, nejdříve jej odstraňte.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
cs: Přidat do černé listiny

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
cs: Již na bílé listině.

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
cs: Server "%1" je již na bílé listině. Prosím, nejdříve jej odstraňte.

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
cs: Uložené cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
cs: Najít:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
cs: Tyto cookies jsou uloženy v počítači:

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
cs: Název cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
cs: Obsah:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
cs: Cesta:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
cs: Bezpečný:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
cs: Platnost do:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
cs: Odebrat všechny cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
cs: Filtrování cookies

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
cs: <b>Bílá listina</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
cs: Cookies z těchto serverů budou VŽDY přijaty (i když máte zakázáno ukládání cookies)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
cs: <b>Černá listina</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
cs: Cookies z těchto serverů budou vždy odmítnuty

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
cs: Filtrovat cookies 3. stran

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
cs: <b>Nastavení cookies</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
cs: Povolit přijímání cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
cs: Filtrovat sledovací cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
cs: Vymazat cookies při zavření

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
cs: Neznámý zbývající čas

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
cs: Hotovo - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
cs: Chyba - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
cs: Zrušeno - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
cs: Zrušeno

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
cs: několik sekund

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
cs[0]: %n sekunda
cs[1]: %n sekundy
cs[2]: %n sekund

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
cs[0]: %n minuta
cs[1]: %n minuty
cs[2]: %n minut

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
cs[0]: %n hodina
cs[1]: %n hodiny
cs[2]: %n hodin

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
cs: Neznámá rychlost

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
cs: Neznámá velikost

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
cs: %2 - neznámá velikost (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
cs: Zbývá %1 - %2 z %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Paused - %1
cs: Pozastaveno - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
cs: Otevřít soubor

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
cs: Otevřít složku

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
cs: Kopírovat stahovaný odkaz

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
cs: Zrušit stahování

[ctx: DownloadItem|]
en: Resume downloading
cs: Pokračovat ve stahování

[ctx: DownloadItem|]
en: Pause downloading
cs: Pozastavit stahování

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
cs: Odebrat ze seznamu

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
cs: Soubor neexistuje

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
cs: Soubor 
     %1 
    nebyl nalezen.

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
cs: Správce stahování

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
cs: %1% z %2 souborů (%3) %4 zbývá

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
cs: %1% - Správce stahování

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
cs: Uložit soubor jako...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
cs: Archiv MIME HTML (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
cs: Stránka HTML, pouze (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
cs: Stránka HTML, kompletní (*html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
cs: Uložit stránku jako...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
cs: Falkon: Stahování dokončeno

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
cs: Všechna stahování byla úspěšně dokončena.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
cs: Jste si jistý že chcete skončit? Všechna nedokončená stahování budou zrušena.

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
cs: Vyčistit

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
cs: Otevírám %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
cs: Odkaz ke stažení zkopírován.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
cs: Co má Falkon udělat s tímto souborem?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
cs: Otevřít...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
cs: Uložit soubor

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
cs: Stáhnout pomocí externího manažeru

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
cs: což je:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
cs: z:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
cs: Zkopírovat odkaz ke stažení

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
cs: Zvolili jste otevřít

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
cs: Stažené

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
cs: Otevřít správce stahování

[ctx: History|]
en: Empty Page
cs: Prázdná stránka

[ctx: History|]
en: January
cs: Leden

[ctx: History|]
en: February
cs: Únor

[ctx: History|]
en: March
cs: Březen

[ctx: History|]
en: April
cs: Duben

[ctx: History|]
en: May
cs: Květen

[ctx: History|]
en: June
cs: Červen

[ctx: History|]
en: July
cs: Červenec

[ctx: History|]
en: August
cs: Srpen

[ctx: History|]
en: September
cs: Září

[ctx: History|]
en: October
cs: Říjen

[ctx: History|]
en: November
cs: Listopad

[ctx: History|]
en: December
cs: Prosinec

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
cs: Opravdu chcete vymazat celou historii?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
cs: Otevřít v nové kartě

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
cs: Otevřít v novém okně

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
cs: Otevřít v novém soukromém okně

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
cs: Kopírovat adresu

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
cs: Kopírovat titulek

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
cs: Odstranit

[ctx: HistoryManager|]
en: History
cs: Historie

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
cs: Vymazat celou historii

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
cs: Prázdné

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
cs: Obnovit všechny zavřené karty

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
cs: Vyčistit seznam

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
cs: Obnovit všechna zavřená okna

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
cs: &Historie

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
cs: &Zpět

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
cs: &Vpřed

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
cs: &Domů

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
cs: Zobrazit celou &historii

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
cs: Nejnavštěvovanější

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
cs: Zavřené karty

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
cs: Zavřená okna

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
cs: Titulek

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
cs: Datum návštěvy

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
cs: Počet návštěv

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
cs: Dnes

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
cs: Tento týden

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
cs: Tento měsíc

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
cs: Návštěva

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
cs: Hledat s %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
cs: Přepnout na kartu

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
cs: Spravovat vyhledávače

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
cs: Vyhledat pomocí:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
cs: Vložit a přejít &na

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
cs: Zadejte adresu nebo vyhledávejte s %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
cs: Zadejte adresu

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
cs: Prázdná stránka

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
cs: Zpět

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
cs: Vpřed

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
cs: Domů

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
cs: Nová karta

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
cs: Nástroje

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
cs: Hlavní menu

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
cs: Ukončit režim celé obrazovky

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
cs: Tlačítka Zpět a Vpřed

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
cs: Tlačítko Obnovit

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
cs: Tlačítko Domů

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
cs: Tlačítko Přidat kartu

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
cs: Adresní a vyhledávací řádek

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
cs: Tlačítko Nástroje

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
cs: Tlačítko Ukončit režim celé obrazovky

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
cs: Smazat historii

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
cs: Panely nástrojů

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
cs: Postranní lišta

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
cs: Nastavit panel nástrojů

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
cs: Nastavit panel nástrojů

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
cs: Zobrazit vyhledávací řádek

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
cs: Dostupné položky:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
cs: Aktuální položky

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
cs: Zastavit

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
cs: Obnovit

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
cs: Zobrazit informace o stránce

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
cs: Vložit a &hledat

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
cs: Přidat %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
cs: Spravovat vyhledávače

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
cs: Zobrazit našeptávač

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
cs: Vyhledávat při změně vyhledávače

[ctx: ZoomLabel|]
en: Reset zoom level
cs: Obnovit původní přiblížení

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
cs: Chyba zabezpečení.

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
cs: Stránka kterou se snažíte navštívit zaslala SSL Certifikát s těmito chybami:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
cs: Chcete udělit výjimku tomuto certifikátu?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
cs: Je vyžadováno udělení oprávnění

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
cs: Uložit jméno a heslo pro tuto stránku

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
cs: Server %1 požaduje vaše uživatelské jméno a heslo s komentářem: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
cs: Vyžadováno udělení oprávnění proxy

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
cs: Proxy %1 požaduje uživatelské jméno a heslo.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not valid at the current date and time.
cs: Certifikát není v tento čas a datum platný.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not signed by a trusted authority.
cs: Certifikát není podepsán žádnou důvěryhodnou autoritou.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains errors.
cs: Certifikát obsahuje chyby.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has been revoked.
cs: Certifikát byl odvolán.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is invalid.
cs: Certifikát není platný.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains a weak key.
cs: Certifikát obsahuje slabý klíč.

[ctx: NetworkManager|]
en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
cs: Úvodní stránka

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
cs: Hledat na webu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
cs: Výsledky vyhledávání poskytuje DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
cs: O aplikaci Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
cs: <h1>Soukromé prohlížení</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
cs: Informace o verzi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
cs: Autorská práva

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
cs: Verze

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
cs: Hlavní vývojář

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
cs: Rychlá volba

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
cs: Přidat novou stránku

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
cs: Obnovit

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
cs: Jste si jisti že chcete smazat tuto rychlou volbu?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
cs: Jste si jisti že chcete obnovit všechny rychlé volby?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
cs: Načíst titulek ze stránky

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
cs: Rychlá volba vyžaduje povolený JavaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
cs: Název

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
cs: Použít

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
cs: Nová strana

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
cs: Nastavení rychlé volby

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
cs: Umístění:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
cs: Automaticky

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
cs: Přebal

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
cs: Přizpůsobit

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
cs: Přizpůsobit šířce

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
cs: Přizpůsobit výšce

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
cs: Použít vlastní tapetu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
cs: Klikněte pro výběr obrázku

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
cs: Maximum stránek v řadě:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
cs: Změnit velikost stránek:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
cs: Vycentrovat rychlé volby

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
cs: Obnovit sezení

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
cs: Oops, Falkon spadl.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
cs: Omlouváme se. Chcete obnovit poslední uložený stav?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
cs: Zkuste odebrat jednu nebo více karet, kde předpokládáte problémy

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
cs: Nebo můžete začít úplně nové sezení

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
cs: Okno

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
cs: Okna a karty

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
cs: Začít nové sezení

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
cs: Obnovit

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
cs: Vyžaduje povolený JavaScript

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
cs: Informace o nastavení

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
cs: Tato stránka obsahuje informace o aktuálním nastavení Falkonu - důležité informace k řešení problémů. Přiložte prosím tyto informace k hlášení problémů.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
cs: Identifikace prohlížeče

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
cs: Cesty

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
cs: Nastavení sestavení

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
cs: Předvolby

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
cs: Volba

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
cs: Doplňky

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
cs: Název

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
cs: Autor

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
cs: Popis

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
cs: Verze aplikace

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
cs: Verze Qt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: QtWebEngine version
cs: Verze QtWebEngine

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
cs: Platforma

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
cs: Profil

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
cs: Uložené sezení

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
cs: Motivy

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
cs: <b>Povoleno</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
cs: Zakázáno

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
cs: Ladicí sestavení

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows 7 API
cs: API Windows 7

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
cs: Přenositelné sestavení

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
cs: Žádné dostupné doplňky.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Only for this session
cs: Pouze pro toto sezení

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
cs: Chyba certifikátu SSL.

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
cs: Vlastní systémové upozornění

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
cs: Zkratka:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
cs: Ikona:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
cs: Změnit...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
cs: <b>Poznámka: </b> %s v url nebo v odesílaných datech reprezentuje hledaný řetězec

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
cs: Data k odeslání:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
cs: Tento soubor není kompatibilní s OpenSearch 1.1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
cs: Přidat vyhledávač

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
cs: Odstranit vyhledávač

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
cs: Nelze odstranit výchozí vyhledávač.<br>Nastavte jiný vyhledávač jako výchozí před odstraněním %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
cs: Upravit vyhledávač

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
cs: Spravovat vyhledávače

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
cs: Přidat...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
cs: Nastavit výchozí

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
cs: Nahoru

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
cs: Dolů

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
cs: Vyhledávač

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
cs: Zkratka

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
cs: Původní

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
cs: Vyhledávač přidán

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
cs: Vyhledávač "%1" byl úspěšně přidán.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
cs: Vyhledávač není platný.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
cs: Chyba při přidávání vyhledávače <br><b>Chybová zpráva: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
cs: <p><b>Verze aplikace %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
cs: <b>QtWebEngine verze %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
cs: O aplikaci Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
cs: Historie

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
cs: Importovat záložky...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
cs: Exportovat záložky...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
cs: Knihovna

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
cs: Import a Export

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
cs: Hledat...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
cs: Hotovo

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
cs: Databáze byla optimalizována

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
cs: Databáze byla úspěšně optimalizována.<br/><br/><b>Velikost databáze před: </b>%1<br/><b>Velikost databáze po: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
cs: Vymazat nedávnou historii

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
cs: <b>Vymazat nedávnou historii</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
cs: Upravit cookies

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
cs: Dnes

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
cs: Týden

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
cs: Měsíc

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
cs: Vše

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
cs: Historie navštívených stránek od:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
cs: Zaškrtnuté položky budou vymazány při kliknutí na tlačítko Vymazat

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
cs: Lokální úložiště

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
cs: Vyčistit

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
cs: Webové databáze

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
cs: Mezipaměť

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
cs: Optimalizovat databázi

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
cs: Databáze

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
cs: Obrázky

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
cs: Vyberte ikonu...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
cs: Ze souboru

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
cs: Obrázek (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
cs: Vyberte soubor...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
cs: Z databáze

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
cs: Adresa stránky:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
cs: Prohlížeč licence

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
cs: Protokol

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
cs: Stránka

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
cs: Varování.

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
cs: Došlo k problému. Zkuste přeinstalovat Falkon.
    Možná spuštění s právy administrátora tento problém vyřeší.

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
cs: <b>Připojení je zabezpečené.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
cs: Chyba certifikátu je <b>dočasně</b> ignorována.

[ctx: SiteInfo|]
en: Certificate was rejected.
cs: Certifikát byl odmítnut.

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
cs: <b>Připojení není zabezpečené.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
cs: Kopírovat adresu obrázku

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
cs: Kopírovat jméno obrázku

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
cs: Uložit obrázek na disk

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Values
cs: Kopírovat hodnoty

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Tags and Values
cs: Kopírovat značky a hodnoty

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
cs: Chyba.

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
cs: Tento náhled není k dispozici.

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
cs: Uložit obrázek...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
cs: Nemohu zapisovat do souboru.

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
cs: Načítám...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
cs: Náhled není k dispozici

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
cs: Informace o stránce

[ctx: SiteInfo|]
en: General
cs: Obecné

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
cs: Média

[ctx: SiteInfo|]
en: Permissions
cs: Oprávnění

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
cs: Adresa stránky:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
cs: Kódování:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
cs: Meta značky na stránce:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
cs: Značka

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
cs: <b>Informace o zabezpečení</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
cs: Obrázek

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
cs: Adresa obrázku

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
cs: <b>Náhled</b>

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Ask
cs: Dotázat se

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Allow
cs: Povolit

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Deny
cs: Zakázat

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
cs: <b>Stránka %1<b/>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
cs: Chyba certifikátu je <b>dočasně</b> ignorována.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Certificate was rejected.
cs: Certifikát byl odmítnut.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
cs: Připojení k této stránce je <b>zabezpečené</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
cs: Připojení k této stránce je <b>nezabezpečené</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
cs: Toto je Vaše <b>%1</b> návštěva této stránky.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
cs: <b>Nikdy</b> dříve jste nenavštívili tuto stránku.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
cs: první

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
cs: druhá

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
cs: třetí

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
cs: Registrovat

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
cs: Více...

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Zoom level
cs: Stupeň přiblížení

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Notifications
cs: Upozornění

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Geolocation
cs: Geolokace

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone
cs: Mikrofon

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Camera
cs: Webová kamera

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone and Camera
cs: Mikrofon a webová kamera

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Hide mouse pointer
cs: Skrýt ukazatel myši

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture
cs: Nahrávat obrazovku

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture with audio
cs: Nahrávat obrazovku se zvukem

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Autoload images
cs: Automaticky načítat obrázky

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Enable JavaScript
cs: Povolit JavaScript

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Open popup windows
cs: JavaScript: Otevírat vyskakovací okna

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Access clipboard
cs: JavaScript: Přístup ke schránce

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Activate windows
cs: JavaScript: Aktivovat okna

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Local storage
cs: Lokální úložiště

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: FullScreen support
cs: Podpora režimu přes celou obrazovku

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Run insecure content
cs: Spustit nezabezpečený obsah

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Automatic playing of videos
cs: Automatické přehrávání videí

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Force dark mode
cs: Vynutit tmavý režim

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow
cs: Povolit

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Ask
cs: Dotázat se

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Deny
cs: Zakázat

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
cs: Skrýt

[ctx: Updater|]
en: Update available
cs: Dostupná aktualizace

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
cs: Nová verze Falkona je připravena ke stažení.

[ctx: Updater|]
en: Update
cs: Aktualizovat

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
cs: Zkontrolovat objekt

[ctx: PopupWindow|]
en: File
cs: Soubor

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
cs: Poslat odkaz...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
cs: &Tisk...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
cs: Úpravy

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
cs: Najít

[ctx: PopupWindow|]
en: View
cs: Zobrazení

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
cs: Z&astavit

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
cs: &Obnovit

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
cs: Přiblíž&it

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
cs: &Oddálit

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
cs: Původní

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
cs: Zdrojový &kód stránky

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
cs: Osobní [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
cs: Preferované jazyky

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
cs: Přidat...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
cs: Nahoru

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
cs: Dolů

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
cs: Přidat jazyk

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
cs: Zvolte preferované jazyky pro webové stránky

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
cs: Vlastní definice:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
cs: Importovat hesla ze souboru...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
cs: Exportovat hesla do souboru...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
cs: Zobrazit hesla

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
cs: Změnit podpůrnou vrstvu...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
cs: Změnit podpůrnou vrstvu:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
cs: Jste si jistí že chcete zobrazit všechna hesla?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
cs: Skrýt hesla

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
cs: Opravdu si přejete smazat všechna hesla?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
cs: Upravit heslo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
cs: Změnit heslo:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
cs: Vyberte soubor...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
cs: Nelze číst ze souboru.

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
cs: Úspěšně importováno

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
cs: Chyba během importování.

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
cs: Nelze zapisovat do souboru.

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
cs: Úspěšně exportováno

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
cs: Kopírovat uživatelské jméno

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
cs: Kopírovat heslo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
cs: Upravit heslo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
cs: Hesla jsou uložena v:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
cs: Změnit podpůrnou vrstvu

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
cs: Možnosti podpůrné vrstvy

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
cs: Hesla

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
cs: Uživatel

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
cs: Import a Export

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
cs: Odstranit vše

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
cs: Výjimky

[ctx: CertificateManager|]
en: Host:
cs: Hostitel:

[ctx: CertificateManager|]
en: Add certificate exception
cs: Přidat výjimku certifikátu

[ctx: CertificateManager|]
en: Host %1 already in the list
cs: Hostitel %1 je již na seznamu

[ctx: CertificateManager|]
en: Empty host
cs: Prázdný hostitel

[ctx: CertificateManager|]
en: Certificate exception manager
cs: Správce výjimek certifikátů

[ctx: CertificateManager|]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: CertificateManager|]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: CertificateManager|]
en: Removing an entry requires a restart
cs: Odebrání záznamu vyžaduje restart

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
cs: Nastavení JavaScriptu

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
cs: Povolit JavaScript:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
cs: Otevírat vyskakovací okna

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
cs: Aktivovat okna

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
cs: Přistupovat do schránky

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
cs: Vložit ze schránky

[ctx: PluginsList|]
en: Enter name
cs: Zadejte název:

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: PluginsList|]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: PluginsList|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Get more extensions...</a>
cs: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Získat více rozšíření...</a>

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
cs: Chyba.

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
cs: Doplněk nelze načíst.

[ctx: PluginsManager|]
en: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: PluginsManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
cs: Opravdu chcete odstranit '%1'?

[ctx: Preferences|]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
cs: Nastavit výchozí

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
cs: Vyberte cestu k programu...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
cs: Upozornění OSD

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
cs: Přetáhněte jej na obrazovce na místo, na kterém jej chcete mít.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
cs: Vyberte složku pro stahování...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
cs: Vyberte umístění stylu...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
cs: Smazáno

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
cs: Zvolit cestu pro mezipaměť...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
cs: Nový profil

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
cs: Zvolte jméno nového profilu:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
cs: Chyba.

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
cs: Tento profil již existuje.

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
cs: Nemohu vytvořit složku profilu.

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
cs: Jste si jisti že chcete permanentně smazat profil "%1"? Tuto akci nelze vzít zpět.

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
cs: Poznámka: Nemůžete smazat aktivní profil.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
cs: Zvolte barvu

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
cs: Předvolby

[ctx: Preferences|]
en: General
cs: Obecné

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
cs: Vzhled

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
cs: Karty

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
cs: Prohlížení

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
cs: Písma

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
cs: Stahování

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
cs: Správce hesel

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
cs: Soukromí

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
cs: Upozornění

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
cs: Doplňky

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
cs: Kontrola pravopisu

[ctx: Preferences|]
en: Other
cs: Ostatní

[ctx: Preferences|]
en: Use current
cs: Použít aktuální

[ctx: Preferences|]
en: Create New
cs: Nový profil

[ctx: Preferences|]
en: Delete
cs: Odstranit

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
cs: <b>Spouštění</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
cs: Po spuštění:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
cs: Otevřít prázdnou stránku

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
cs: Otevřít domovskou stránku

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
cs: Otevřít rychlou volbu

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
cs: Obnovit sezení

[ctx: Preferences|]
en: Select session
cs: Zvolte sezení

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
cs: Domovská stránka:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
cs: Při otevření nové karty:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
cs: Otevřít prázdnou kartu

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
cs: Otevřít jinou stránku...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
cs: <b>Profily</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
cs: Výchozí profil:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
cs: Kontrolovat aktualizace při startu

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
cs: Aktivní profil:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
cs: Nenačítat karty dokud nejsou vybrány

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
cs: Kontrolovat při startu zda je Falkon výchozím prohlížečem

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
cs: Zkontrolovat nyní

[ctx: Preferences|]
en: Themes
cs: Motivy

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
cs: Rozšířené možnosti

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
cs: Zobrazit stavovou lištu při startu

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
cs: Zobrazit panel záložek při startu

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
cs: Zobrazit navigační panel při startu

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
cs: Povolit panel nástrojů okamžitých záložek

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
cs: <b>Okno prohlížeče</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
cs: Chovaní karet

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
cs: Skrýt seznam karet při jediné kartě

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
cs: Aktivovat poslední kartu při zavírání aktuální

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
cs: Otevřít nové karty hned za aktuální

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
cs: Otevřít nové prázdné karty hned za aktuální

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
cs: Otevírat vyskakovací okna v kartách

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
cs: Vždy přepínat mezi kartami pomocí kolečka myši

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
cs: Automaticky přepnout na nově otevřenou kartu

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
cs: Nezavírat okno při zavírání poslední karty

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
cs: Ptát se při zavírání více karet

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
cs: Zobrazit tlačítko zavřené karty

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
cs: Zobrazit zavírací tlačítko na neaktivních kartách:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: Preferences|]
en: Always
cs: Vždy

[ctx: Preferences|]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
cs: Chování adresního řádku

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
cs: Našeptávat při psaní v adresním řádku:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
cs: Historii a záložky

[ctx: Preferences|]
en: History
cs: Historii

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
cs: Nic

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
cs: Povolit našeptávání v adresním řádku

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
cs: Klávesou "Shift" nepřepínat na kartu ale načíst adresu v aktuální kartě.

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
cs: Nabízet přepnutí na kartu pokud je adresa již načtená.

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
cs: Vždy zobrazovat ikonu Přejít

[ctx: Preferences|]
en: Show zoom label
cs: Zobrazovat popisek přiblížení

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
cs: Označit vše při dvojitém kliknutí do adresního řádku

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
cs: Označit vše při kliknutí do adresního řádku

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
cs: Povolit automatické hledání z adresního řádku

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
cs: Vyhledávat pomocí výchozího vyhledávače

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
cs: Zobrazovat návrhy při vyhledávání

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
cs: Zobrazit průběh načítání v adresním řádku

[ctx: Preferences|]
en: Fill
cs: Vyplnit

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
cs: Dole

[ctx: Preferences|]
en: Top
cs: Nahoře

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
cs: Vlastní barva:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
cs: Zvolte barvu

[ctx: Preferences|]
en: Reset
cs: Původní

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
cs: Nastavení webu

[ctx: Preferences|]
en: Enable Pepper plugin API (PPAPI)
cs: Povolit modul Pepper API (PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
cs: Povolit JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
cs: Označovat odkazy tabulátorem

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
cs: Povolit kontrolu XSS

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
cs: Tisknout pozadí objektů

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
cs: Animované posouvání

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
cs: Povolit prostorovou navigaci

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
cs: Použít výchozí posuvníky

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
cs: Zakázat automatické přehrávání videí

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
cs: Zabránit WebRTC v prozrazení lokální adresy IP

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
cs: Povolit natažení DNS

[ctx: Preferences|]
en: Enable screen capture
cs: Povolit zachytávání obrazovky

[ctx: Preferences|]
en: Use hardware acceleration (requires restart)
cs: Použít hardwarovou akceleraci (vyžaduje restart)

[ctx: Preferences|]
en: Force dark mode
cs: Vynutit tmavý režim

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
cs: Kolečko myši posune

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
cs: řádků na stránce

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
cs: Základní přiblížení stránek:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
cs: Lokální úložiště

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
cs: Povolit ukládání mezipaměti na disk

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
cs: Po zavření smazat mezipaměť

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
cs: Ukládat mezipaměť v:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
cs: Povolit ukládání historie

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
cs: Vymazat historii při zavření prohlížeče

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
cs: Povolit lokální úložiště HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
cs: Smazat lokální úložiště HTML5 při zavření prohlížeče

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
cs: Vymazat nyní

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
cs: Nastavení Proxy

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
cs: Systémové nastavení proxy

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
cs: Manuální nastavení

[ctx: Preferences|]
en: Username:
cs: Jméno:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
cs: Žádná proxy

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
cs: <b>Typy písem</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
cs: Standardní

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
cs: Proporcionální

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
cs: Kurzíva

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
cs: <b>Velikosti písem</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
cs: Proporcionální písmo

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
cs: Základní písmo

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
cs: Minimální velikost

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
cs: Minimální logická velikost

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
cs: <b>Zkratky</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
cs: Přepínat na karty pomocí Alt + číslo karty

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
cs: Načítat stránky z rychlé volby pomocí Ctrl + pořadí volby

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
cs: Existující zkratky:<br/><b>1</b> - předchozí karta<br/><b>2</b> - následující karta<br/><b>/</b> - hledat na stránce

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
cs: Používat zkratky s jedinou klávesou

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
cs: Pokud odškrtnuto, brání nechtěnému ukončení aplikace pokud byl zamýšlen Ctrl+W.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
cs: Zavřít aplikaci pomocí Ctrl+Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
cs: <b>Cíl stahování</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
cs: U každého souboru se dotázat kam ho uložit

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
cs: Uložit všechny soubory do:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
cs: <b>Možnosti stahování</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
cs: Zavřít správce stahování po skončení stahování

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
cs: <b>Externí správce stahování</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
cs: Používat externí správce stahování

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
cs: Program:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
cs: Argumenty:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
cs: Pokud si nejste jisti, nechte prázdné

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
cs: <b>%d</b> bude nahrazeno s URL adresou ke stažení

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
cs: <b>Možnosti doplňování</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
cs: Povolit ukládání hesel ze stránek

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
cs: Doplnit automaticky hesla na stránkách

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
cs: Spravovat cookies

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
cs: Správce cookies

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
cs: Nastavení JavaScriptu

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
cs: Zasílat serverům Do Not Track hlavičku

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
cs: Spravovat nastavení soukromí JavaScriptu

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
cs: <b>Ostatní</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
cs: Oprávnění HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Site Settings
cs: Nastavení stránky

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
cs: Doba:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
cs:  sekund

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
cs: <b>Upozornění</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
cs: Používat vlastní systémové upozornění (pouze Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
cs: Nepoužívat upozornění

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
cs: <b>Poznámka: </b> Můžete změnit pozici oznámení OSD na obrazovce jejím přetažením.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
cs: Používat upozornění OSD

[ctx: Preferences|]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
cs: Pro více informací o kontrole pravopisu navštivte <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
cs: <b>Volby pro kontrolu pravopisu</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
cs: Povolit kontrolu pravopisu

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
cs: <b>Adresáře slovníku</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
cs: Nenalezen žádný jazyk

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
cs: Správce vyhledávačů

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
cs: <b>Uživatelský styl</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
cs: <b>Spravovat vyhledávače</b>

[ctx: Preferences|]
en: Manage custom schemes
cs: Spravovat vlastní schémata

[ctx: Preferences|]
en: Languages
cs: Jazyky

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
cs: <b>Preferované jazyky pro webové stránky</b>

[ctx: Preferences|]
en: Certificate Exception Manager
cs: Správce výjimek certifikátů

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
cs: <b>Změnit identifikaci prohlížeče</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
cs: Správce pro User Agent

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
cs: Styl, automaticky načítán ke všem stránkám:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Certificate manager</b>
cs: <b>Správce certifikátů</b>

[ctx: Preferences|]
en: Custom Scheme Manager
cs: Správce vlastních schémat

[ctx: SchemeManager|]
en: Add allowed scheme
cs: Přidat povolené schéma

[ctx: SchemeManager|]
en: Scheme:
cs: Schéma:

[ctx: SchemeManager|]
en: Add blocked scheme
cs: Přidat blokované schéma

[ctx: SchemeManager|]
en: Custom scheme manager
cs: Správce vlastních schémat

[ctx: SchemeManager|]
en: Allowed schemes
cs: Povolená schémata

[ctx: SchemeManager|]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: SchemeManager|]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: SchemeManager|]
en: Block
cs: Blokovat

[ctx: SchemeManager|]
en: Blocked schemes
cs: Blokovaná schémata

[ctx: SchemeManager|]
en: Changes will take effect after Falkon restart.
cs: Vaše změny se projeví až po opětovném spuštění aplikace Falkon.

[ctx: SiteSettingsAttributesItem|]
en: Browse
cs: Procházet

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site Permissions
cs: Oprávnění stránky

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site
cs: Stránka

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Behaviour
cs: Chování

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Ask
cs: Dotázat se

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Allow
cs: Povolit

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Deny
cs: Zakázat

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: SiteSettingsHtml5Item|]
en: Browse
cs: Procházet

[ctx: ThemeManager|]
en: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: ThemeManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
cs: Opravdu chcete odstranit '%1'?

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
cs: <b>Název:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
cs: <b>Autor:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
cs: <b>Popis:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
cs: Licence

[ctx: ThemeManager|]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: ThemeManager|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Get more themes...</a>
cs: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Získat více motivů...</a>

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
cs: Přidat novou stránku

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
cs: Upravit stránku

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
cs: Doména stránky:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
cs: Správce User Agent

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
cs: Změnit globální User Agent

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
cs: Používat různé User Agenty pro zvolené stránky

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
cs: Stránka

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
cs: Klonovat sezení

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
cs: Přejmenovat sezení

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
cs: Zvolte prosím nové jméno:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
cs: Chyba!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
cs: Soubor sezení "%1" už existuje. Zvolte prosím jiný název.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
cs: Během klonování souboru sezení došlo k chybě.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
cs: Během přejmenovávání souboru sezení došlo k chybě.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
cs: Uložit sezení

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
cs: Pro uložení sezení zadejte název:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
cs: Uložené sezení (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
cs: Obnovit ze zálohy

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
cs: Opravdu chcete nahradit stávající sezení?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
cs: Smazat sezení

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
cs: Opravdu chcete odstranit sezení '%1'?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
cs: Nové sezení

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
cs: Prosím zadejte název nového sezení:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
cs: Nové sezení (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
cs: Záloha 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
cs: Záloha 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
cs: Výchozí sezení

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
cs: Prosím vyberte výchozí sezení při spuštění:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
cs: %1 (poslední sezení)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
cs: Obnovit

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
cs: Přepnout do

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
cs: Správce sezení

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
cs: Sezení

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
cs: Poslední změna

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
cs: Nový

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
cs: Klonovat

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
cs: Odstranit

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
cs: Přepnout do

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
cs: Otevřít v nové kartě

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
cs: Otevřít v novém okně

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
cs: Otevřít v novém soukromém okně

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
cs: Odstranit

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
cs: Hledat...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
cs: Otevřít v nové kartě

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
cs: Otevřít v novém okně

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
cs: Otevřít v novém soukromém okně

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
cs: Odstranit

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
cs: Hledat...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: SideBar|]
en: History
cs: Historie

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
cs: Zavřít kartu

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
cs: Příště se již nedotazovat

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
cs: Zavřít karty

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
cs: Opravdu si přejete zavřít ostatní karty?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
cs: Opravdu si přejete zavřít všechny karty napravo?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
cs: Opravdu si přejete zavřít všechny karty níže?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
cs: Opravdu si přejete zavřít všechny karty nalevo?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
cs: Opravdu si přejete zavřít všechny karty výše?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
cs: Za&stavit kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
cs: &Obnovit kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
cs: &Duplikovat kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
cs: V&ytrhnout kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
cs: Ode&pnout kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
cs: &Připnout kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
cs: Povolit zvuk na ka&rtě

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
cs: Ztlu&mit kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
cs: Načíst kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
cs: Zrušit načtení karty

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
cs: Obnovit všechny kar&ty

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
cs: Přidat &všechny karty do záložek

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
cs: Zavřít ostatní &karty

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
cs: Zavřít karty vpravo

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
cs: Zavřít karty níže

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
cs: Zavřít karty vlevo

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
cs: Zavřít karty výše

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
cs: Zavřít kart&u

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
cs: &Nová karta

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
cs: Obnovit všechny kar&ty

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
cs: Povolit zvuk na kartě

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
cs: Ztlumit kartu

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
cs: Nová karta

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
cs: Zavřené karty

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
cs: Seznam karet

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
cs: Prázdný

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
cs: Obnovit všechny zavřené karty

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
cs: Vyčistit seznam

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
cs: Nová karta

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
cs: Varování.

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
cs: Data byla zašifrovaná pomocí novější verzí Falkonu.
    Nainstalujte si prosím nejnovější verzi Falkonu.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
cs: <není součástí certifikátu>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
cs: <b>Vydáno pro</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
cs: Obecné jméno (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
cs: Organizace (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
cs: Jednotka organizace (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
cs: Sériové číslo:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
cs: <b>Vydal</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
cs: <b>Platnost</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
cs: Vydáno dne:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
cs: Platný do:

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
cs: této stránce

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
cs: Povolit %1 zobrazovat upozornění na ploše?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
cs: Povolit %1 zjistit vaši polohu?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
cs: Povolit %1 používat váš mikrofon?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
cs: Povolit %1 použít vaši webovou kameru?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
cs: Povolit %1 použít váš mikrofon a webovou kameru?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
cs: Povolit %1 skrýt váš ukazatel?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen?
cs: Povolit %1 nahrávání obrazovky?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen and audio?
cs: Povolit %1 nahrávání vaší obrazovky a audia?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
cs: Zapamatovat

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
cs: Povolit

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
cs: Zakázat

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
cs: Neznámá velikost

[ctx: QObject|]
en: Executable:
cs: Program:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
cs: Argumenty:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
cs: Nelze spustit externí program

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
cs: Nelze spustit externí program. %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
cs: Zabránit stránce ve vytváření dalších dialogů

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
cs: Falkon nemůže otevřít odkazy <b>%1:</b>. Vyžádaný odkaz je <ul><li>%2</li></ul>Chcete aby Falkon otevřel tento odkaz v systémové aplikaci?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
cs: Zapamatovat mou volbu pro tento protokol

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
cs: Externí protokol

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
cs: Chyba při načítání stránky

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
cs: Při načítání stránky došlo k problému.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
cs: Pokuste se stránku opět načíst nebo zavřete některé karty pro uvolnění dodatečné paměti.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
cs: Načíst znovu

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
cs: Vyberte soubor...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
cs: Vyberte soubory...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
cs: Výstraha JavaScriptu

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
cs: Zabránit stránce ve vytváření dalších dialogů

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
cs: Prázdná stránka

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
cs: Žádné návrhy

[ctx: WebView|]
en: &Back
cs: &Zpět

[ctx: WebView|]
en: &Forward
cs: &Vpřed

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
cs: &Přidat novou stránku

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
cs: &Nastavení rychlé volby

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
cs: Obnovit všechny rychlé volby

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
cs: Přidat stránku do zá&ložek

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
cs: &Uložit stránku jako...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
cs: Kopírovat &adresu stránky

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
cs: Odeslat adresu stránky...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
cs: Vyb&rat vše

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
cs: Zobrazit zdrojový kó&d

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
cs: Zobrazit &informace o stránce

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
cs: Otevřít odkaz v nové kar&tě

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
cs: Otevřít odkaz v novém &okně

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
cs: Otevřít odkaz v &soukromém okně

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
cs: Přidat odkaz do zá&ložek

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
cs: &Uložit odkaz jako...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
cs: Odeslat odkaz...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
cs: &Kopírovat adresu odkazu

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
cs: Zobrazit &obrázek

[ctx: WebView|]
en: Copy image
cs: Kopírovat obrázek

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
cs: Kopírovat adr&esu obrázku

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
cs: &Uložit obrázek jako...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
cs: Odeslat obrázek...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
cs: Odeslat text...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
cs: Přejít na web&ovou adresu

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
cs: Hledat "%1 .." s %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
cs: Hledat pomocí...

[ctx: WebView|]
en: &Play
cs: &Přehrát

[ctx: WebView|]
en: &Pause
cs: &Pozastavit

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
cs: &Zrušit ztlumení

[ctx: WebView|]
en: &Mute
cs: &Ztlumit

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
cs: &Kopírovat adresu média

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
cs: &Odeslat adresu média

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
cs: &Uložit médium na disk

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
cs: Vytvořit vyhledávač

[ctx: WebView|]
en: &Undo
cs: &Zpět

[ctx: WebView|]
en: &Redo
cs: &Vpřed

[ctx: WebView|]
en: &Cut
cs: V&yjmout

[ctx: WebView|]
en: &Copy
cs: &Kopírovat

[ctx: WebView|]
en: &Paste
cs: V&ložit

[ctx: WebView|]
en: Select All
cs: Vybrat vše

[ctx: WebView|]
en: &Reload
cs: &Obnovit

[ctx: WebView|]
en: S&top
cs: &Zastavit

[ctx: SearchToolBar|]
en: %1 of %2
cs: %1 z %2

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
cs: Najít...

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
cs: Najít následující výskyt hledané fráze

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
cs: &Následující

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
cs: Najít předchozí výskyt hledané fráze

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
cs: &Předchozí

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
cs: Porov&návat velikost

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
cs: Zkontrolovat objekt
