falkon_mousegestures_qt - en to de translation catalogue (20 entries)

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
de: Mausgesten

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
de: <h1>Mausgesten</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
de: Maustaste:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
de: Mittlere Maustaste

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
de: Rechte Maustaste

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
de: Rocker-Navigation:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
de: Rocker-Navigation aktivieren

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
de: Halten Sie die mittlere Maustaste gedrückt und bewegen Sie die Maus in die gewünschte Richtung.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
de: <b>Stopp</b><br/>Laden der Seite anhalten

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
de: <b>Neues Unterfenster</b><br/>Neues Unterfenster öffnen

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
de: <b>Zurück</b><br/>Vorherige Seite öffnen

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
de: <b>Unterfenster schließen</b><br/>Aktuelles Unterfenster schließen

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
de: <b>Vorwärts</b><br/>Nächste Seite öffnen

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
de: <b>Vorheriges Unterfenster</b><br/>Zum vorherigen Unterfenster wechseln

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
de: <b>Startseite</b><br/>Gehe zur Startseite

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
de: <b>Nächstes Unterfenster</b><br/>Zum nächsten Unterfenster wechseln

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
de: <b>Aktualisieren</b><br/>Seite neu laden

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
de: <b>Duplizieren</b><br/>Aktuelles Unterfenster duplizieren

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
de: Lizenz
