falkon_greasemonkey_qt - en to de translation catalogue (33 entries)

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
de: <p>Startet bei<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
de: <p>Nicht Ausführen bei<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
de: Skript kann nicht installiert werden

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
de: „%1“ erfolgreich installiert

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
de: GreaseMonkey-Installation

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
de: <h3>GreaseMonkey-Installation</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
de: Sie sind im Begriff, dieses Skript in GreaseMonkey zu installieren:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
de: <b>Installieren Sie nur Skripte aus vertrauenswürdigen Quellen</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
de: Möchten Sie es wirklich installieren?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
de: Skript-Quelltext anzeigen

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
de: GreaseMonkey-Symbol

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
de: „%1“ ist bereits installiert

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
de: Skript kann nicht installiert werden

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
de: „%1“ erfolgreich installiert

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
de: Dieses Skript kann mit dem GreaseMonkey-Modul installiert werden.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
de: Installieren

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
de: Skript entfernen

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
de: Möchten Sie „%1“ wirklich entfernen?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
de: Skript hinzufügen

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
de: Namen für Skript auswählen:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
de: GreaseMonkey-Skripte

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
de: <h3>GreaseMonkey-Skripte</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
de: Für weitere Informationen bitte doppelklicken

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
de: Weitere Skripte herunterladen von

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
de: Skript-Ordner öffnen

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
de: Neues benutzerdefiniertes Skript

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
de: Skript-Details von %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
de: Ausführen bei:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
de: Beschreibung:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
de: Beginnen bei:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
de: Nicht Ausführen bei:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
de: Namensraum:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
de: In Texteditor bearbeiten
